| English | Russian |
| a baby enveloped in blankets | ребёнок, закутанный в одеяла |
| a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments | море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин |
| a wet blanket | действующее расхолаживающе |
| a wet blanket | отбивающее охоту |
| air blanket | воздушная оболочка |
| baby enveloped in blankets | ребёнок, закутанный в одеяла |
| blanket bog | покрывающее поверхность болото |
| blanket concentration | концентрация в зоне воспроизводства |
| blanket creep | растяжение офсетной резинотканевой пластины (в зоне контакта) |
| blanket formation | покровная формация |
| blanket glazing | образование стекловидной плёнки на офсетной резинотканевой пластине |
| blanket mash | упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины |
| blanket material | вещество зоны воспроизводства |
| blanket next | нерабочая часть декеля офсетной машины (используемая для его закрепления) |
| blanket next | концевая часть декеля офсетной машины (используемая для его закрепления) |
| blanket of inert gas | атмосфера инертного газа |
| blanket of leaves | ковёр из листьев |
| blanket of snow | снежный покров |
| blanket of thermonuclear reactor | бланкет термоядерного реактора |
| blanket piling | накопление бумажной пыли на офсетном полотне |
| blanket proposal | комплексное предложение |
| blanket protection | защитное покрытие (берега) |
| blanket rate | общий тариф (для разнономенклатурных грузов одной партии) |
| blanket region | зона воспроизводства (ядерного РК) |
| blanket rules | общие правила |
| blanket-separation plant | установка для разделения продуктов, образующихся в зоне воспроизводства (РК) |
| blanket sinking | осадка офсетной резино-тканевой пластины |
| blanket slipped off a bed | одеяло сползло на пол с кровати |
| blanket slipped off a bed | одеяло свалилось на пол с кровати |
| blanket solid test | проверка резинотканевой пластины на сплошность (отсутствие трещин, царапин, вмятин) |
| blanket solution | раствор зоны воспроизводства |
| blanket staining | окрашивание офсетной резинотканевой пластины (дефект) |
| blanket surface | рабочая поверхность офсетного полотна |
| blanket suture | захлёстывающий шов |
| blanket the fire with sand | засыпать огонь песком |
| blanket-to-blanket machine | офсетная печатная машина с четырёхцилиндровыми секциями (для двухсторонней печати) |
| blanket-to-blanket perfector | двусторонняя офсетная печатная машина конструкции "резина к резине" или "офсет к офсету" |
| blanket-to-blanket unit | четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины (построенная по принципу "резина к резине") |
| blue blanket | небо |
| breeder blanket | зона воспроизводства реактора-размножителя |
| children cuddled together under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| children cuddled up under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| cocoon oneself in blankets | закутаться в одеяла |
| compressible blanket | сжимаемый декель (офсетной машины) |
| compressible blanket | сжимаемая офсетная резинотканевая пластина |
| cork blanket | пробковая покрышка |
| cover someone, something with a blanket | накрыть кого-либо, что-либо одеялом |
| cover someone with a blanket | покрывать кого-либо одеялом |
| cover with blanket | укрывать одеялом |
| cuddle together under the blanket | жаться друг к другу под одеялом |
| cuddle up under the blanket | жаться друг к другу под одеялом |
| double a blanket | сложить вдвое одеяло |
| double a blanket | сложить вдвое листок бумаги |
| double blanket | двойное одеяло |
| draw the blankets up to one's chin | натянуть одеяло до подбородка |
| electric blanket | электроодеяло (с подогревом) |
| embossed blanket | резинотканевая пластина с рельефной поверхностью (дефект) |
| embossed blanket | резинотканевая пластина с негладкой поверхностью (дефект) |
| endless blanket | полотно в виде бесконечной ленты |
| filter blankets | фильтрующие слои |
| foam blanket | пенный слой (при тушении пожара) |
| foldout blanket | развёртываемая панель (солнечных батарей) |
| furnish blankets for the refugees | снабжать беженцев одеялами |
| gas blanket | газовый бланкет |
| he burrowed down beneath the blanket | он зарылся в одеяло |
| he covered her with a blanket | он накрыл её одеялом |
| he covered the inert body with a blanket | он накрыл одеялом неподвижное тело |
| he distributed blankets among refugees | он распределял одеяла среди беженцев |
| he distributed blankets among refugees | он раздавал одеяла беженцам |
| he drew the blanket over his head | он укрылся с головой |
| he peeped his head out from under the blanket | он высунул голову из-под одеяла |
| he raked this old blanket out for camping | для отдыха на природе он отыскал это старое одеяло |
| he rolled himself up in a blanket | он завернулся в одеяло |
| he shook the dust from the blanket | он стряхнул пыль с одеяла |
| he was asleep before I tucked in his blanket | он заснул, прежде чем я подвернула его одеяло, чтобы хорошенько укутать его |
| he was wrapped up in a blanket | он был закутан в одеяло |
| hyper/hypothermia blanket | одеяло для нагревания и охлаждения |
| improvise a tent out of blankets | смастерить палатку из одеял |
| in floc blanket decanters | в осветлителях со взвешенным слоем |
| letterpress blanket | декель (машины высокой печати) |
| litho blanket | резинотканевая пластина |
| Mackinaw blanket | шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США) |
| Mackinaw blanket | шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США |
| noncompressible blanket | несжимаемый декель офсетной машины |
| noncompressible blanket | несжимаемая резинотканевая пластина |
| offset blanket | резинотканевая пластина |
| offset blanket | офсетное резиновое полотно |
| plasma blanket | плазменная оболочка |
| printing blanket | декель |
| printing blanket | резинотканевая пластина |
| pull the blanket over one's head | укрыться с головой одеялом |
| rock blanket | скалистое основание (плотины) |
| rollup blanket | развёртываемая панель (солнечных батарей) |
| rubber blanket | резиновый декель |
| rubber blanket | резинотканевая пластина |
| rubber blanket | офсетное полотно |
| saddle blanket | потник (часть седла) |
| shake out a blanket | вытряхнуть одеяло |
| shake out a blanket | вытряхивать одеяло |
| she folded her baby in a blanket | она закутала ребёнка в одеяло |
| she knitted a woolly blanket | она связала из шерсти одеяло |
| she knitted up a woolly blanket | она связала из шерсти одеяло |
| she shaked out her blanket | она встряхнула своё одеяло |
| slag blankets hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| slag blankets the hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| sludge blanket clarifiers | осветлители со взвешенным слоем осадка |
| snow blanket | снежный покров |
| soft blanket | мягкая резинотканевая пластина |
| spread out a blanket | расстилать одеяло |
| tenure is the security blanket of the teaching profession | штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности |
| the blanket slipped off a bed | одеяло сползло на пол с кровати |
| the blanket slipped off a bed | одеяло свалилось на пол с кровати |
| the children cuddled together under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| the children cuddled up under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| the hills lay under a blanket of snow | холмы были под снеговым покрывалом |
| the hills lay under a blanket of snow | холмы были покрыты слоем снега |
| the hills lay under a blanket of snow | холмы были под снеговым покровом |
| the slag blankets the hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| thin blanket | тонкое одеяло |
| three-ply blanket | трёхслойная резинотканевая пластина |
| throw a wet blanket over | охлаждать чей-либо пыл (someone) |
| tritium-breading blanket | бланкет для воспроизводства трития |
| tuck in the blanket | подворачивать одеяло |
| tuck in the blanket | подтыкать одеяло |
| tuck in the blanket | подвернуть одеяло |
| turbulent plasma blanket | турбулентный плазменный бланкет |
| turn down a blanket | отвернуть одеяло |
| upstream blanket | понур |
| uranium blanket | урановый бланкет |
| vacuum blanket | резиновый коврик (в пневматической копировальной раме) |
| wet-blanket | отравлять радость |
| wrap oneself in a blanket | завёртываться в одеяло |
| wrap oneself in a blanket | закутаться в одеяло |
| wrap oneself in a blanket | закутываться в одеяло |
| wrap oneself in a blanket | завернуться в одеяло |
| wrap someone up in a blanket | закутать кого-либо в одеяло |
