| English | Russian |
| a box on the ear | затрещина |
| a box with pills | коробка пилюль |
| a man stood on a wooden box, reviling against civilization | на деревянной тумбе стоял человек и поносил цивилизацию |
| air box | воздушный ящик (спасательной шлюпки) |
| air-inlet box | вентиляционная шахта |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| ammunition box | ниша для боеприпасов (в окопе и т. п.) |
| aneroid box | барометрическая коробка |
| aneroid box | анероидная коробка |
| anti-transmit-receive box | разрядник блокировки передатчика (anti-TR box, ATR) |
| ash-box | ящик для золы |
| ATR box | разрядник блокировки передатчика (anti-transmit-receive box) |
| bacteriological box | бактериологический бокс |
| bag-in-box package | двойная упаковка (с вкладышем) |
| band box | ящик с поясом |
| band box | коробка с поясом |
| bang the box down on the floor | грохнуть ящик на пол |
| batch box | объёмный дозатор |
| be in a box | быть в тяжёлом положении |
| be in the box | свидетельствовать |
| be in the same box | быть в одинаковом положении (с кем-либо) |
| be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| be in the wrong box | быть в ложном положении |
| be in the wrong box | быть не в своей тарелке |
| be in the wrong box | чувствовать себя не в свой тарелке |
| be in thinking box | погрузиться в размышления |
| bead box | ящик с обечайкой |
| bead box | коробка с обечайкой |
| bearing box | коробка подшипника |
| black box | чёрный ящик (алгоритм, для которого известны лишь входные и выходные данные) |
| bottom-flanged box | ящик с фланцем в донной части |
| bottom-flanged box | коробка с фланцем в донной части |
| box aqueduct | акведук коробчатого сечения |
| box beam | коробчатого сечения |
| box bearing | коробка подшипника |
| box canyon | ящикообразная долина |
| box car | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом |
| box cleverly | работать головой |
| box coupling | муфтовое соединение |
| box-cover paper | бумага для оклейки ящиков |
| box dam | временная ряжевая плотина |
| box dumper | кантователь ящиков |
| box someone's ears | давать кому-либо по уху |
| box someone's ears | дать кому-либо по уху |
| box someone's ears | дать кому-либо оплеуху |
| box someone's ears | давать кому-либо оплеуху |
| box erecting machine | машина для сборки ящиков или коробок (из заготовок) |
| box erecting machine | машина для сборки коробок (из заготовок) |
| box erecting machine | машина для сборки ящиков (из заготовок) |
| box fermentation | ящичная ферментация (какао-бобов) |
| box foot | тупоугольное копыто |
| box foot | нога с тупоугольным копытом |
| box foot | нога с крутым копытом |
| box foot | крутое копыто |
| box for seedlings | ящик для рассады |
| box form | коробчатая форма |
| box function | функция-ящик |
| box girder | коробчатая пустотелая балка |
| box glueing machine | машина для склейки коробок |
| box glueing machine | машина для склейки картонных коробок |
| box Harry | остаться без завтрака |
| box Harry | остаться без обеда |
| box Harry | уйти, не поев |
| box Harry | есть меньше, чем нужно, экономя деньги |
| box hive beekeeping | колодное пчеловодство |
| box honey | мёд в секциях |
| box in | окружать огнём |
| box in a pipeline | помещать трубопровод в короб |
| box in a pipeline | помещать трубопровод в кожух |
| box lining and covering machine | машина для оклейки коробок бумагой |
| box lining and covering machine | машина для оклейки картонных коробок бумагой |
| box lining machine | машина для выстилания ящиков |
| box lining machine | машина для выстилания коробок |
| box lining machine | машина для выстилания внутренней поверхности ящиков или коробок |
| box lining machine | машина для оклейки коробок бумагой |
| box lining machine | машина для оклейки картонных коробок бумагой |
| box lining machine | машина для выстилания внутренней поверхности ящиков или коробок |
| box-lining paper | бумага для внутреннего выстилания ящиков |
| box-lining paper | бумага для внутреннего выстилания коробок |
| box maker | машина для изготовления коробок |
| box method | метод "ящика" (понятие теории оптимизации) |
| box mitering machine | машина для просечки углов коробки |
| box mitering machine | машина для просечки углов картонной коробки |
| box of matches | коробка спичек |
| box of tricks | проказник |
| box off | разделять (перегородкой и т. п.) |
| box on the ear | затрещина |
| box oneself out of territory | выбраться с территории |
| box out | образовывать отверстия в бетоне (путем закладки обрамляющей рамки) |
| box out | образовывать ниши в бетоне (путем закладки обрамляющей рамки) |
| box painting machine | автомат для обмазки спичечных коробок |
| box-pallet storage | склад пакетных грузов на ящичных поддонах |
| box piling | штабелирование с выравниванием торцов и расположением прокладок заподлицо с торцами |
| box respirator | противогаз с коробкой |
| box-sectioned wrap-around ribs body | кузов самосвала коробчатого сечения, опоясанный ребрами жёсткости |
| box served him as a table | ящик служил ему столом |
| box spar | коробчатая балка |
| box stitcher | тарная проволокошвейная машина |
| box stitcher | машина для шитья картонных коробок |
| box stitching machine | тарная проволокошвейная машина |
| box stitching machine | проволокошвейная машина для сшивания картонных коробок |
| box system | бескаркасная конструктивная система здания (панельного типа) |
| box tester | станок для испытания прочности ящиков или коробок |
| box top | торцовая стенка ящика |
| box trap | ящичная ловушка (для форелевых прудов) |
| box truck | тележка с ящичным кузовом |
| box truck | закрытая товарная платформа |
| box-type | коробчатое пролётное строение (напр., моста) |
| box-type span | коробчатое пролётное строение (напр., моста) |
| box up | стискивать |
| box up | запереть в маленьком помещении |
| box up | смущать |
| box up | сбивать с толку |
| box up | приводить в замешательство |
| box up | неумелыми действиями путать дело |
| box up | класть в коробки |
| box up | запаковывать |
| box up | закрывать досками |
| box up | стиснуть |
| box up | портить неумелыми действиями |
| box washer | ящикомоечная машина |
| box with pills | коробка пилюль |
| brain box | череп |
| bring out the winding to the terminal box | выводить обмотку на клеммник |
| bulk box | контейнер для сыпучих грузов |
| cable end box | оконечная кабельная коробка |
| cable service box | вводная кабельная коробка (ввод в здание) |
| calf box | станок для телят |
| calf box | клетка для телят |
| callusing box | стратификационный ящик |
| cam box | замок вязальной машины |
| camera box | корпус фото- или киносъёмочного аппарата |
| camera box | ящичный корпус фото- или киносъёмочного аппарата |
| car is developing a hot box | в вагоне "горит" букса |
| carrier box | навесной кузов |
| carton box | картонная коробка |
| carton box fabricating machine | фальцевально-склеивающая машина |
| carton box fabricating machine | машина для изготовления картонных коробок |
| cattle box | железнодорожный вагон или прицеп для перевозки крупного рогатого скота |
| center special slotting box | картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре |
| change-box slay | батан для сменных челноков |
| charging-box scrap | габаритный мартеновский лом |
| check box | перегораживающее сооружение коробчатого сечения (на мелкой оросит. сети) |
| check the box content against the list | проверить укомплектованность коробки по перечню |
| cheese box still | вертикальный перегонный куб периодического действия |
| chick box | ящик для цыплят |
| circular box lathe | револьверный батан |
| clear a letter box | очистить почтовый ящик |
| closed box | закрытый бокс (часть больничной палаты, предназначенная для изоляции инфекционного больного, не представляющего эпидемической угрозы) |
| coin box | монетница (в таксофоне) |
| coin box | копилка (в телефоне-автомате) |
| coin-box telephone | телефон-автомат |
| collapsible box | складной ящик (для товаров) |
| collector box | коллекторная коробка |
| communal nest box | общее гнездо (для птицы) |
| cooking box | прямоугольный варочный чан |
| cooking box | шкаф для тепловой обработки продуктов |
| coupling box | втулочная муфта |
| crowd books into a box | втиснуть книги в ящик |
| curiosity moved me to open the box | любопытство заставило меня открыть ящик |
| decision box | логический блок |
| delivery box | водовыпуск с водомером |
| deposit a voting paper in the ballot-box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| desilting box | отстойник (на канале) |
| develop a hot axle box | гореть (о буксе нагреваться) |
| direct-fired box oven | тупиковая сушилка с внутрикамерным обогревом |
| disk exhaust box | дисковый эксгаустер |
| disposable box | разовый ящик |
| dive hand into a box | сунуть руку в коробку |
| dive hand into a box | запустить руку в коробку |
| dive into a box | сунуть руку в коробку |
| dive into a box | запустить руку в коробку |
| division box | камера с мерными карманами (тестоделительной машины) |
| division box | вододелитель коробчатого сечения (на мелкой оросит. сети) |
| double-desk box | двухъярусный эксгаустер |
| dough box | дежа тестомесильной машины |
| drag a box | тянуть ящик |
| drag a box | тащить ящик |
| drag a box out of the house | вытащить ящик из дома |
| drawn box | коробка с выдвижным корпусом |
| dressing box | ящик с перевязочным материалом |
| drop a letter into a letter box | бросить письмо в ящик |
| drop a letter into the box | опускать письмо в ящик |
| drop a letter into the box | опустить письмо в ящик |
| drop a letter into the box | бросить письмо в ящик |
| drop a letter into the post-box | бросить письмо в почтовый ящик |
| drop one's ballot in the box | опускать бюллетень в избирательную урну |
| drop-fronted box | ящик с откидной передней стенкой |
| drying box | сушильный шкаф (для киноплёнки или фотоплёнки) |
| dump box | самосвальный кузов |
| dusting box | банка с перфорированной крышкой для обсыпания сахарной пудрой кондитерских изделий |
| empty box | пустой ящик |
| end box | концевая коробка |
| equilibrium spheroidal-box condition | условия равновесия в сфероидальном ящике |
| expansion box | относная камера |
| expansion box | осадочная камера |
| fancy packing box | художественно оформленная упаковочная коробка |
| feed box | загрузочный ковш |
| feed box | кормушка |
| feed box | распределительный ковш |
| feed box | коробка подач (станка) |
| feed dividing box | распределитель (камнеотборника) |
| feel about in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| felt suction box | сосун мокрого сукна |
| fermenting box | ферментационный ящик |
| fertilizer box | туковый ящик сеялки |
| field lug-box | полевой контейнер (для уборки урожая) |
| filter box | патрон противогаза |
| fire-box | факельная топка |
| fire box | огневое пространство котла |
| fire-box steel | топочная сталь |
| flat suction box | плоский сосун |
| flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| foaling box | станок для выжеребки |
| folding box erecting machine | машина для сборки складных коробок |
| folding box erecting machine | машина для сборки складных картонных коробок |
| folding box glueing machine | машина для склеивания складных коробок |
| folding box gluing machine | машина для склеивания складных коробок |
| folding box punching machine | машина для высекания складных коробок |
| folding box punching machine | машина для высекания складных картонных коробок |
| forage box | тележка для перевозки кормов |
| force down the lid of a box | захлопнуть крышку ящика |
| forcing box | парник для ускорения роста растений |
| founder at the box office | провалиться в прокате |
| full-flap box | коробка с полностью перекрывающимися клапанами |
| gear box | редуктор (при оформлении в отдельный блок) |
| gear box | коробка передач (скоростей) |
| germinating box | шкаф для проращивания семян |
| give someone a hand with a heavy box | помочь кому-либо с тяжёлым ящиком |
| glove box | бокс с перчатками |
| glove box | защитная камера с перчатками (для работы с вредными веществами) |
| glove box | перчаточный бокс (для работы с вредными веществами) |
| glove box manipulator | манипулятор для работы в камере (с опасными веществами |
| glove box manipulator | манипулятор для работы в камере (с опасными веществами) |
| go home in a box | умереть |
| go home in a box | умереть или быть убитым |
| grass-seed box | ящик для семян трав |
| grass-seed box | травяной ящик сеялки |
| grass-seeding box | ящик для семян трав |
| grass-seeding box | травяной ящик сеялки |
| grit and oystershell box | кормушка для гравия и ракушки |
| gum box | клеевая ванна (в этикетировочной машине) |
| hammer down the lid of a box | забить крышку ящика |
| hand-held box | малогабаритный пульт (обучения робота) |
| he ate a whole box of chocolates | он съел целую коробку шоколада |
| he has bought a spare gear for the gear-box | он купил запасную шестерню для коробки передач |
| he lidded that box again | он снова закрыл ящик крышкой |
| he opened his tool-box | он открыл свой ящик с инструментами |
| he papered the sides of the box smooth and tight | он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой |
| he rattled the money-box | встряхнул копилку |
| he shut up the box | он запер шкатулку |
| he stood the box on its end | он поставил ящик стоймя |
| he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой |
| he upended the box and emptied the contents | он перевернул ящик и высыпал содержимое |
| he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face | он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо |
| head roll duster box | мукопосыпатель верхнего раскатывающего вальца (тестозакаточной машины) |
| heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| here, you can use this box as a table to rest the papers on | послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг |
| Hogness box | рамка Хогнесса (сигнальная последовательность нуклеотидов у ДНК для инициации синтеза РНК эукариот) |
| horse box | клеть для погрузки лошадей (на корабль) |
| horse box | вагон для лошадей |
| hot-box solar cooker | солнечная кухня типа "горячий ящик" |
| husking box | корпус початкоочистителя |
| I grabbed me the first-aid box | я быстро схватил аптечку |
| I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face | я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо |
| ice-box | домашний ледник |
| ice box melon | мелкоплодный сорт арбуза |
| in a box | в коробке |
| in box | ещё не поступившие в работу (о документах) |
| individual box | индивидуальный бокс (для полной изоляции больного) |
| individual box | мельцеровский бокс (для полной изоляции больного) |
| i've a good mind to box your ears | давно пора надрать тебе уши |
| jack box | корпус коммутатора |
| jack-in-a-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| jack-in-a-box | род фейерверка |
| jack-in-a-box | Джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой; игрушка) |
| jack-in-the-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| jacks-in-the-box | винтовые домкраты |
| jacks-in-the-box | беспокойные люди |
| jacks-in-the-box | коробочки с выскакивающими фигурками (игрушки) |
| jacks-in-the-box | виды фейерверков |
| jewel-box | шкатулка для ювелирных изделий |
| jewel-box | футляр для ювелирных изделий |
| journal-box | букса (колеса) |
| journal box waste | буксовая подбивка |
| juke-box | автоматическое электропроигрывающее устройство (с комплектом до 200 грампластинок) |
| juke-box | накопитель с автоматической сменой кассет |
| juke-box | ЗУ с автоматической сменой кассет |
| junction box | коллектор (котла) |
| jury box | скамья присяжных заседателей (в зале судебного заседания) |
| jury box | скамья присяжных (в зале судебного заседания) |
| knife box | ножевая рана |
| knock together a box out of planks | сбить ящик из досок |
| knock up a box | сколотить ящик из досок |
| knocking box | бокс для оглушения (животных) |
| lard picker box | сборный жёлоб для лярда (охлаждающего барабана) |
| Larsen box pile | стальная коробчатая свая Ларсена |
| laser energizing box | система электропитания лазера |
| lead-lined box | ренте |
| leveling box | нивелир |
| lift a box and put it on one's shoulder | поднять ящик и положить его на плечо |
| line a box | обить сундук (изнутри) |
| loose wrapped box | коробка, оклеиваемая лентой по стыку клапанов |
| lug box | ящик для плодов |
| mail-box shopping | торговля по почтовым заказам |
| Martinez expressed confidence of victory at the ballot-box | Мартине выразил уверенность в победе при тайном голосовании |
| match box paper | спичечная бумага |
| measuring box | объёмный дозатор |
| mixing box | творильный ящик |
| mixing box | воздухосмесительная камера |
| mixing box | воздухосмеситель |
| multiple-box slay | батан для сменных челноков |
| nail up a box | забить ящик |
| nailed wooden box | деревянный ящик на гвоздях |
| narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| nest box hole | лаз в гнездо |
| no-nail box | ящик, скреплённый без гвоздей |
| one-piece collapsible box | штампованная складная коробка (выкроенная из одного куска) |
| open box | открытый ящик |
| open-type box | солодорастильный аппарат открытого типа |
| outlet box | водоспуск (рыболовного пруда) |
| overflow box | контрольный ящик (дефекатора, сатуратора) |
| packing-box | деревянный ящик (для упаковки) |
| paper box corner staying machine | машина для скрепления углов картонной или бумажной тары |
| particle-in-a-box model | модель "частица в ящике" |
| planter box | банка высевающего аппарата |
| plug-type resistance box | штепсельный магазин сопротивлений |
| pneumatic germination box | ящик для проращивания зерна в солодовнях пневматического типа |
| poultry meat box | ящик для упаковки битой птицы |
| pounce box | ящичек или коробочка для угольного порошка (с отверстиями в крышке) |
| pressure box | барокамера |
| pressure box | отсек с регулируемым давлением |
| prestressed concrete bifurcated box girder bridge | преднапряжённый железобетонный мост с раздваивающимся в плане коробчатым пролётным строением |
| Pribnow box | рамка Прибноу (сигнальная последовательность нуклеотидов у ДНК для инициации синтеза прокариотических РНК) |
| projection box | будка киномеханика |
| projection box | аппаратная кинотеатра |
| put someone in the box | вызвать кого-либо в качестве свидетеля |
| put your hand in and see what's in the box | засунь руку в коробку и посмотри, что там |
| quantum box laser | лазер на квантовых каплях |
| ram clothes into a box | запихивать одежду в ящик |
| ransack a box for a lost article | перерыть ящик в поисках потерянного |
| ransack a box for a lost article | перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного |
| reduction gear box | редуктор (при оформлении в отдельный блок) |
| reinforced box top | усиленная напр., планками головка ящика |
| reinforced box top | укреплённая напр., планками головка ящика |
| retting box | мочильня (прядильных растений) |
| retting box | яма для мочки (прядильных растений) |
| retting box | мочило (для льна, конопли) |
| returnable box | ящик многоразового использования |
| returnable box | возвратная коробка |
| returnable box | коробка многоразового использования |
| returnable box | многооборотная коробка |
| returnable box | многооборотный ящик |
| returnable box | возвратный ящик |
| reversing gear box | реверсивная коробка |
| rigid box | коробка жёсткой конструкции |
| rigid-type box | коробка жёсткой конструкции |
| roll box | расстойная коробка для сформованных тестовых заготовок |
| rotary exhaust box | вращающийся эксгаустер |
| salt box | реконцентратор тузлука |
| salt trickled through a hole in the box | соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке |
| sand-box model | макет местности |
| sausage boiling box | чан для варки колбас (прямоугольный) |
| see someone on the box | увидеть кого-либо по телеку |
| setup box | коробка жёсткой конструкции |
| several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box | у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему |
| she agreed to disclose the contents of the box | она согласилась показать содержимое ящика |
| she caught him a sounding box on the ear | она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо |
| she caught him a sounding box on the ear | она отвесила ему звонкую оплеуху |
| she is a regular pepper-box | она страшная злюка |
| she is a regular pepper-box | чертова перечница |
| she opened the box and looked at her purchase | она открыла коробку и взглянула на свою покупку |
| she opened the box and looked at her purchase | она открыла ящичек и взглянула на свою покупку |
| she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе |
| she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box | казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе |
| she spread the contents of the box on the table | она разложила на столе содержимое коробки |
| shell-and-slide box | коробка с выдвижным лотком |
| shell-and-slide box | коробка пенального типа |
| shielded box | защитная камера (для работы с высокоактивными в-вами) |
| shouldered box | ящик с выступом |
| shouldered box | коробка с выступом |
| shouldered box | ящик с бортиком |
| shouldered box | коробка с бортиком |
| shunt the box at the other end | передвинь коробку на другой край |
| shut the box | закрыть ящик |
| shuttle box swell | клапан челночной коробки |
| side-delivery forage box | боковой кормораздатчик |
| side-delivery forage box | кормораздатчик с боковой подачей кормов |
| sieve box | решётный стан |
| sifter sieve box | ситовой корпус (рассева) |
| sluice box | шлюз (для обогащения полезных ископаемых) |
| sluice-box trap | шлюзовой уловитель |
| slush box | приёмник для шквары с фузой (при вытопке жира мокрым способом) |
| smoke box | короб для сбора и подачи дыма (в коптильную печь дымогенератора) |
| soil box | почвенный канал |
| some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| sound-absorbing box | звукопоглощающий бокс |
| speak from the dispatch box | выступить в палате общин |
| speed-change box | коробка скоростей |
| spheroidal box | сфероидальный ящик |
| squeeze box | сжимаемый волновод |
| stand a box on end | поставить ящик стоймя |
| steam exhaust box | паровой эксгаустер |
| stock box | контейнер для перевозки мелких животных |
| stop-tap box | втулка для заглушки отвода (на водопроводной или канализационной линии) |
| stuffing box, water-tight gland | водоплотный сальник |
| stunning box | бокс для оглушения (животных) |
| stunt box | вспомогательный блок управления телетайпом |
| surface box | приёмник для шквары (при вытопке жира мокрым способом) |
| sweat box | шкаф для выравнивания влаги (в сушёных плодах) |
| sweetmeat box | бонбоньерка |
| take a box on one's back | взвалить ящик себе на спину |
| take something out of the box | вынимать что-либо из ящика |
| tear a cover off a box | оторвать крышку от коробки |
| that show will be a good box office | эта постановка будет делать полные сборы |
| the actress has high box-office value | актриса делает полные сборы |
| the adjoining box | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе |
| the box | "ящик" |
| the box is iron underneath | этот ящик снизу железный |
| the box is iron underneath | у этого ящика железное дно |
| the box is too heavy for me to lift | ящик такой тяжёлый, что мне его не поднять |
| the box served him as a table | ящик служил ему столом |
| the box was held together with string | коробка была перевязана бечёвкой |
| the box was securely padlocked | ящик был заперт на висячий замок |
| the brightest bulb in the box | самый умный |
| the car is developing a hot box | в вагоне "горит" букса |
| the cover of a box | крышка ящика |
| the cover of a box | крышка коробки |
| the directions on the box | инструкция, напечатанная на ящике |
| the film, has high box-office value | фильм делает полные сборы |
| the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it | все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть |
| the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it | все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть |
| the heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| the inside of a box | внутренность ящика |
| the jewel box had a carved wooden cover | крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой |
| the lid of the box was bolted down | крышка коробки была привинчена |
| the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час |
| the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| the oak box was fastened with steel bands | дубовый ящик был скреплен стальными обручами |
| the oak box was fastened with steel bands | дубовый ящик был скреплен стальными полосами |
| the play has high box-office value | пьеса делает полные сборы |
| the problem is he is no longer box office | всё дело в том, что зрители уже не идут на него |
| the sharpest crayon in the box | самый умный |
| the sides a box | стенки коробки |
| thermoelectric frozen food storage box | термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| they heaved away at the box but couldn't lift it | они пытались приподнять ящик, но он не поддавался |
| they lidded that box again | они снова закрыли ящик крышкой |
| think out of the box | мыслить оригинально |
| think out of the box | мыслить нестандартно |
| this box holds a pound of candy | в этой коробке находится один фунт конфет |
| this box looks as if it's been broken into | кажется, эту коробку вскрывали |
| tie a label on the box | привязать к ящику бирку |
| tipping box | опрокидывающийся контейнер |
| top box | накрыть ящик крышкой |
| top flanged box | ящик с фланцем |
| top flanged box | коробка с фланцем |
| torsion box | коробчатая конструкция |
| torsion-box type wing | кессонное крыло ЛА |
| toy box | коробка для игрушек |
| trailed box | прицепная тележка |
| trailed wagon-type forage box | тележка вагонного типа для кормов |
| transfer gear-box | раздаточная коробка передач |
| transport box | транспортный контейнер |
| transport box | навесной кузов |
| tunable echo box | перестраиваемый эхо-резонатор |
| tuyere box | фурменная коробка |
| vacuum box | камера вакуумирования фанерный ящик |
| vacuum box correcting device | пневматическое устройство для корректуры фотонабора (способом вырубки-вклейки) |
| vanity box | чемоданчик для косметики |
| vanity box | сумка для косметики |
| VAV box | доводчик системы с переменным расходом воздуха (variable air volume box) |
| viewing box | наблюдательный отсек |
| voice box | голосовой аппарат |
| wagon box drier | установка для сушки в кузовах прицепов |
| wall box | стальной распределительный шкаф (скрытый в стене) |
| wall box | закладной короб для образования в стене ниши (для опирания конца балки) |
| wall box | закладной короб для образования в стене гнезда (для опирания конца балки) |
| water box | бак для воды |
| water box | водораспределительная коробка (конденсатора) |
| water box | поливной бак |
| weir box | водомерный ящик с водосливом (на оросит. системе) |
| wet match box | сырая спичечная коробка |
| when I returned from the police station, the jewels were back in their box, the thieves must have got frightened and replaced them | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно |
| when the lid came off the box, loose papers drifted out | когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки |
| will it trouble you to drop this letter in the box? | вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? |
| window box plant | растение для приоконных ящиков |
| wirebound box | проволокоармированный ящик |
| wire-edged box | ящик, армированный металлическими планками по краям |
| wire-stitched cardboard box | картонный ящик, сшитый металлическими скобами |
| wire-stitching box-making machine | коробочная проволокошвейная машина |
| witness box | место для дачи свидетельских показаний (в зале судебного заседания) |
| wooden box drainage | дощатый дренаж |
| wooden box drainage | деревянный дренаж |
| wood-reinforced fiber-board box | картонный ящик, усиленный деревянными планками |
| wrench a box open | взломать ящик |
| you slip the envelope into the hole in the top of the box | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки |
| zero box | низкотемпературный ларь |
