| English | Russian |
| a hundred able men ... forty bills on foot | сотня добрых воинов, ... сорок – пешие с алебардами |
| advance against bills | аванс в счёт векселей |
| after drinks, Bill did his impersonation shtick | после коктейля Билл развлекал нас своими пародиями на знаменитостей |
| among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого |
| be at the top of the bill | быть гвоздём программы (об актере и т. п.) |
| Bill and I shared an office for years | мы с Биллом работали в одном офисе много лет |
| Bill came through his operation as cheerful as ever | Билл перенёс операцию как обычно бодро |
| Bill could see he had needled Jerrold | Билл видел, что он рассердил Джеральда |
| Bill does great impersonations of famous people | Билл превосходно пародирует знаменитостей |
| Bill has gone ape over that new girl in the office | Билл совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе |
| bill heavily emasculated became law | законопроект, сильно урезанный, стал законом |
| Bill is engaged to Betty | Билл помолвлен с Бетти |
| bill of complaint | письменная жалоба |
| Bill of Rights | Билль о правах (брит. 1689 г.; амер. 1791 г.; 10 первых поправок к конституции) |
| bill of rights | билль о правах (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| bill paper | бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности |
| bill remains uncommitted | законопроект не передан в комиссию |
| Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army | родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| bill was carried | законопроект был принят |
| bill was enacted into law | законопроект стал законом |
| bill was put through Congress | законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе |
| bills in the park are eyesores | афиши уродуют парк |
| bills of exchange must be written on stamped paper | векселя должны быть написаны на гербовой бумаге |
| bills were placarded on all the walls | программы были расклеены на всех стенах |
| bills were still depending | решение по законопроектам всё ещё не было принято |
| bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе |
| bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом |
| broad-billed hummingbird | ширококлювый колибри (Cynanthus latirostris) |
| by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| Coercion Bill | закон о приостановке конституционных гарантий |
| collect bills | собирать плату по счетам |
| collect bills | получать плату по счетам |
| compare bills | сверять счета |
| cut down one's bills for electricity | уменьшить свои расходы на электричество |
| deluge of bills | лавина счетов |
| enter bills in a register | расписывать счета по книгам |
| enter bills in an account-book | расписывать счета по книгам |
| foot the bill | испытывать на себе последствия |
| have a bill expired | просрочить вексель |
| he introduced the bill to Parliament in 1967 | в 1967 году он внёс законопроект в парламент |
| he paid all the bills including those for heating | он оплатил все счета, в том числе за отопление |
| he paid the bill in $50 notes | он оплатил счёт пятидесятидолларовыми банкнотами |
| he ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel | его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов |
| he took the bills away but didn't send back the cheque | он забрал счета, но не выслал обратно чек |
| he totalled the bills | он подсчитал счета |
| he totalled up the bills | он подсчитал счета |
| head the bill | быть гвоздём программы |
| hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| introduce amendments into a bill | вносить поправки в законопроект |
| Kid Bill | крошка Билл |
| make out a bill for 1000 roubles | составить счёт на тысячу рублей |
| make up a bill for 1000 roubles | выставить счёт на тысячу рублей |
| meet the bills | расплачиваться по счетам |
| meet the bills | оплачивать счета |
| move an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| pay in bills | платить банкнотами |
| pay in bills | платить бумажными деньгами |
| pay the bills | платить по счетам |
| pay the bills | кормить |
| pay the bills | уплатить по счету |
| present bills at this session of Parliament | внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента |
| propose an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| reshape a bill | придавать новый вид законопроекту |
| roll of bills | пачка денег |
| settle up one's bills | расплатиться по счетам |
| she and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge | она и ещё двенадцать девочек взгромоздились на старые санки Билла |
| she had never helped with any of the bills | она никогда не помогала оплатить хотя бы один счёт |
| she must go over all the bills again | ей надо пересмотреть все счета |
| that will answer the bill | это пойдёт |
| that will fill the bill | это пойдёт |
| the bill amounts to £25 | счёт составляет сумму в 25 фунтов |
| the bill comes to 357 pounds | счёт составляет 357 фунтов |
| the bill for the repairs might run up to $300 | счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов |
| the Bill Gates image actually enhanced by the verbal punchfest going on in Washington | образ Билла Гейтса лишь обогащается в результате словесных баталий, продолжающихся в Вашингтоне |
| the Bill of Rights gives us freedom of speech | Билль о правах предоставляет нам свободу слова |
| the bill ran to $100 | счёт равен 100 долларам |
| the bill runs up to £10 | счёт достигает десяти фунтов |
| the Bill was defeated by 238 votes to 143 | против законопроекта было подано 238 голосов, за – 143 |
| the bills were still depending | решение по законопроектам всё ещё не было принято |
| the hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| the play is billed for next week | в афишах сказано, что этот спектакль будет идти на следующей неделе |
| the promoter of the Bill | инициатор законопроекта |
| the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| the utmost punctuality should be observed in honouring bills | при оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность |
| the utmost punctuality should be observed in honouring bills | что касается оплаты счетов в срок, в этом нужно проявлять категоричнейшую пунктуальность |
| the various bills have been relegated to the dust of official pigeon-holes | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению |
| the various bills have been relegated to the dust of official pigeonholes | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению |
| the water bill amounts to 500 roubles | счёт за воду составляет 500 рублей |
| there is 10 per cent for service in the bill | в счёт входят 10 процентов за обслуживание |
| there were four hundred cars of grain billed to St. Louis | было зарегистрировано четыреста вагонов зерна для отправки в Сент-Луис |
| this measure authorized the hanging up of bills | эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам |
| torn bills are impassable | разорванные банкноты не принимаются |
| tot up a bill | просуммировать счёт |
| Washington vetoed two bills only | Вашингтон наложил вето только на два законопроекта |
| we have been able to reduce our tax bill by 10% | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов |
| we support the call for the enactment of a Bill of Rights | мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" |
| we urged that the bill be или should be passed | мы настояли на том, чтобы поправку приняли |
