| English | Russian |
| a glass of beer with white foam atop | стакан пива с белой пеной |
| a jug of beer | кружка пива |
| after storage beer | пиво, выдержанное в лагерном подвале |
| all beer and skittles | все забавы и развлечения |
| batch beer | пиво, полученное при периодическом способе производства |
| be in beer | быть под хмельком |
| be in beer | быть навеселе |
| beer bottle | пивная бутылка |
| beer breath | дыхание, отдающее пивом |
| beer carbonator | карбонизатор пива |
| beer cask | пивная бочка |
| beer cellar | пивной подвал |
| beer color | пивной колер |
| beer color | цвет пива |
| beer conditioning | выдержка пива в открытом чане (после окончания брожения) |
| beer covered with froth | пенящееся пиво |
| beer-engine | пивной насос |
| beer extract | экстракт пива |
| beer foam gushing | фонтанирование пивной пены (после открытия бутылки) |
| beer from the wood | разливное пиво |
| beer gage | расходомер для пива |
| beer gage | пивомер |
| beer gage | расходомер для измерения объёма протекающего пива |
| beer glass | пивной стакан |
| beer-hall | пивная |
| Beer-Lambert law | закон Бэра-Ламберта |
| beer mat-making machine | машина для изготовления подставок под пивные кружки |
| beer mat-making machine | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки |
| beer on the house | пиво, дегустируемое на пивзаводе |
| Beer's law | закон Бера (см. закон Бэра) |
| Beer's law | закон Беера (см.закон Бэра) |
| Beer's law | закон Бэра |
| Beer's law | закон Бугера-Ламберта-Бера |
| beer shop | пивнушка |
| beer stone | глинистый и кремнистый известняк |
| beer tank | пивной резервуар |
| beer tower carbonator | колончатый карбонизатор пива |
| beer was in short supply | спрос на пиво не удовлетворялся |
| beer was in short supply | пива не хватало |
| beer wort | пивное сусло |
| beer wort concentrate | концентрат пивного сусла |
| beer wort concentrator | концентратор пивного сусла |
| beer wort concentrator | испаритель-концентратор пивного сусла |
| beer wort dry concentrate | сухой концентрат пивного сусла |
| beer wort extract | экстракт пивного сусла |
| birch beer | сброженный берёзовый сок (Неточность. Birch beer это газированный напиток на травяных экстрактах (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Birch_beer). Сброженный березовый сок вернее было бы назвать fermented birch sap. masizonenko) |
| bottled beer | пиво, разлитое в бутылки |
| bottom fermentation beer | пиво низового брожения |
| Bouguer-Lambert-Beer law | закон Бугера-Ламберта-Бера |
| brew beer | варить пиво |
| brewers embitter their beer with hops | пивовары придают горький вкус пиву, добавляя в него хмель |
| bright filtered beer | пиво, отфильтрованное до прозрачности |
| brilliancy clear beer | пиво, прозрачное до блеска |
| brilliancy clear beer | пиво с блеском |
| broken beer | опивки пива |
| can of beer | банка пива |
| canned beer | пиво, разлитое в жестяные банки |
| carbonated beer | карбонизированное пиво |
| carbonated beer | газированное пиво |
| clarified beer | осветлённое пиво |
| clarified beer | осветлённая бражка |
| coloring beer | пиво для подкраски |
| continuously fermented beer | пиво, полученное при непрерывном способе производства |
| dead beer | выдохшееся пиво |
| dead beer | безвкусное пиво |
| dealcoholized fermented beer | барда |
| decarbonized beer | декарбонизированное пиво |
| decoction beer | декокционное пиво (полученное при декокционном способе затирания солода) |
| diabetic beer | диабетическое пиво |
| dietetic beer | диетическое пиво (слабоалкогольное богатое экстрактивными в-вами) |
| distillers' beer | бражка |
| do a beer | выпить кружку пива |
| do a beer | выпить пива |
| doctor beer with water | разбавить пиво водой |
| draft beer | бочковое пиво |
| drain a glass of beer | осушить кружку пива |
| draw beer from a cask | нацедить пива из бочонка |
| draw some beer | наливать пиво (из бочки) |
| dry-hopped beer | пиво сухого охмеления |
| empty a glass of beer | осушить кружку пива |
| father is in the garage, bottling up his homemade beer | отец в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво |
| fermented beer | зрелая бражка |
| fermented beer | вполне сбродившая бражка |
| filtered beer | фильтрованное пиво |
| finished beer | готовое пиво |
| flat beer which has lost its effervescence | безвкусное выдохшееся пиво |
| ginger beer | слабоалкогольный напиток из имбиря (карбонизированный в бутылках) |
| glass of beer with white foam atop | стакан пива с белой пеной |
| green beer | молодое пиво |
| green beer | зелёное пиво |
| he coaxed the last few drops of beer out of his glass | он упорно выжимал последние капли пива из своего стакана |
| he deposited a glass and two bottles of beer in front of Wolfe | он поставил перед Вульфом стакан и две бутылки пива |
| he does nothing but swill beer all day | он только и делает, что хлещет пиво целый день |
| he drank beer straight from the bottle | он выпил пиво прямо из бутылки |
| he drew beer from a cask | он нацедил пива из бочонка |
| he drinks beer but no spirits | он пьёт пиво, но не употребляет крепких напитков |
| he got cut on beer | он нажрался пива |
| he has been tippling beer since early morning | он уже с утра пьёт пиво |
| he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them | у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт |
| he is in the garage, bottling up his homemade beer | он в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво |
| he is just zipped out to get a beer | он только что выскочил за пивом |
| he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer | он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом |
| he knocked back two pints of beer | он выдул две пинты пива |
| he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle | он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове |
| he necked a good share of beer | он выпил приличную порцию пива |
| he never touches beer | он никогда не пьёт пива |
| he put away three beers and three huge shots of brandy | он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди |
| he stood the bottle of beer on the bench beside him | он поставил бутылку пива на скамейку рядом с собой |
| he swilled a whole case of beer yesterday | вчера он выпил целый ящик пива |
| he was hardly able to manage another bottle of beer | он еле осилил ещё одну бутылку пива |
| heavy beer | крепкое пиво |
| herb beer | настой из трав |
| highly attenuated beer | пиво из полностью выбродившего сусла |
| his collection of of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| hoist a few beers | выпить несколько кружек пива |
| hold off from beer | воздерживаться от пива |
| hold off from beer | не пить пива |
| Hot morning. Care for a jar? They keep good beer | Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво |
| how much beer will they drink per head? | сколько каждый из них выпьет пива? |
| I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends | я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями |
| I'd like a beer, please | дайте, пожалуйста, кружку пива |
| infusion beer | инфузионное пиво (полученное инфузионным способом затирания солода) |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| John drank off a whole litre of beer all at once | Джон выпил не сходя с места целый литр пива |
| jug of beer | кружка пива |
| kaffir beer | кафрское пиво (из солода кафрского сорго) |
| Lambert-Beer law см.закон Бэра-Ламберта | закон Ламберта-Бера |
| light beer | светлое пиво |
| low alcoholic beer | слабоалкогольное пиво |
| mineral beer | минеральное пиво (изготовляемое на природных минер. источниках) |
| my lunch was bread and cheese washed down with beer | мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал пивом |
| new beer | молодое пиво |
| new beer | зелёное пиво |
| odorous beer | ароматное пиво |
| our brew of beer turns out excellent | пиво, которое мы варим, получается просто превосходным |
| over-hopped beer | переохмеленное пиво |
| pasteurized beer | пастеризованное пиво |
| Peter is in the kitchen, swilling down the beer as usual | Питер на кухне, как всегда сосёт своё пиво |
| reek of beer | разить пивом |
| reek of stale beer | застоявшийся пивной дух |
| residual beer | отбросное пиво |
| residual beer | остаточное пиво |
| rinse it down with a glass of beer | запейте стаканом пива |
| rinse it down with a glass of beer | запить стаканом пива |
| ropy beer | слизистое пиво (дефект) |
| sediment beer | пиво из отпрессованного тарелочного отстоя |
| she biffed him on the head with a beer can | она треснула его по голове банкой из-под пива |
| she was drinking ginger-beer and her escort had a shandy | она пила имбирное пиво, а её кавалер – шанди |
| slop beer over the table | расплёскивать пиво по столу |
| slop beer over the table | расплескать пиво по столу |
| small-beer chronicle | запись незначительных событий |
| small-beer chronicle | запись мелочей |
| spill beer on one's shirt | залить рубашку пивом |
| stable beer | стойкое пиво |
| sulfur flavors in beer | привкус соединений серы в пиве |
| take a swig an a bottle of beer | выпить пива из бутылки |
| that was beer/wine/liquor etc. Talking | это я под хмельком от пива, вина и т.п. сболтнул лишнего (реплика извинения за высказанную грубость или резкость) |
| the beer frothed up and overflowed the glass | пиво вспенилось и перелилось через край |
| the consumption of beer has gone up | потребление пива поднялось |
| the reek of stale beer | застоявшийся пивной дух |
| the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine | этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино |
| the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once | солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива |
| the stuff they make beer out of | то, из чего делают пиво |
| they could polish off a barrel of beer in half an hour | они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива |
| think small beer of someone, something | быть невысокого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| this tap of beer was too bitter | этот сорт пива был слишком горький |
| top fermentation beer | пиво верхового брожения |
| tropic-proof beer | пиво для тропических стран |
| uncommon good beer | чертовски хорошее пиво |
| unstable beer | нестойкое пиво |
| vacuum beer still | бражная колонна, работающая под вакуумом |
| waste beer | отбросное пиво |
| waste beer | остаточное пиво |
| we had a license to sell beer | у нас есть разрешение на продажу пива |
| white beer | белое пиво (верхового брожения из пшеничного солода) |
| white spruce beer | пиво с экстрактом из канадской сосны |
