| English | Russian |
| acid-blast machine | травильная машина струйного типа |
| air-blast | подавать воздух |
| air blast | порыв воздуха |
| air blast | нагнетание воздуха |
| air blast | напорная струя воздуха |
| air-blast freezing plant | скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| air-blast freezing plant | морозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| air-blast gas | воздушный газ (полученный на воздушном дутье) |
| air-blast loader | воздушный погрузчик (при помощи вентилятора) |
| air blast nozzle | раздуватель |
| air blast nozzle | насадка раздувателя |
| air blast nozzle | воздуходувное сопло |
| air blast pressure foot | раздуватель (самонаклада) |
| air blast pressure foot | воздуходувное сопло |
| air-blast refrigeration | охлаждение в интенсивном потоке воздуха |
| air-blast refrigerator | охладитель с интенсивным движением воздуха |
| air-blast silo | башенное силосохранилище с активным вентилированием |
| air-blast stripper | пневматическая уборочная машина (нагнетательного типа) |
| air blast test | испытание методом обдува |
| air-blast tunnel hardener | туннельная установка для закаливания в интенсивном потоке воздуха |
| air blast wave | взрывная воздушная волна |
| air-operated blast-role loader | пневмозарядник |
| avalanche blast | воздушная волна, вызванная лавиной |
| be out of blast | работать полным ходом (о доменной печи) |
| begin the active campaign of a blast furnace | начинать кампанию домны |
| begin the active campaign of a blast furnace | начинать кампанию домны |
| blast a multiple shot | взрывать группу зарядов |
| blast a pillar | взрывать целик |
| blast a stump | взрывать целик |
| blast a target | уничтожать цель |
| blast a target | взрывать цель |
| blast action | ход дутья (в топке котла) |
| blast air fan | дутьевой вентилятор |
| blast an idea | нападать на идею |
| blast an idea | публично критиковать идею |
| blast an idea | губить идею |
| blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
| blast away | проклинать |
| blast away | поносить |
| blast-broken iron | разделанный взрывание чугунный лом |
| blast cell leukemia | недифференцируемый лейкоз |
| blast-cell transformant | бласттрансформация (лимфоцитов) |
| blast charge | взрывать заряд |
| blast cleaning | дробоструйная очистка |
| blast clump | бласточаг |
| blast coil | вентиляторный теплообменник |
| blast damage | разрушения, вызываемые ударной волной |
| blast disease of rice | пирикуляриоз риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| blast disease of rice | запал риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| blast disease of rice | гниль узла метёлки риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| blast draft | поддувание |
| blast draft | искусственная тяга воздуха |
| blast effects | воздействие взрыва |
| blast effusion | излияние в виде взрыва |
| blast effusion | излияние взрывного типа |
| blast effusion | выброс в виде взрыва |
| blast fan | швырялка |
| blast freezing plant | скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| blast freezing plant | морозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| blast-frozen meat | мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха |
| blast-furnace bottom | лещадь (в доменной печи) |
| blast-furnace process | доменное производство |
| blast-furnace stove | каупер |
| blast-furnace top arrangement | колошниковое устройство |
| blast-furnace top opening | колошниковое окно |
| blast furnaces | шахтные печи |
| blast furnaces | доменные печи |
| blast-hole charging | заряжание шпура |
| blast it! | чёрт возьми! |
| blast-like cell | бластоподобная клетка |
| blast-like cell | бластоид |
| blast loaded plate | пластина, нагруженная взрывом |
| blast loading | взрывная нагрузка |
| blast multiple shot | взрывать группу зарядов |
| blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| blast of gas | выброс газа |
| blast of steam | струя пара |
| blast off | отрываться от земли (о космич. корабле) |
| blast off | отправиться не попрощавшись |
| blast off | взлететь |
| blast off | стартовать (о космич. корабле и т. п.) |
| blast off | взлетать (о космич. корабле) |
| blast off the solid | взрывать массив |
| blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| blast out a new course for the stream | взрывом проложить новое русло для потока |
| blast policy | дискредитировать политику |
| blast-produced | вытянутый дутьевым способом (о стекловолокне) |
| blast-proof | взрывобезопасный |
| blast-resistant | взрывобезопасный |
| blast-resistant structure | взрывоустойчивая конструкция |
| blast shield | противовзрывной экран |
| blast stump | взрывать целик |
| blast the face | взрывать забой |
| blast the parachute off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| blast the parachute system off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| blast-transformation reaction | реакция бласт-трансформации (в смешанной культуре лимфоцитов) |
| blast wave | детонирующая волна |
| blow in a blast furnace | задувать домну (начало кампании) |
| blow in a blast furnace | задувать доменную печь |
| blow out a blast furnace | выдувать домну (конец кампании) |
| blow out a blast furnace | выдувать доменную печь |
| blowing-in a blast furnace | задувка доменной печи |
| blowing-in of a blast furnace | задувка доменной печи |
| blowing-out of a blast furnace | остановка доменной печи |
| burden a blast furnace | рассчитывать состав шихты |
| burden a blast furnace | подбирать состав шихты |
| campaign of a blast furnace | кампания доменной печи |
| campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| churlish blasts | резкие порывы ветра |
| clean blast-furnace gas | чистый доменный газ |
| coke for blast furnace | доменный кокс |
| cold blast main | воздухопровод холодного дутья |
| cold blast mains | воздухопровод холодного дутья |
| cold-air blast | вдувание холодного воздуха |
| collar a blast-hole | забуривать шпур |
| cooling blast | охлаждение струёй воздуха |
| cooling blast | поток охлаждающей жидкости |
| cooling blast | струя охлаждающей жидкости |
| cooling blast | охлаждение воздушным дутьём |
| demolition by blast wave | разрушения, вызываемые ударной волной |
| devitrification of granulated blast furnace slag | расстекловывание гранулированного доменного шлака |
| dry blast | воздушное дутье (без водяного пара) |
| fan air-sand blast | пескоструйный поток, создаваемый вентилятором |
| fan blast area | площадь, охватываемая воздушной средой вентилятора |
| fill a blast-hole with stemming | производить забойку шпура |
| fire a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| flare blast wave | вспышечная взрывная волна |
| flush slag from a blast furnace | скачивать шлак из доменной печи |
| frost blasts the fruit-buds | мороз губит почки фруктовых деревьев |
| gas-blast circuit breaker | автогазовый выключатель |
| go full blast | быть работать полным ходом |
| he takes his blast after dinner | каждый раз после обеда он выкуривает трубку |
| hot air-blast peeling | очистка от кожуры горячей обдувкой |
| hot blast main | воздухопровод горячего дутья |
| hot blast main hanger | подвеска воздухопровода горячего дутья |
| hot blast mains | воздухопровод горячего дутья |
| icy blast | ледяной ветер |
| interstellar blast | межзвёздная ударная волна |
| keep a furnace in blast | держать доменную печь под дутьём |
| keep a furnace in blast | держать печь под дутьём |
| keep a furnace in blast | выключать дутье |
| life of a blast furnace | кампания доменной печи |
| life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| life-cycle of a blast furnace | кампания доменной печи |
| life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| light a blast furnace | разжигать домну |
| light blast furnace | разжигать домну |
| millisecond delay blast | короткозамедленный взрыв |
| nuclear blast | взрыв атомной бомбы |
| nuclear blast effects | действие атомного взрыва |
| operation of a blast furnace | ход доменной печи |
| oxygen-enriched blast | дутье, обогащённое кислородом |
| placing a charge in a blast-hole | заряжание шпура |
| powder blast development | проходка минных выработок |
| propeller blast | струя за винтом |
| propeller blast | спутная струя винта |
| put on the blast | давать дутье |
| rear air blast nozzle | заднее воздуходувное сопло |
| rear air blast nozzle | задний раздуватель (самонаклада) |
| reline a blast furnace | менять футеровку на домне |
| run of a blast furnace | ход доменной печи |
| sand-blast apparatus | пескодувный аппарат |
| secondary blast effect | вторичное воздействие ударной волны (атомного взрыва) |
| self-defensive substance against rice blast disease | самозащитное вещество от пирикуляриоза риса (fungus) |
| set off a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| set off blast | произвести взрыв |
| she insists on having the radio on at full blast | она включает радио на полную громкость |
| she was shouting full-blast | она орала во всё горло |
| she was shouting me full-blast to fuck off | она во всё горло посылала меня на три буквы |
| sheet cushioning air blast | воздуходувное устройство, создающее под листом воздушную подушку |
| shot-blast cleaning | дробеочистка (процесс) |
| shot-blast cleaning plant | дробеочистка (установка) |
| shot-blast cleaning system | дробеочистка (установка) |
| shot-blast machine | установка для дробеструйной очистки |
| shot-blast unit | дробеструйная установка |
| shut off the blast | выключать дутье |
| small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds | звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия |
| solar wind blast wave | взрывная волна в солнечном ветре |
| stem a blast-hole | производить забойку шпура |
| tap pig iron from a blast furnace | выпускать чугун из доменной печи (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| the blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the factory works at full blast | завод работает в полную мощность |
| the heat from a nuclear blast | тепловая энергия ядерного взрыва |
| the lamp swayed with the blast | лампа качнулась от сильного порыва ветра |
| the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| the radio was going full blast | радио было включено на полную мощность |
| the radio was on full blast | радио было включено на всю мощь |
| the trade-union leaders replied by a counter-blast | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом |
| Thyssen-blast-metallurgy process | комбинированный процесс ТБМ (TBM process; вдувание нейтральных газов через верхнюю продувочную фурму специальной конструкции) |
| turn on the blast | давать дутье |
| turn on the blast | подавать дутье |
| turn on the blast | пускать дутье |
| turn on the blast | включать дутье |
| turns the blessing into a blast | так благословение обращается в проклятие |
| volcanic blast | вулканический взрыв |
| we could not resist the freezing blast | мы не могли бороться с ледяным ветром |
| wind a blast on the horn | затрубить в рог |
