| English | Russian |
| according to the new law, all drivers and passengers must buckle up | в соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры |
| buckle-and-blade folding machine | комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина |
| buckle one's belt | застегнуть ремень |
| buckle down | энергично приниматься за дело |
| buckle down | начать серьёзно работать |
| buckle down | всерьёз взяться |
| buckle down | серьёзно браться за работу |
| buckle down to something | энергично приняться за дело |
| buckle down to something | энергично взяться за дело |
| buckle down to a task | приняться за дело |
| buckle down to a task | приниматься за дело |
| buckle for | приготовиться |
| buckle on one's sword | пристегнуть меч |
| buckle on one's sword | пристёгивать меч |
| buckle to | приняться за дело |
| buckle to | схватиться (с противником) |
| buckle to | энергично приниматься за дело |
| buckle to | сцепиться (с противником) |
| buckle to | запрячь (в работу и т. п.) |
| buckle under | признавать свою ошибку |
| buckle under | признавать свою вину |
| buckle under | подчиняться |
| buckle up | искривляться |
| buckle up | погнуться (о колесе и т. п.) |
| buckle up | пристёгивать ремни в машине |
| buckle up | согнуться (о металле и т. п.) |
| buckle up | сгибаться (о металле и т. п.) |
| buckle up | застёгивать пряжку |
| buckle wave | волна выпучивания (при потере устойчивости) |
| cut the buckle | пристукивать каблуками |
| cut the buckle | подпрыгивать |
| fasten a buckle | застегнуть пряжку |
| he scratched the face of his belt buckle | он поцарапал пряжку пояса |
| I scratched the face of my belt buckle | я поцарапал пряжку пояса |
| if we all buckle to, we'll soon get the job done | если мы все поднажмём, мы быстро сделаем это дело |
| in the end he had to buckle under and admit that he was wrong | в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку |
| reverse buckle feeder | фрикционный самонаклад с реверсивными листоотделяющими роликами |
| reverse buckle sheet | лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами (для отделения от стопы) |
| saw buckle | карабин для крепления рамной пилы |
| secure a buckle | застегнуть пряжку |
| she can already buckle up her shoes although she's only four | она уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего четыре года |
| small buckle folding machine | малоформатная кассетная фальцевальная машина |
| the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс |
| top buckle | карабин для крепления рамной пилы |
| turn-buckle | стяжной замок |
| turn-buckle | стяжная винтовая муфта |
| two-section buckle folder | двухсекционная фальцевальная кассетная машина |
| undo a buckle | расстегнуть пряжку |
| unfasten a buckle | расстегнуть пряжку |
| we all had to buckle under to the director's orders | нам пришлось подчиниться приказу директора |
| Wendy can already buckle up her shoes although she's only six | Венди уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего шесть лет |
