| English | Russian |
| a bird of one's own brain | своя собственная мысль |
| a bird of one's own brain | своя собственная идея |
| activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах |
| addle one's brain | ломать голову (над чем-либо) |
| addle one's brain | забивать себе голову (чем-либо) |
| alcohol fogs his brain | алкоголь затуманивает его мозги |
| an idle brain is the devil's workshop | праздность-мать всех пороков (букв.: праздный мозг-мастерская дьявола) |
| an idle brain is the devil's workshop | праздный мозг-мастерская дьявола букв. (ср.: праздность-мать всех пороков) |
| and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure | иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга) |
| appeal to the brain, not to the feelings | взывать к рассудку, а не к чувствам |
| appeal to the brain, not to the feelings | взывать к разуму, а не к чувствам |
| attack right brain | поражать правое полушарие мозга |
| basic neurobiochemical mechanisms of brain neuroprotection | базовые нейробиохимические механизмы нейрозащиты мозга |
| beat one's brains | ломать голову (над чем-либо) |
| beat one's brains for a way out | ломать себе голову над тем, как найти выход |
| beat one's brains out | ломать голову над (чем-либо) |
| beat one's brains out over something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| blow one's brains out | застрелиться |
| blow one's brains out | пустить себе пулю в лоб |
| blow someone's brains out | застрелить (кого-либо) |
| blow one's brains out | застреливаться |
| blow out someone's brains | вышибить чьи-либо мозги |
| brain awareness | психическая ориентированность мозга |
| brain box | череп |
| brain chemistry | химия мозга |
| brain competence | интеллектуальная способность (выполнения определённой работы) |
| brain competence | психическая компетентность (выполнения определённой работы) |
| brain competence | умственная компетентность (выполнения определённой работы) |
| brain competence | функциональные способности мозга |
| brain competence | функциональные возможности мозга |
| brain competence | умственная способность (выполнения определённой работы) |
| brain competence | психическая способность (выполнения определённой работы) |
| brain competence | интеллектуальная компетентность (выполнения определённой работы) |
| brain/computer communication | коммуникация между мозгом и компьютером |
| brain/computer communication | взаимодействие между мозгом и ЭВМ |
| brain concussion | сотрясение головного мозга |
| brain death | смерть мозга (необратимое прекращение деятельности головного мозга) |
| brain-drain | эмигрировать для получения работы на более выгодных условиях (о научных работниках) |
| brain extractor | аппарат для извлечения мозга (из голов крупного рогатого скота) |
| brain injury | черепно-мозговая травма |
| brain medium | мозговая питательная среда |
| brain medium | мозговая среда |
| brain stem | мозговой ствол |
| brain surgery | хирургия головного мозга операция на головном мозге |
| brain trace elements in humans and animals | следовые элементы в мозге людей и животных |
| brain worm | гельминт, паразитирующий в головном мозге |
| busy one's brain | неотступно думать о (чем-либо) |
| busy one's brains | ломать себе голову |
| can I pick your brain for a moment? | поясните мне кое-что |
| can I pick your brain for a moment? | можно я вас немного поэксплуатирую? |
| cause brain damage | вызвать нарушение мозговой деятельности |
| conscious brain control | сознательный контроль |
| cram someone's brains with figures | забивать кому-либо голову цифрами |
| creation of the brain | плод воображения |
| cudgel one's brains | ломать голову (над чем-либо) |
| deaths from primary brain cancers | смертность от первичного рака мозга |
| diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease | диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание у (кого-либо) |
| diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease | диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание (у кого-либо) |
| drag one's brains for something | пытаться припомнить (образн.; что-либо) |
| effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| envy someone's brain | завидовать чьим-либо мозгам |
| envy someone's brain | завидовать чьему-либо уму |
| envy someone's brain | завидовать чьей-либо голове |
| flitter across one's brains | промелькнуть в голове |
| flog something into someone's brains | вбить что-либо в голову (кому-либо) |
| for an overtaxed brain, recreation is a specific | активный отдых – вот лучшее лекарство для утомлённого мозга |
| fungus of brain | мозговая грыжа |
| fungus of brain | грыжа головного мозга |
| fungus of brain | гриб головного мозга |
| fungus of brain | черепно-мозговая грыжа |
| giant brain | гигантский мозг |
| have a maggot in one's brain | иметь причуды |
| have a maggot in one's brain | иметь навязчивую идею |
| have a maggot in one's brain | быть человеком с причудами |
| have a mathematical brain | иметь математический склад ума |
| have both brains and beauty | быть красивым и умным одновременно |
| have brains to understand it | иметь достаточно разума, чтобы понять это |
| have brains to understand it | иметь достаточно ума, чтобы понять это |
| have good brains | иметь хорошую голову |
| have good brains | быть способным человеком |
| have got someone, something on the brain | неотступно думать о (ком-либо, чем-либо) |
| have logical brains | иметь логически мыслящую голову |
| have logical brains | быть способным человеком |
| have something on the brain | помешаться на (чем-либо) |
| have something on the brain | увлекаться (чем-либо) |
| have someone, something on the brain | неотступно думать о (ком-либо, чём-либо) |
| have something on the brain | только и думать о (чем-либо) |
| have someone, something on the brain | неотступно думать о ком-либо, о (чем-либо) |
| have plenty of brains | быть башковитым человеком |
| have plenty of brains | иметь хорошую голову |
| he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober | то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым |
| he has a fried brain | у него завихрение мозгов |
| he is soft in the brain | у него не все дома |
| he says that alcohol fogs his brain | он говорит, что алкоголь затуманивает ему мозги |
| he was rushed to hospital with concussion of the brain | его быстро доставили в больницу с сотрясением мозга |
| hernia of brain | грыжа головного мозга |
| hernia of brain | черепно-мозговая грыжа |
| hernia of brain | мозговая грыжа |
| hernia of brain | гриб головного мозга |
| higher brain center | высший мозговой центр |
| higher brain center | высший корковый центр |
| his brain had rusted up | его умственные способности ослабли |
| his brain was in a buzz | его мозги гудели |
| I could feel my brain going | я чувствовал, что мой ум перестаёт работать |
| I suppose the shock had addled his poor old brain | я полагаю, что шок повлиял на его бедную старую голову |
| in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase | вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы |
| insult to the brain | кровоизлияние в мозг |
| kinetics of rat brain and liver solubilized membrane-bound catechol-O-methyltransferase | кинетика действия солюбилизированных мембраносвязанных катехол-O-метилтрансфераз мозга и печени крысы |
| live with one's own brains | жить своим умом |
| low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| make someone's brain reel | ошеломить (кого-либо) |
| make someone's brain reel | поразить (кого-либо) |
| make someone's brain reel | изумить (кого-либо) |
| melanin-containing cells in the brain in Parkinsonism | меланинсодержащие клетки в мозгу при паркинсонизме |
| muddle someone's brain | вносить в голову путаницу |
| my brain was in a buzz | мои мозги гудели |
| new projects were germing in his ever fertile brain | новые проекты развивались в его полной всяких идей голове |
| no bowel is more frequently mutilated than the brain | ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг |
| overtax one's brain | перенапрягать свои мозги |
| overtax one's brains | перенапрягать свой ум |
| poor Jane was uncommon dicky for several days from concussion of the brain | в течение нескольких дней бедняжка Джейн была очень плоха после сотрясения мозга |
| puddled brain | уплотнённый (о грунте) |
| puddled brain | утрамбованный (о грунте) |
| puddled brain | смущённый ум |
| put one's brain on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| put one's brain on a problem | стать думать над решением вопроса |
| put one's brain on a problem | начать думать над решением вопроса |
| put one's brain on a problem | начать думать над разрешением вопроса |
| put one's brain to a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| put one's brain to a problem | начать думать над решением вопроса |
| put one's brain to a problem | начать думать над разрешением вопроса |
| put one's brain to on a problem | стать думать над решением вопроса |
| put one's brain to on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| puzzle one's brains | ломать голову (над чем-либо) |
| puzzle one's brains for a way out | ломать себе голову над тем, как найти выход |
| puzzle one's brains over something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| puzzle one's brains over something | биться над (чем-либо) |
| rack one's brains | ломать голову (над чем-либо) |
| rack one's brains for a way out | ломать себе голову над тем, как найти выход |
| rack one's brains over something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| rack one's brains over something | ломать голову над (чем-либо) |
| rack one's brains over a problem | биться над задачей |
| ransack one's brains for a way out | ломать себе голову над тем, как найти выход |
| regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain | региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы |
| scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain | учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг |
| set one's brain on something | сосредоточить мысль на (чём-либо) |
| set one's brain to something | сосредоточить мысль на (чём-либо) |
| she has a very acute business brain | она очень сообразительна в бизнесе |
| spectral brain scans | спектральное сканирование мозга |
| subject to a brain-wash | подвергать идеологической обработке |
| the bullet lodged in his brain | пуля застряла у него в голове |
| the bullet penetrated his brain | пуля пробила ему голову |
| the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| the power of thinking depends upon the brain | мыслительная сила зависит от головного мозга |
| there are 10 12 neurons in a human brain | имеется приблизительно 10 в 12-й степени нейронов в мозге человека |
| this calculating machine can be likened to a human brain | эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом |
| this frenzied his already excited brain | его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство |
| this is merely the coinage of your brain | это всего лишь плод вашего воображения |
| turn someone's brain | свести кого-либо с ума |
| turn someone's brain | вызывать головокружение у (кого-либо) |
| turn someone's brain | сбить кого-либо с толку |
| turn someone's brain | повлиять на чью-либо психику |
| turn someone's brains | свести кого-либо с ума |
| turn someone's brains | вскружить кому-либо голову |
| water on the brain | водянка головного мозга |
| weakness of brain-power | придурковатость |
| weakness of brain-power | недалёкость |
| weigh upon one's brain | тяготить (кого-либо) |
| wet brain | отёк головного мозга |
| wild ideas came coursing through my brain as I read the letter | странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо |
