| English | Russian |
| a green belt around the city | зелёный пояс вокруг города |
| a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt | легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом (букв. разбито на части) |
| abdominal belt | набрюшник |
| abrasive belt grinding machine | ленточно-шлифовальный станок |
| abrasive belt surface grinder | ленточно-шлифовальный станок |
| agricultural belt | земледельческий пояс |
| air belt stone and metal separator | воздушный сепаратор для отделения металлических примесей и камней (напр., из зерна) |
| Alpine belt | альпийский пояс |
| Alpine folded belt | Альпийская складчатая область |
| Alpine Himalayan belt | альпийско-гималайский пояс |
| alpine tundra belt | гольцы (зона высокогорной тундры над верхней границей леса в Сибири) |
| Alpine-Himalayan belt | альпийско-гималайский пояс |
| among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| anticlinal belt | антиклинальная зона |
| arc of belt contact | угол охвата шкива |
| arc of belt contact | дуга обхвата шкива ремнём |
| Arctic belt | арктический пояс |
| armoured belt | армированная лента |
| asteroidal belt | пояс астероидов |
| autocidal belts | автоцидные пояса (бумажные полосы, обработанные пестицидом и наложенные на ствол или скелетные ветви дерева для уничтожения гусениц и др. вредителей) |
| barkhan belt | барханная полоса |
| belt adjuster | регулятор передаточного отношения ремённой передачи |
| belt angle | угол наклона абразивной ленты |
| belt beater | ремённое било (в скрёб-машине) |
| belt deflection | провисание ремня (напр., вентиляторного) |
| belt deflection | провисание ремня (напр., вентиляторного) |
| belt down something | быстро что-либо выпить |
| belt down the road | нестись по дороге сломя голову |
| belt down the road | мчаться по дороге |
| belt downstairs | кубарем скатиться по лестнице |
| belt drill | сеялка с ремёнными высевающими аппаратами |
| belt drill | сеялка с ленточными высевающими аппаратами |
| belt-driven machine | станок с ремённым главным приводом |
| belt flapping | биение приводного ремня |
| belt flaps | приводной ремень хлопает |
| belt freezing machine | конвейерный морозильный аппарат |
| belt gearing | ремённой привод |
| belt gravity separator | полотенная очистительная горка |
| belt hander-up | ленточный тестоокруглитель |
| belt highway | кольцевая автодорога |
| belt joint | сшивка для приводных ремней |
| belt knife machine | строгальная машина (для снятия слоя сала со шкур морских млекопитающих) |
| belt knife splitting machine | строгальная машина (для снятия слоя сала со шкур морских млекопитающих) |
| belt lacing | сшивка ремня |
| belt line | окружная железнодорожная линия |
| belt misalignment detector | индикатор отклонения ленты (конвейера) |
| belt of arboreal or shrubbery snow-retaining plantations along railways | полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог |
| belt of demorphism | зона выветривания |
| belt of fluctuation | зона колебаний (уровня грунтовых вод) |
| belt of fluctuations | зона колебаний |
| belt of folded strata | зона складок |
| belt of ice | зона льдов |
| belt of land | длинная узкая полоса земли |
| belt of low coherence | ослабленная зона земной коры |
| belt of no erosion | зона отсутствия эрозии |
| belt of phreatic fluctuation | пояс фреатических колебаний |
| belt of sediments | пояс осадков |
| belt of soil moisture | пояс почвенной воды |
| belt of soil moisture | зона почвенной воды |
| belt of soil of soil water | пояс почвенной воды |
| belt of soil of soil water | зона почвенной воды |
| belt of soil water | пояс почвенной воды |
| belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| belt of trees | кулисы (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления) |
| belt of trees | лесозащитная полоса |
| belt of wandering | зона блуждания (полная ширина ложа долины, которая может быть выработана потоком) |
| belt of wandering | зона блуждания (полная ширина ложа долины, к-рая может быть выработана потоком) |
| belt of wandering | зона блуждания (of stream) |
| belt off | убежать |
| belt off | свалить |
| belt on | подпоясывать |
| belt on | затягивать поясом |
| belt on a sword | опоясываться мечом |
| belt on a sword | опоясаться мечом |
| belt on a sword | надевать меч на пояс |
| belt someone on the head | сильно ударить кого-либо по голове |
| belt on the shoulders | надевать через плечо |
| belt out | громко играть на музыкальном инструменте |
| belt out | излучать |
| belt out | громко пить (хлебать) |
| belt out | громко петь |
| belt out | производить с силой и энергией |
| belt out | испускать |
| belt out | гнать вовсю |
| belt out a song | орать песню |
| belt out a song | горланить песню |
| belt out song | исполнять песню |
| belt pinch | кольцевой самостягивающийся разряд |
| belt pinch | тороидальный самостягивающийся разряд |
| belt ply | брекер (шины) |
| belt ply | слой брекера |
| belt press | печатная машина с формами, смонтированными на бесконечной ленте (печатноотделочные линии) |
| belt press | печатная машина с ленточным формоносителем |
| belt printing system | печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте (печатно-отделочные линии типа "Cameron") |
| belt sack packer | весовой выбойный аппарат с ленточным питателем |
| belt sag | провес конвейера |
| belt separator | полотенная очистительная горка |
| belt shifter | ремнеотводчик |
| belt shifter | ремненадеватель |
| belt sizer | ремённая сортировальная машина |
| belt sizer | ремённая калибровальная машина |
| belt slurry separator | ленточный сепаратор навозной жижи |
| belt span | ширина фазной зоны |
| belt take-up | натяжная станция ленты (норийной или транспортёрной) |
| belt tension | затяжка |
| belt the grape | пьянствовать |
| belt tightener | натяжное устройство для ремня |
| belt transect | ленточная трансекта |
| belt-type exhauster | ленточный эксгаустер |
| belt-type feeder | самонаклад с фрикционным листоотделяющим ремнём |
| belt-type freezing plant | конвейерная морозильная установка |
| belt up | пристегнуться ремнём (безопасности) |
| belt up | пристегнуться ремнём безопасности |
| belt up | заткнуться (обыкн. в повел. наклонении) |
| belt up | замолчать (обыкн. в повел. наклонении) |
| belts of Jupiter | пояса Юпитера |
| Black Belt | южные районы США, где преобладает чёрное население |
| body belt | слой каркаса (шины) |
| border belt | краевая зона |
| boreal belt | бореальный пояс |
| boulder belt | зона эрратических валунов |
| boulder belt | зона валунов |
| broken belt | зона битого льда |
| broken belt | пояс битого льда |
| broken ice belt | зона битого льда |
| buckle one's belt | застегнуть ремень |
| calm belt | поле затишья |
| cell belt | ячеистая лента (транспортёра вороха) |
| cell-belt separator | конвейерный соломотряс |
| cement a conveyer belt | склеивать конвейерную ленту |
| cement a conveyer belt joint | склеивать конвейерную ленту |
| cement the belt joints | склеивать ремень |
| cement the drive belt joints | склеивать приводной ремень |
| circum-Pacific belt | циркумтихоокеанский пояс |
| coast ice belt | береговой лёд |
| coast ice belt | припай |
| coastal belt | береговая зона (зона, образованная берегом, береговой линией и приливной полосой) |
| commuter belt | пригородный пояс (пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу) |
| composite mobile belt | сложный подвижный пояс (включающий два или более параллельных геосинклинальных трога) |
| controlled atmosphere belt furnaces | печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером |
| conveyer belt flails | конвейерная лента бьёт |
| conveyer belt flaps | конвейерная лента бьёт |
| conveyer belt slips on the drive pulley | конвейерная лента проскальзывает по шкиву |
| conveyor-belt mechanism | механизм ленточного конвейера |
| cotton belt cleaner | очиститель сит из хлопчатобумажной ленты |
| cotton belt cleaner | очиститель из хлопчатобумажной ленты |
| cotton-belt climate | климат "хлопкового пояса" (тёплый климат с сухой зимой и дождливым летом) |
| cross belt | перевязь через плечо |
| cross belt | ремень через плечо |
| cross belt | лента через плечо |
| crush belt | зона дробления |
| defoliating belt | теребильный ремень для удаления листьев со стеблей (табака) |
| diversion-belt sizer | ремённая сортировальная машина |
| diversion-belt sizer | ремённая калибровальная машина |
| drive belt flaps | ремень хлопает |
| drive belt flaps | приводной ремень хлопает |
| driving belt | ремённой привод |
| driving side of belt | ведущая ветвь приводного ремня |
| driving without seat belts may soon be against the law | вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил |
| droppings belt | ленточный транспортёр для уборки помёта |
| dry belt | зона неполивного земледелия |
| dry belt | зона богарного земледелия |
| edge belt | краевая зона |
| edge belt of porosity | краевая зона пористой породы |
| edge surface of a conveyer belt | борт ленты конвейера |
| egg-collecting belt | ленточный яйцесборный транспортёр |
| egg-gathering belt | ленточный яйцесборный транспортёр |
| electrostatic belt generator | генератор Ван-де-Граафа |
| endless-belt mower | косилка с ремённым режущим аппаратом |
| endless belt press | печатная машина с бесконечным ленточным формоносителем |
| endless belt-type wind converter | преобразователь ветровой энергии с бесконечной ремённой передачей |
| endless conveyer belt | бесконечная конвейерная лента |
| endless printing belt | формная лента |
| endless printing belt | опорная поверхность в виде бесконечной ленты |
| endless printing belt | давящая поверхность в виде бесконечной ленты |
| endless printing belt | печатающая лента |
| endless printing belt | ленточный формоноситель |
| endless printing belt | ленточная форма |
| equatorial belt | экваториальная зона |
| equatorial calm belt | экваториальная штилевая полоса |
| fast ice belt | береговой лёд |
| fasten one's belt | застегнуть ремень |
| fasten your seat belts, please! | просьба пристегнуть ремни! (в самолёте) |
| finger belt | пальцевой ремень |
| finger belt | пальцевая лента |
| flat belt | плоский приводной ремень |
| flat-belt slurry separator | ленточный сепаратор навозной жижи |
| fluctuation belt | пояс колебаний |
| fluctuation belt of water table | зона колебаний водного зеркала |
| folded belt | складчатая зона |
| forest belt width | ширина лесополосы |
| fruit belt | район плодоводства |
| fruit belt | плодовая зона |
| fuck knows where is your belt | черт знает, куда девался твой ремень |
| get a belt out of something | быть потрясённым (чем-либо) |
| grading belt | сортировальный транспортёр |
| grape belt | виноградная зона |
| green belt | район ограниченной застройки (буферная зона между пром. предприятиями и жилыми районами) |
| green belt around the city | зелёный пояс вокруг города |
| green shelter belt | защитная полоса |
| gripping belt | зажимный ремень (льнотеребилки) |
| groundwater belt | слой почвенно-грунтовой влаги |
| have a few Scotches under one's belt | выпить несколько стаканчиков виски |
| have a few Scotches under belt | заложить за галстук |
| he buckled his seat belt | он пристегнул ремень безопасности |
| he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул ему в челюсть |
| he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt | он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс |
| he has three classical roles under his belt | он сыграл три классические роли |
| he scratched the face of his belt buckle | он поцарапал пряжку пояса |
| heaving shale belt | зона обваливающихся сланцев |
| his belt won't meet round his waist | его пояс не сходится на нём |
| his gut sagged out over his belt | его живот нависал над поясом |
| hit below the belt | нанести удар ниже пояса (в боксе) |
| hit below the belt | поступать нечестно |
| hit below the belt | поступать не по правилам |
| I scratched the face of my belt buckle | я поцарапал пряжку пояса |
| ice belt | пояс льда (скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега) |
| ice belt | зона льда |
| I'd rather take my chance on the belt | я лучше пойду в рабочие |
| inclined belt | полотенная семяочистительная горка |
| ink belt | бесконечный ремень для наката краски на форму |
| ink belt | бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму |
| inner radiation belt | внутренний радиационный пояс |
| inspection belt | транспортёр-переборщик |
| inspection belt | сортировальный транспортёр |
| intermediate belt | промежуточная зона (напр., между сельской и городской местностями) |
| intermediate belt | промежуточный пояс (напр., между сельской и городской местностями) |
| intermediate belt | промежуточная зона (напр., между сельской и городской местностями) |
| intermediate belt of the aeration zone | переходный пояс зоны аэрации |
| iron belt | железный обруч |
| iron belt | металлическая лента |
| it's unsafe to drive without putting on seat belts | ездить в автомашине, не пристегнув ремни, опасно |
| keep the warning under your belt | молчи в тряпочку |
| knife belt | ножевой браслет (для обрезки сучьев) |
| lace a conveyer belt | сшивать конвейерную ленту |
| lace the drive belt | сшивать приводной ремень |
| lace up a conveyer belt | сшивать конвейерную ленту |
| land protective belt | защитная полоса |
| leather belt | кожаный пояс |
| lode belt | продуктивный пояс месторождения |
| loose belt | свободный пояс |
| loose belt | нетугой пояс |
| loose drive belt | слабый ремень |
| loosen belt | ослабить ремень |
| loosen the belt | отпустить ремень |
| main Driving Belts able to transmit any required H.P | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars | производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений |
| marginal tree belt | опушечное насаждение |
| marine belt | пограничная трёхмильная зона |
| maritime belt | прибрежные воды |
| maternity belt | бандаж для беременных |
| matrix belt | транспортёр собирателя матриц |
| matrix delivery belt | транспортёр собирателя матриц |
| meander belt | зона меандров |
| meander belt | зона меандрирования (русла реки) |
| metallogenic belt | металлогенический пояс |
| Mexican Volcanic Belt | Мексиканский вулканический пояс |
| mine belt | полоса минных заграждений |
| mine belt | минное заграждение |
| mobile belt loader | передвижной ленточный погрузочный транспортёр |
| mobile belt loader | передвижной ленточный транспортёр |
| mobile belt loader | передвижной ленточный погрузочный конвейер |
| mud belt | пояс илов |
| my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up | мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются |
| nival belt | нивальный пояс |
| nonchernozem belt | нечернозёмная полоса |
| nonchernozem belt | нечернозёмная зона (в СССР) |
| orbital-belt density | плотность орбитального пояса (из дипольных отражателей) |
| orchard-protecting belt | садозащитная полоса |
| oreal belt | ореальный пояс (соответствует верхней полосе лесного пояса) |
| Orion's belt | пояс Ориона |
| orogenic belt | орогенический пояс |
| overspeed throws the belt off the pulley | при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива |
| perpetual snow belt | нивальный пояс |
| picking belt | породоотборный конвейер |
| picking belt | теребильный ремень |
| picking belt | сортировальный транспортёр |
| picking belt | забирающая лента (элеватора) |
| pickup belt | ремень подбирающего аппарата |
| pickup belt | полотно полотенного подборщика |
| pickup belt | теребильный ремень |
| plain belt | пояс предгорных равнин |
| polycyclic mobile belt | полициклический подвижный пояс |
| precipitation belt | пояс осадков |
| printing belt | ленточный формоноситель |
| printing belt | давящая поверхность в виде бесконечной ленты |
| printing belt | опорная поверхность в виде бесконечной ленты |
| printing belt | формная лента |
| printing belt | ленточная форма |
| productive belt | продуктивный пояс месторождения |
| pull in a belt | затянуть пояс |
| pull in a belt | затянуть потуже пояс |
| pull in one's belt | затянуть потуже пояс |
| pulling belt | теребильный ремень |
| put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| put on a new drive belt | устанавливать новый приводной ремень |
| quarter-turn belt drive | полуперекрёстная ремённая передача |
| quarter-twist belt drive | полуперекрёстная ремённая передача |
| quilt money in one's belt | зашить деньги в пояс |
| rubber belt drive | резиновый приводной ремень |
| rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| safeguard wind belt | защитная полоса |
| safeguard wind belt | полезащитная полоса |
| safeguard wind belt | ветрозащитное насаждение |
| safety belt | предохранительный монтерский пояс |
| salt belt | соляной пояс |
| seat belt | спасательный пояс |
| seat belt | предохранительный пояс |
| self belt | пояс из того же материала, что платье |
| self belt | пояс из того же материала, что платье (пальто) |
| self belt | пояс из того же материала, что пальто |
| sew money into one's belt | зашивать деньги в пояс |
| shatter belt | пояс дробления |
| shatter belt | зона дробления |
| she fastened her belt tightly around her waist | она туго затянула пояс вокруг талии |
| she needs a belt to make my trousers stay up | ей нужен ремень, чтобы не спадали брюки |
| she wore a belt around her waist | она повязывала пояс вокруг талии |
| shelter belt | полезащитное заграждение |
| shore ice belt | береговой лёд |
| shore-ice belt | подошва припоя |
| shoulder belt | ремень через плечо |
| shoulder belt | лента через плечо |
| simple mobile belt | простой подвижный пояс (состоит из одного геосинклинального трога) |
| slack belt | слабый пояс |
| slack belt | слабо затянутый пояс |
| slack belt | свободный пояс |
| slip of a conveyer belt | проскальзывание ленты конвейера |
| snow shelter-belt | снегозадерживающая полоса |
| snow-arresting tree belt | снегозадерживающая полоса |
| soil-water belt | зона почвенной воды |
| sorting belt | сортировальный транспортёр |
| spiral belt freezing plant | морозильная установка со спиральным конвейером |
| stick a hatchet in one's belt | заткнуть топорик за пояс |
| stick a revolver in one's belt | заткнуть револьвер за пояс |
| sticky belt | клеевой пояс |
| stretch the belt taut | натягивать приводной ремень |
| strike below the belt | нанести удар ниже пояса (в боксе) |
| subalpine belt | субальпийский пояс |
| subboreal belt | суббореальный пояс |
| subnival belt | субнивальный пояс |
| surfacial belt | поверхностная зона земной коры |
| suspender-belt | женский пояс с подвязками |
| tackle below the belt | нанести удар ниже пояса (в боксе) |
| take-up belt tension | усилие по восстановлению натяжения |
| tar belt | пояс битуминозных осадков |
| temperate and subarctic belts | умеренный и субарктический пояса |
| tension the belt | натягивать приводной ремень |
| the anchorage point for the seat belt is not adjustable | место закрепления ремня безопасности не регулируется |
| the belt flaps | ремень хлопает |
| the belt flaps | приводной ремень хлопает |
| the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох |
| the broad belt of reeds which margined the river | широкий пояс тростника, растущего по берегу реки |
| the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс |
| the conveyer belt flails | конвейерная лента бьёт |
| the conveyer belt flaps | конвейерная лента бьёт |
| the conveyer belt slips on the drive pulley | конвейерная лента проскальзывает по шкиву |
| the drive belt flaps | ремень хлопает |
| the drive belt flaps | приводной ремень хлопает |
| the drive belt wraps around the pulley | приводной ремень охватывает шкив |
| the life belt buoyed him up | спасательный пояс поддерживал его на поверхности |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| the rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| these belts sell for one dollar | эти пояса стоят доллар штука |
| this belt won't go around her waist | этот пояс на ней не сойдётся |
| throw the belt | сбрасывать ремень |
| throw the belt | сбрасывать приводной ремень |
| throw the belt off the pulley | сбрасывать ремень со шкива |
| throw the belt off the pulley | сбрасывать приводной ремень со шкива |
| throwing belt | метательная лента |
| throwing belt | лента метательного транспортёра |
| tight belt | туго затянутый пояс |
| tight side belt tension | натяжение ведущей ветви (конвейера) |
| tighten belt | потуже затянуть пояс |
| tighten one's belt | затягивать пояс потуже |
| tighten one's belt | затягивать потуже пояс |
| tighten one's belt | подтягивать ремень |
| tighten one's belt | идти на лишения |
| tighten belts | ограничивать потребление |
| tighten belts | затягивать пояса |
| tighten the belt | натягивать приводной ремень |
| tire belt | брекер шины |
| top-grasping belt | теребильный ремень машины для уборки корнеплодов |
| trade-wind belt | пояс пассатов |
| transfer-belt section | участок листопроводящей системы с ленточным конвейером |
| traveling belt | бесконечная лента конвейера |
| travelling belt | бесконечная лента конвейера |
| trough with moving belt | жёлоб для отходов с движущимся транспортёром |
| type belt | формная лента |
| type belt | лента с шрифтовыми знаками |
| type belt | ленточный шрифтоноситель (в печатающем устройстве) |
| unbuckle a belt | расстегнуть пояс |
| under one's belt | заложить за галстук |
| under one's belt | в желудке |
| under one's belt | в прошлом |
| undo one's belt | расстегнуть ремень |
| V-belt conveyor | транспортёр с желобчатой лентой (в элеваторе) |
| V-belt pulley | шкив под клиновые ремни |
| V-belt variable-speed drive | клиноремённый вариатор |
| volcanic belt | вулканический пояс |
| wind belt | ветрозащитная полоса |
| wire-belt conveyor | сетчатый конвейер |
| wire-belt mesh conveyor | сетчатый конвейер |
| wrapover belt | завязывающийся пояс |
