| English | Russian |
| a big wave swamped the boat | большая волна залила лодку |
| a boat propelled by oars | весельная лодка |
| a boat shot out from under the bridge | из-под моста вылетела лодка |
| a boat slides through the water | лодка скользит по воде |
| a boat slips through the water | лодка скользит по воде |
| a boat tilted on the waves | на волнах качалась лодка |
| a canal sufficient to pass boats of 25 tons | канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн |
| a little boy was lying on his back, legging the boat along | маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд |
| a shoal of boats | масса лодок |
| a sudden storm ruled out the boat race | из-за внезапного шторма регату пришлось отменить |
| anchor a boat | поставить судно на якорь |
| arrange for the hire of a boat | договориться о прокате лодки |
| arrange for the hire of a boat | договориться о получении напрокат лодки |
| as the wind dropped, the boat came to | когда ветер стих, лодка встала |
| as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster | ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее |
| at the end of the race, the boats veered round and headed for home | в конце гонки лодки повернулись и направились к старту |
| at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour | когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани |
| backwash of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| be in the same boat | быть в одинаковых условиях (с кем-либо) |
| be in the same boat | быть в одном и том же положении |
| be in the same boat | оказаться в одинаковом положении с (кем-либо) |
| be in the same boat | быть связанным общим делом |
| be in the same boat | быть в одинаковом положении (с кем-либо) |
| big steamer dwarfed our little boat | рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной |
| big wave swamped the boat | большая волна залила лодку |
| boat channel | мелкий узкий канал на поверхности рифа |
| boat channel | лодочный канал |
| boat dropped down the river | лодку отнесло вниз течением |
| boat dwindled to invisibility | лодка становилась всё меньше и теперь была едва заметна |
| boat evaporator | испаритель типа "лодочка" |
| boat floated down the river | лодка плыла вниз по реке |
| boat gear | шлюпочное устройство (для спуска на воду) |
| boat-handling gear | шлюпочное устройство (для спуска на воду) |
| boat hook | багор (лодочный) |
| boat-in-solder technique | пайка погружением в расплавленный припой с помощью плавающего противня с отверстиями |
| boat is a bad steerer | лодка плохо слушается руля |
| boat lurched | лодку накренило |
| boat lurched | лодку качнуло |
| boat-mower | лодка-косилка |
| boat propelled by oars | весельная лодка |
| boat racing | гребные гонки |
| boat-shaped | симбатный |
| boat shot out from under the bridge | из-под моста вылетела лодка |
| boat slides through the water | лодка скользит по воде |
| boat slips through the water | лодка скользит по воде |
| boat smashed into the rocks | лодку выбросило на камни |
| boat smashed onto the rocks | лодку выбросило на камни |
| boat steadied | лодка пришла в равновесие |
| boat underran the bridge | лодка прошла под мостом |
| boat up the river | подняться на лодке вверх по реке |
| boat was borne backward by the wind | ветер отнёс лодку назад |
| boat was carried out to sea on the tide | прилив понёс лодку в море |
| boat was fairly under way | корабль был уже на полном ходу |
| boat was in danger of sinking | казалось, что лодка вот-вот потонет |
| boat was taken off its usual run | судно было снято со своего обычного рейса |
| boat was wrecked on a rock | лодка разбилась о скалу |
| boat washed astrand | выброшенная на берег лодка |
| boats are crowded together in the harbour | в гавани скопились суда |
| boats knifing the water | лодки, разрезающие воду |
| boats sail on the sea | лодки плывут по морю |
| bring a boat alongside with another boat | поставить лодки борт о борт |
| build a boat | строить лодку |
| burn one's boats | сжечь корабли |
| burn boats | сжечь свои корабли |
| burn one's boats | сжечь мосты |
| burn one's boats | отрезать себе путь к отступлению |
| catch a boat | успеть на пароход |
| catch the eight o'clock boat | успеть на восьмичасовой катер |
| chain up a boat | привязать лодку |
| chain up a boat | поставить судно на якорь |
| chair/twist-boat energy gap | разность энергий конформаций типа кресла и скрученной ванны |
| Channel boat | судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом |
| Columbus found the New World in an undecked boat | корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным |
| come by boat | приехать пароходом |
| control the boat | управлять лодкой |
| cox a boat | управлять рулём лодки |
| cox a boat | сидеть на руле (лодки) |
| crash-dive enemy boat | протаранить и потопить вражескую подводную лодку |
| deposit oneself in the stern of a boat | разместиться на корме лодки |
| don't cast off the boat till everyone is on board | не отправляйте корабль, пока все не будут на борту |
| drag a boat | тянуть лодку |
| drag a boat | тащить лодку |
| drag the lake for a sunk boat | искать драгой затонувшую в озере лодку |
| draw up a boat | вытянуть лодку на берег |
| draw up a boat | вытянуть лодку |
| draw up a boat on the beach | вытянуть лодку на берег |
| drop a boat | спустить шлюпку |
| ease down the speed of a boat | замедлить ход лодки |
| ease the boat round carefully, there's a strong wind | разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер |
| engage a whole boat | нанять весь пароход |
| engage a whole boat | нанять весь катер |
| engage a whole boat | нанять всё судно |
| equip a boat | снарядить лодку |
| equip a boat | оснастить лодку |
| every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner | на каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер |
| fasten a boat | привязать лодку |
| fit out a boat | подготовить лодку |
| get a boat into a boat-house | поставить лодку в хранилище |
| get a boat out of a boat-house | вытащить лодку из хранилища |
| get off a boat | выходить из лодки |
| get off the boat | сойти с парохода |
| get off the boat | сойти с лодки |
| get on a boat | сесть на корабль |
| get on a boat | сесть в лодку |
| get the boat into a drift | лечь в дрейф |
| get the boat into a drift | дрейфовать |
| go boat | кататься на лодке |
| half-boat conformation | конформация "полуванны" |
| handle a boat | управлять лодкой |
| harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| he boated to Antwerp | он отправился в Антверпен на корабле |
| he can hear water sloshing about in the bottom of the boat | он слышит, как на дне лодки плещется вода |
| he decided to go on a boat trip | он решил покататься на лодке |
| he didn't know how to go about building a boat | он не знал, как подступиться к строительству лодки |
| he glued the model boat together | он склеил модель лодки |
| he got out of the boat and waded to the shore | он вылез из лодки и по воде пошёл к берегу |
| he hollowed out a tree for a boat | он выдолбил лодку из дерева |
| he is crazy about boats | он помешан на лодках |
| he is painting the boat white and blue | он красит лодку в белое с голубым |
| he lashed his boat to a picket on the shore | он привязал свою лодку к колышку на берегу |
| he learned to raise and lower sails of a boat | он научился поднимать и опускать паруса |
| he mended the boat and it was soon afloat again | он отремонтировал лодку, и скоро она снова была на плаву |
| he pushed the boat off from shore | он оттолкнул лодку от берега |
| he rowed the boat in to shore | он привёл лодку к берегу |
| he was saved from the hungry deep by a boat | его спасла лодка от алчущих глубин |
| head a boat towards shore | направить лодку к берегу |
| head the boat toward shore | направь лодку к берегу |
| heave a boat up on to the shore | вытаскивать лодку на берег |
| hire a boat | нанимать лодку |
| hire a boat | взять лодку напрокат |
| hire a boat | брать лодку напрокат |
| hire a boat | взять лодку |
| hire a boat | взять напрокат лодку |
| hire a whole boat | нанять весь пароход |
| hire a whole boat | нанять всё судно |
| hire a whole boat | нанять весь катер |
| his boat sailed after my yacht | его лодка плыла за моей яхтой |
| his boat turned over | его лодка перевернулась |
| his boat was fastened by a chain to a pale in the ground | его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю |
| his boat was fastened by a chain to a stake in the ground | его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю |
| his boat was overweighted | его лодка была перегружена |
| his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people | его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек |
| his father is going to take us on a boat trip | его отец покатает нас на лодке |
| hoist a boat | поднимать флаг |
| hoist the boat in | поднять шлюпку |
| hoist the boat out | спустить шлюпку на воду |
| I can hear water sloshing about in the bottom of the boat | я слышу, как на дне лодки плещется вода |
| I could get no boat, so I must make the distance on foot | я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен идти весь путь пешком |
| I made a spring towards a boat | я прыгнул к лодке |
| if Mr. Morell has blown-has told the story of Taffany's, every boat will be watched. | если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение |
| if we had a boat we could cross over to the island | если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров |
| if you don't sit still, the boat will upset | если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся |
| I'm thinking of hiring out my boat for the summer, while I'm away | я думаю, не сдать ли мне мою яхту на лето, пока я уеду |
| inverted boat | перевёрнутая лодка |
| inverted boat | опрокинутая лодка |
| land a boat | пришвартоваться |
| launch a boat | спустить корабль на воду |
| launch a boat | спустить судно на воду |
| launch a boat | спускать судно на воду |
| lay a boat alongside with another boat | поставить лодки борт о борт |
| let's bale the boat out first | для начала давай выльем воду из лодки |
| lively boat | легко скользящая по волнам лодка |
| load a boat | нагружать лодку |
| load a boat | загружать лодку |
| lower a boat | спускать судно на воду |
| Mackinaw boat | большая плоскодонная лодка |
| make a boat fast | закрепить лодку |
| make the boat secure | отшвартовать лодку |
| make one's way to the boat | пробивать себе дорогу к лодке |
| make one's way to the boat | продвигаться к лодке |
| make one's way to the boat | двигаться к лодке |
| man a boat | набрать команду на пароход |
| miss the boat | оказаться в пролёте |
| miss the boat | прозевать возможность |
| miss the boat | пропустить возможность |
| miss the boat | пропустить случай |
| miss the boat | прозевать случай |
| miss the boat | опоздать на пароход |
| miss the boat | быть в пролёте |
| moor a boat | пришвартоваться |
| motor boat | моторка |
| my boat has been lying up in the harbour all winter | моя яхта стояла в доке всю зиму |
| operate a ferry boat | управлять паромом |
| operate a ferry boat | работать на пароме |
| overturn a boat | опрокинуть лодку |
| overturn a boat | перевернуть лодку |
| overturn a boat | перевернуться на лодке |
| paddle a boat | плыть на байдарке |
| play a searchlight upon a motor boat | направить прожектор на моторную лодку |
| pole a boat | отталкиваться багром |
| pole a boat | направлять лодку багром |
| prevent the boat from sinking | не дать лодке затонуть |
| propel a boat by rowing | двигать судно с помощью вёсел |
| pull the boat on the shore | вытащить лодку на сушу |
| pull the boat on the shore | вытащить лодку на берег |
| pull the boat to the shore | перетянуть лодку к берегу |
| pull up a boat | вытянуть лодку на берег |
| push on the boat | выслать за пределы страны |
| push the boat out | устроить пир на весь мир |
| push the boat out | угощать |
| put in a boat | пришвартоваться |
| put out the boat | угощать |
| put out the boat | платить за выпивку |
| render a boat completely watertight | сделать лодку водонепроницаемой |
| revenue boat | таможенное судно |
| right a boat | выравнивать лодку |
| rip the boat with a sail | поставить на лодке парус |
| rock the boat | гнать волну |
| rock the boat | испортить дело |
| rock the boat | нарушать равновесие лодки |
| rock the boat | ухудшать положение |
| rock the boat | поставить под угрозу |
| row a boat | грести на лодке |
| row a boat | грести на вёслах |
| row a boat | сидеть на вёслах |
| row in one boat | действовать совместно (с кем-либо) |
| row in one boat | действовать сообща |
| row in one boat | быть одних убеждений (с кем-либо) |
| row in the same boat | действовать сообща |
| run one's boat aground | посадить корабль на мель |
| run one's boat aground | сесть на мель |
| sail a boat | плыть на корабле |
| sail a boat onshore | направить судно к берегу |
| sail in the same boat | быть в одном и том же положении |
| sail in the same boat | быть связанным общим делом |
| sail in the same boat | оказаться в одинаковом положении с (кем-либо) |
| sail one's own boat | идти своим путём |
| sail toy boats on a pond | пускать кораблики на пруду |
| scull a boat | грести парными вёслами |
| scull a boat | грести кормовым веслом |
| seams of a boat | швы лодки |
| secure a boat firmly | закрепить лодку |
| see someone off by boat | провожать кого-либо на пароход |
| send boats to the rescue | направить лодки на спасательные работы |
| set the boat a drift | сняться с мели |
| set the boat a drift | снять корабль с мели |
| sewage boat | грязевоз |
| she does not like going in boats | ей не нравится кататься на лодке |
| she lurched sideways two steps as the boat rolled suddenly | она наклонилась вперёд, когда лодка накренилась |
| she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail | судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль (C. Russell) |
| shoal of boats | масса лодок |
| skill in handling a boat | умение управлять лодкой |
| some yachts tow small boats astern | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки |
| sound of a boat rousted him out | шум лодки поднял его с постели |
| stave in the side of a boat | проломить борт лодки |
| steady a boat | приводить лодку в равновесие |
| steer a boat | управлять кораблём |
| steer a boat | вести корабль |
| steer a boat with a rudder | направлять лодку рулем |
| submarine boat | подводная лодка |
| swamp a boat | затопить лодку |
| swamp a boat | перевернуться на лодке |
| take a boat | сесть на катер |
| take a boat for London | сесть на пароход, идущий в Лондон |
| take a boat for London | ехать в Лондон пароходом |
| take a boat for Odessa | сесть на пароход, идущий в Одессу |
| take a boat for Odessa | ехать в Одессу пароходом |
| take a boat in tow | взять лодку на буксир |
| take a later boat | поехать поздним катером |
| take a little boat down the Mississippi | совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи |
| take a little boat down the Mississippi | пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи |
| take a whole boat | нанять весь катер |
| take a whole boat | нанять весь пароход |
| take a whole boat | нанять всё судно |
| take an early boat | поехать ранним катером |
| take the boat | сесть на корабль |
| take to boats | бросаться к шлюпкам |
| the backwash of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| the big steamer dwarfed our little boat | рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной |
| the boat beat out when the storm had passed | когда шторм утих, корабль повернул против ветра |
| the boat beat out when the storm had passed | когда шторм закончился, корабль повернул против ветра |
| the boat brought usual draught of wood | лодка привезла обычную порцию дров |
| the boat bumped on something solid | лодка ударилась обо что-то твёрдое |
| the boat dropped down the river | лодку отнесло вниз течением |
| the boat dropped downstream | лодка шла вниз по течению |
| the boat drove stern foremost | лодка плыла кормой вперёд |
| the boat dwindled to invisibility | лодка становилась всё меньше и теперь была едва заметна |
| the boat dwindled to invisibility | лодка всё удалялась и стала едва различимой |
| the boat floated down the river | лодка плыла вниз по реке |
| the boat had been beached near the rocks | лодку вытащили на берег недалеко от скал |
| the boat had to beat back against a strong wind | корабль боролся с сильным ветром |
| the boat heeled over and shipped water | лодка накренилась и зачерпнула воды |
| the boat heeled over took in water | лодка накренилась и зачерпнула воды |
| the boat heeled over took on water | лодка накренилась и зачерпнула воды |
| the boat is a bad steerer | лодка плохо слушается руля |
| the boat is fully found | корабль снабжён всем необходимым (оборудованием) |
| the boat lurched | лодку накренило |
| the boat lurched | лодку качнуло |
| the boat ran on the rocks | корабль наскочил на скалы |
| the boat ran upon the rocks | лодка наскочила на камни |
| the boat rocked wildly, hurling him into the water | лодку сильно качнуло, и он упал в воду |
| the boat sails at ten o'clock | пароход отходит в 10 часов |
| the boat sank to the bottom of the lake | лодка затонула на дне озера |
| the boat sleeps six | пароходик располагает шестью спальными местами |
| the boat smashed into the rocks | лодку выбросило на камни |
| the boat smashed onto the rocks | лодку выбросило на камни |
| the boat struck a rock | лодка натолкнулась на скалу |
| the boat struck on something solid | лодка ударилась обо что-то твёрдое |
| the boat swung right round | лодка сделала оборот вокруг своей оси |
| the boat toppled over, throwing the passengers into the water | корабль перевернулся, и пассажиры оказались за бортом |
| the boat underran the bridge | лодка прошла под мостом |
| the boat was borne backward by the wind | ветер отнёс лодку назад |
| the boat was carried away by the swift current | лодки унесло быстрым течением |
| the boat was eating her way up towards the wind | лодка бодро шла против ветра |
| the boat was fairly under way | корабль был уже на полном ходу |
| the boat was forced inshore | лодку несло к берегу |
| the boat was in danger of sinking | казалось, что лодка вот-вот потонет |
| the boat was pressed close to the bank | лодку поджало к берегу |
| the boat was pushed close to the bank | лодку поджало к берегу |
| the boat was run in to her moorings | лодка была направлена к месту швартовки |
| the boat was taken off its usual run | судно было снято со своего обычного рейса |
| the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck | лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм |
| the boat was wrecked on a rock | лодка разбилась о скалу |
| the boat which is to tail the procession | лодка, которая должна завершать процессию |
| the boat will sink unless we bail out | лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду |
| the boats are crowded together in the harbour | в гавани скопились суда |
| the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat | капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку |
| the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat | капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку |
| the coast is a pig for little boats | это побережье очень неудобно для небольших судов |
| the current set the boat northward | течение сносило лодку к северу |
| the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats | первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками |
| the fisherman got out of the boat and waded to the shore | рыбак вылез из лодки и по воде пошёл к берегу |
| the frame of a boat | остов лодки |
| the harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| the in boat | возвращающийся из плавания корабль |
| the lake was dotted with boats | озеро было усеяно лодками |
| the leading boat fell off when the wind grew too strong | ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения |
| the little boat zoomed across as if without effort | мимо легко пронеслась небольшая лодка |
| the little boat zoomed across as if without effort | небольшая лодка легко пронеслась мимо |
| the man began to unfasten the boat | человек начал отвязывать лодку |
| the motion of the boat made me sick | меня укачало на пароходе |
| the oats are cheap, but the boats are expensive | за морем телушка – полушка, да рубль перевоз |
| the river is passable only for boats | по этой реке могут пройти только лодки |
| the river is passable only for boats | река судоходна только для лодок |
| the river was alive with boats | река была запружена лодками |
| the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river | яхта врезалась в моторную лодку посреди реки |
| the sailing boat fell foul of a motor speedboat in midriver | яхта врезалась в моторную лодку посреди реки |
| the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки |
| the seams of a boat | швы лодки |
| the ship was driven inshore by some boats | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу |
| the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat | матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка |
| the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat | матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова шла под парусом |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была под парусами |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами |
| the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была на ходу |
| the sound of a boat rousted him out | шум лодки поднял его с постели |
| the storm smashed the boat to pieces | буря разнесла лодку в щепки |
| the tide swung the boat round | прилив повернул лодку кругом |
| the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it | игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его |
| the two boats drifted apart in the storm, and lost each other | два судна были разнесены штормом и потеряли друг друга |
| the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other | два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга |
| the U-boat outran the blockade | немецкая подводная лодка вырвалась из блокады |
| the U-boat outran the blockade | немецкая подводная лодка вырвалась из окружения |
| the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink | волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула |
| the water was slopping about in the bottom of the boat | вода плескалась на дне лодки |
| the wave engulfed the small boat | волна накрыла лодку |
| the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him | кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него |
| the wind glided the boat over the water | ветер нёс корабль по волнам |
| their boat was overweighted | их лодка была перегружена |
| there's a boat sailing for England in the morning | есть утренний корабль в Англию |
| there's a wind getting up. I hope the boats are safe | Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке |
| these boats are let out by the hour | эти лодки можно взять напрокат, плата повременная |
| they dragged the boat out between them | совместными усилиями они вытащили лодку |
| they had no shelter but an inverted boat | у них не было никакого убежища, кроме перевёрнутой лодки |
| they unshipped all their goods into their boats | они перегрузили все свои товары в лодки |
| they were ice-boats, designed for a 10-ton capacity | это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью 10 тонн |
| this boat has a good deck layout making everything easy to operate | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием |
| this boat is powered with the latest improved model of our engine | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя |
| this boat steers easily | этой лодкой легко управлять |
| tide swept the boat out to the sea | прилив унёс лодку в море |
| tip a boat | перевернуть лодку |
| topple a boat | перевернуть лодку |
| topple a boat | опрокинуть лодку |
| tow a boat | тянуть пароход буксиром |
| tow a boat | тянуть лодку буксиром |
| tow a boat | тянуть катер буксиром |
| train for a boat race | тренироваться перед лодочными гонками |
| tramp boat | трамп (судно) |
| travel by boat | путешествовать пароходом |
| travel by boat | морские путешествия |
| trim the boat up with flags | украшать лодку флагами |
| trim the boat up with streamers | украшать лодку гирляндами |
| try to steer the boat for the harbour | попытайся направить судно в гавань |
| tug a boat | тянуть лодку буксиром |
| tug a boat | тянуть пароход буксиром |
| tug a boat | тянуть катер буксиром |
| twist-boat conformation | конформация скрученной ванны |
| twist-boat conformation | конформация "скученной ванны" |
| upset a boat | перевернуть лодку |
| upset a boat | перевернуться на лодке |
| utility boat | рабочая шлюпка |
| utility boat | корабельная шлюпка |
| wager boat | веджер-бот (гоночная шлюпка) |
| water carrying boat | водолей |
| water is slopping around in the bottom of the boat | на дне лодки плещется вода |
| we boated to Antwerp | мы отправились в Антверпен на корабле |
| we boated up the river | мы поднялись на лодке вверх по реке |
| we may cab it, we may bus it, or we may go by boat | мы можем поехать на такси, на автобусе или на лодке |
| we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank | мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель |
| when all the people were on board, the boat bore away | когда все поднялись на борт, корабль отчалил |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank | когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула |
| win by a boat's length | выиграть на длину корпуса лодки (в регате) |
| win the boat race by a boat's length | выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки |
| wind glided the boat over the water | ветер нёс корабль по волнам |
| with a dashing stroke they jumped their boat up to their opponents | сильными гребками они догнали лодку соперника |
| with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour | с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань |
| with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour | ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани |
| work a seine from a boat | использовать невод с судна |
| you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку |
