| English | Russian |
| absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью |
| as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation | развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры |
| be bound by a vow to do | поклясться сделать (что-либо) |
| be bound in duty to do something | быть обязанным из чувства долга сделать (что-либо) |
| be bound in honour to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| be bound to ... | непременно |
| be bound to ... | обязательно |
| be bound to be | обязательно произойти |
| be bound to be | обязательно случиться |
| be bound to do something | обязательно сделать (что-либо) |
| be bound to do something | чувствовать моральную потребность сделать (что-либо) |
| be bound to do something | чувствовать моральную обязанность сделать (что-либо) |
| be bound to do something | чувствовать потребность сделать (что-либо) |
| be bound to do something | быть обязанным сделать (что-либо) |
| be bound to happen | обязательно случиться (etc.) |
| be bound to happen | обязательно произойти (etc.) |
| be bound to take an action | быть вынужденным выступить |
| bind apprentice to a shoemaker | отдавать в учение к сапожнику (на определённый срок) |
| calculation of bound states up to the dissociation threshold | расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации |
| capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами |
| core-to-bound spectra | остовно-связанные спектры |
| dog was bound to a tree | собака была привязана к дереву |
| electron crystallography of human blood coagulation factor VIII bound to phospholipid monolayers | электронная кристаллография фактора VIII коагуляции крови человека, связанного с фосфолипидными монослоями |
| every county is bound to repair the highways which passed through it | каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него |
| every government is bound to digest the whole law into a code | каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему |
| he bound himself to take part in the expedition | он взял на себя обязательство участвовать в экспедиции |
| he is bound to be late | он непременно опоздает |
| he is bound to come | он обязательно придёт |
| he is bound to find a way out | он обязательно найдёт выход |
| he is bound to find a way out of the difficulty | он обязательно найдёт выход из этого трудного положения |
| it is bound to happen | это неминуемо произойдёт |
| it is bound to rain tomorrow | завтра обязательно будет дождь |
| parcels must be properly bound up for posting to other countries | для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы |
| set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| she is bound to win | ей суждено выиграть |
| she is not bound to go | ей не обязательно идти |
| she was bound over to keep the peace | ей предписали соблюдать порядок |
| she was so violently sick she declared she was bound to die | ей было так нехорошо, что она заявила, что умирает |
| she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful | у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха |
| the dog was bound to a tree | собака была привязана к дереву |
| the plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| the prisoner was bound to a post and shot | приговорённого привязали к столбу и расстреляли |
| the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| the youngest son was bound to a master builder for seven months | самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев |
| the youngest son was bound to a master builder for seven years | самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет |
| this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице |
| we are bound to be successful | нет сомнения, что у нас всё получится |
| with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could | с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто |
