| English | Russian |
| active mixed bed | рабочий фильтр смешанного действия (рабочий ФСД) |
| active mixed bed | рабочий ФСД (рабочий фильтр смешанного действия) |
| adjustable bed | талер, регулируемый по высоте |
| aeration bed | аэрируемый биофильтр |
| air bed | участок маршрута |
| all dense phase fluidized bed | полностью плотнофазный псевдоожиженный слой |
| an out size bed | огромная кровать |
| an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником |
| ash bed | слой вулканического пепла |
| ask him why he would neglect his vow, and bed another woman | спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной |
| atmospheric fluidized bed combustion | сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении (AFBC) |
| atmospheric fluidized bed combustion | атмосферное сжигание топлива в кипящем слое (AFBC) |
| backset bed | обратный слой (падение которого противоположно направлению течения или ветра) |
| bacteria bed | загрузка биофильтра |
| bacteria bed | биологическая плёнка |
| before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта |
| before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь |
| between you and me and the bed-post | строго конфиденциально |
| between you and me and the bed-post | между нами |
| bottomset bed | придонный слой дельты |
| bottomset bed | подстилающие отложения |
| boulder bed | тёллит (ледниковые отложения) |
| boulder bed | валунник (конгломерат, содержащий валуны) |
| boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat | граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников |
| boy was bouncing up and down on the bed | мальчик подпрыгивал на кровати |
| brea bed | кировые отложения |
| brick on bed | кирпич, уложенный на постель |
| broken bed | слой битых пород |
| broken bed | слой разрушенных пород |
| broken bed | битый слой |
| bubbling bed | стационарный кипящий слой |
| capillary bed | капиллярный слой |
| carpet bed | ковровая клумба |
| carpet bed | ковровый цветник |
| carpet will make your bed | ковёр будет служить вам постелью |
| carrier bed | пласт-проводник (пласт, по которому возможно движение нефти) |
| casting bed | форма для разливки |
| chromatographic bed | хроматографический слой |
| coke bed | коксовая холостая калоша |
| comfortable bed | удобная постель |
| comfortable bed | удобная кровать |
| conjugal bed | брачное ложе |
| contact bed | контактный пласт (пласт, лежащий на контакте с толщей другого характера) |
| convertible bed | кресло-кровать |
| coquina bed | ракушечный слой |
| coquina bed | слой ракушечника |
| Cromer Forest bed | Кромерский лесной слой (маркирующий горизонт нижнечетвертичного разреза в Англии) |
| cubicle bed | ложе в боксе для скота |
| death-bed repentance | слишком поздно |
| deepen the bed of the river | углублять русло реки |
| defile the marriage-bed | осквернять супружеское ложе |
| defile the marriage-bed | осквернить супружеское ложе |
| defile the marriage-bed | нарушить супружескую верность |
| detachment of glaciers from their bed | отрыв ледников от ложа |
| diamond bed | алмазная россыпь |
| dilute-phase fluidized bed | разреженный псевдоожиженный слой |
| dilute-phase fluidized bed | движущийся суспендированный слой |
| dirt bed | пустой слой (в угольном пласте) |
| disk bed shaper | дисковый грядоделатель |
| distended bed | расширенный слой |
| dog on his bed in the corner | собака на своей подстилке в углу |
| dressed bed | разделочное место (для туш) |
| dressed bed | развалки для разделки (туш) |
| drop of the habit of going to bed late | отучиться поздно ложиться |
| drop of the habit of going to bed late | отвыкнуть поздно ложиться |
| drop of the habit of going to bed late | бросить привычку поздно ложиться |
| drunkenness cobweb bed his mind | пьянство помутило его разум |
| dry bed | сухое русло |
| drying bed | стеллаж сушилки |
| drying bed | слой материала в сушилке |
| earthen bed | гидропонный стеллаж котлованного типа |
| engine bed | опорная рама двигателя |
| engine test bed | стенд для испытаний двигателей |
| expanded-bed adsorption | адсорбция на слой вспученного адсорбента (метод очистки сточных вод) |
| experimental bed | опытная грядка |
| extent of unevenness of a glacier bed | степень неровности ложа ледника |
| favorable bed | благоприятный пласт (пласт, представляющий интерес для геологии, разведки и т.п.) |
| filter bed | контактная загрузка фильтра |
| fixed-bed model | модель неразмываемого русла (гидравлическая) |
| flat bed | субгоризонтально залегающий пласт |
| flat-bed cutter | одноножевая бумагорезальная машина |
| flat-bed input scanner | плоскостной скеннер, служащий для ввода изображения (в систему) |
| flat-bed links machine | плосковязальная оборотная машина |
| flat-bed microfilmer | микрофильмирующий аппарат статической съёмки |
| flat-bed printing | печатание на плоскопечатных машинах |
| flat-bed rotary machine | рулонная плоскопечатная машина |
| flat-bed scanner | скеннер плоскостного типа (скеннер с плоскими рабочими поверхностями) |
| flat-bed scanner | плоскостной скеннер (скеннер с плоскими рабочими поверхностями) |
| flat-bed screen printing machine | плоскопечатная машина трафаретной печати |
| flat bed truck | грузовой автомобиль с кузовом-платформой |
| flat-bed web-fed machine | рулонная плоскопечатная машина |
| floor of bed | подошва пласта |
| flower bed | цветочная грядка |
| fluid-bed drying | сушка в псевдосжиженном слое |
| fluid-bed MTG process | производство бензина из метанола с непрерывным восстановлением свойств катализатора |
| fluidized bed | слой псевдосжиженного материала |
| fluidized bed | псевдоожиженная подложка |
| fluidized-bed adsorption | адсорбция в кипящем слое |
| fluidized-bed cell | электролизёр с псевдоожиженным слоем |
| fluidized-bed coatings | нанесённые в псевдоожиженном слое покрытия |
| fluidized-bed electrode | псевдоожиженный электрод |
| fluidized-bed freezing | замораживание в кипящем слое |
| fluidized bed industrial refuse incineration plant | мусоросжигательный завод с установкой кипящего слоя |
| fluidized bed reactor | ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов |
| fluidized bed seeks its own level | кипящий слой самовыравнивается |
| foldaway bed | складная кровать (убирающаяся в стенной шкаф) |
| folding bed | раскладная кровать |
| forcing bed | рассадочная грядка в теплице |
| forcing bed | рассадник |
| forcing bed | рассадная грядка в теплице |
| fork over a rose-bed | разрыхлять вилами грядку с розами |
| fork over a rose-bed | разрыхлить вилами грядку с розами |
| foundation bed | основание (грунтовое) |
| friction between the ice and the glacier bed | трение льда о ложе |
| garden bed | рабатка |
| gas-bearing bed | газоносный слой |
| genial bed | брачное ложе |
| germinating bed | рассадная грядка в теплице |
| germinating bed | рассадник |
| germinating bed | рассадочная грядка в теплице |
| germinating bed | грядка для получения рассады |
| germination bed | рассадная грядка в теплице |
| germination bed | основание прорастания |
| germination bed | рассадочная грядка в теплице |
| germination bed | рассадник |
| get a bed mark | получить отметку "плохо" |
| get one's boots from under the bed | достать сапоги из- под кровати |
| get one's boots from under the bed | достать сапоги из-под кровати |
| get down to bed-rock | докопаться до истины |
| get down to bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to bed-rock | добираться до сути |
| get down to reach bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to reach bed-rock | докопаться до истины |
| get down to reach solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to reach solid bed-rock | докопаться до истины |
| get down to solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to solid bed-rock | докопаться до истины |
| get into bed | забраться в постель |
| get into bed | ложиться в кровать |
| get into bed | лечь в кровать |
| get into bed, and I'll bring you a cup of tea | ложись, я принесу тебе чай в постель |
| get out of bed | вставать с постели |
| get out of bed | встать с постели |
| get out of bed | встать с кровати |
| get out of bed | вставать с кровати |
| get out of bed on the wrong side | встать с левой ноги |
| get out of bed on the wrong side | встать в плохом настроении |
| get out of the bed on the wrong side | встать с левой ноги |
| get out of the habit of going to bed late | отвыкнуть поздно ложиться |
| get out of the habit of going to bed late | бросить привычку поздно ложиться |
| get to bed | лечь в постель |
| get to bed | лечь спать |
| get someone to bed | уложить кого-либо в постель |
| get up out of bed! | вставай с постели! |
| give up of the habit of going to bed late | отвыкнуть поздно ложиться |
| give up of the habit of going to bed late | отучиться поздно ложиться |
| give up of the habit of going to bed late | бросить привычку поздно ложиться |
| glass bed | парниковая рама |
| gravel-bed filter | гравийный фильтр |
| gravel-bed filter | гравийный пылеуловитель |
| gravel culture bed | гидропонный стеллаж с гравийным наполнителем |
| he clicked on/off the lamp beside his bed | щёлкнув выключателем, он зажёг / потушил лампу у своей кровати |
| he is bob bed on a court martial | его ожидает военно-полевой суд |
| he is not to be dragged out of bed | его из постели не вытянешь |
| he sprang out of bed when the alarm went off | как только раздался звонок будильника, он выскочил из постели |
| head-down tilt bed rest | постельный режим в антиортостатическом положении (HDT) |
| her life with him was no bed of roses | её жизнь с ним была далеко не лёгкой |
| his bed had not been slept in | его постель была не смята |
| his bed has not been slept in | он не ночевал в своей постели |
| his fingers twitched at the bed-clothes | его пальцы судорожно хватались за простыни |
| his heart throb bed | сердце его учащенно билось |
| his heart throb bed | сердце его билось |
| hop bed | слой хмеля (в хмелеотделителе) |
| hotbed bed | рассадник |
| how much do you pay for bed and board? | сколько вы платите за стол и квартиру? |
| husking bed | початкоочистительный аппарат |
| husking bed | початкоочиститель |
| hydroponic bed | гидропонный стеллаж |
| impermeable bed | водоупор |
| impervious bed | водоупор |
| incompetent bed | некомпетентный пласт (пласт, испытывающий течение материала при складчатых деформациях) |
| inflatable air-bed | надувной матрац |
| ion-exchange bed | ионообменный слой |
| it is time to go to bed | пора ложиться спать |
| it is time to you went to bed | пора ложиться спать |
| jiggling catalyst bed | вибрирующий слой катализатора |
| keel-blocks are laid for a bed on which a vessels keel rests | кильблоки образуют килевую дорожку |
| keep a river within its bed | не дать реке выйти из русла |
| keep one's bed | вылежать |
| keep one's bed | находиться в постели (о больном) |
| keep one's bed | лежать (о больном) |
| keep one's bed | не вставать с постели |
| keep one's bed | не вставать |
| keep one's bed | вылёживать |
| keep one's bed | оставаться в постели |
| keep one's bed | не подниматься с постели |
| keep bed | быть на постельном режиме |
| keep one's bed | лежать в постели |
| keep to one's bed | хворать в постели |
| keep to one's bed | лежать в постели (о больном) |
| keep to one's bed | не вставать (о больном) |
| keep to one's bed | оставаться в постели |
| keep something under the bed | держать что-либо под кроватью |
| king-size bed | очень широкая кровать |
| lake bed | озёрная котловина |
| lake bed | дно озера |
| length of unused bed | длина неиспользуемого слоя (сорбента) |
| lie a bed | лежать на кровати |
| lie across the bed | лежать попёрек кровати |
| lie in bed | лежать в кровати |
| lie in bed | лежать в постели |
| lie in bed | валяться в постели |
| lie in the bed of honour | пасть смертью храбрых |
| lie in the bed of honour | пасть в бою |
| lie in the bed of honour | пасть на поле чести |
| lie snug in bed | свернуться калачиком в постели |
| lie snugly in bed | свернуться калачиком в постели |
| loll in bed | валяться в постели |
| loss of capacity of bed | уменьшение влагоёмкости пласта |
| loss of ice due to melting at the bed of a glacier | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем |
| louvre bed | жалюзийный лоток (сушилки) |
| make a bed | убирать постель |
| make a bed | стелить постель |
| make a bed | убрать постель |
| make a bed | заправлять постель |
| make a bed | убирать кровать |
| make a bed | постелить постель |
| make a bed | заправить постель |
| make one's bed | быть причиной собственных несчастий |
| make beds | убрать постели |
| make the bed | убирать постель (утром) |
| make the bed | прибирать постель |
| make the bed | убрать постель |
| make the bed | стелить постель |
| make the bed | прибрать постель |
| make the bed | застилать постель (утром) |
| make up a bed | устроиться на ночлег |
| make up a bed | постилать постель |
| make up a bed | постелить постель |
| make up a bed | застлать постель |
| make up a bed | постлать постель |
| make up a bed | застилать постель |
| makeshift bed was rigged up for the sick man | больного устроили на импровизированном ложе |
| matted bed | грядка, прикрытая матами |
| metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| mist bed | стеллаж, оборудованный мелкокапельным поливом (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| mist bed | гряда, оборудованная мелкокапельным поливом (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| mortar bed | отложения пойм из песка или смеси глины, алеврита и песка, сцементированные карбонатом кальция |
| mother had to keep to her bed for two weeks after her operation | после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| moving-bed chromatography | хроматография с подвижным слоем сорбента |
| multi-tubular fixed bed reactor | многотрубчатый реактор с неподвижным слоем (КТ) |
| my regular time to go to bed | время, когда я обычно ложусь спать |
| natural bed | грунтовое основание |
| normal bed capacity | штатная коечная ёмкость (госпиталя) |
| ocean-bed prospecting | исследование ложа океана |
| oceanic bed | дно океана |
| offset flat-bed machine | плоскопечатная офсетная машина |
| offset of bed | расщепление пласта |
| old houses rehab bed to perfection | старинные дома, реставрированные до мельчайших деталей |
| old houses rehab bed to perfection | старинные дома, восстановленные до мельчайших деталей |
| on one's death-bed | при смерти |
| on one's death-bed | на смертном одре |
| on one's dying bed | на смертном одре |
| on the bed-foot | в ногах (кровати) |
| on the bed of death | на смертном одре |
| on the bed of sickness | на одре болезни |
| open-bed nursery | питомник на открытом грунте |
| oyster bed | устричник |
| packed bed | псевдоожиженный слой |
| park your body in a bed | располагайтесь на кровати |
| part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| pattern bed in a formal setting | партерный цветник |
| pay one's bed and one's board | платить за ночлег и еду |
| peat bed | торфяное болото |
| peat bed | торфяная залежь |
| peat bed | торфяная грядка (в теплице) |
| pebble-bed | слой галечника |
| pebble-bed | галечниковый горизонт |
| pebble bed reactor | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющие элементов |
| performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| pinafores were gone to bed | малыши пошли спать |
| piss the bed | помочиться в кровать |
| piss the bed | мочиться в кровать |
| plane bed | плоский слой |
| plant bed | рассадник |
| plant bed | кровля угольного пласта с большим содержанием ископаемых растений |
| plant bed | рассадная грядка |
| plant bed | рассадочная грядка |
| plant bed | посадочная гряда |
| plant bed | кровля с большим содержанием ископаемых растений |
| plantation bed | рассадник |
| practice of going to bed late | привычка поздно ложиться спать |
| press bed-plate | фундамент печатной машины |
| prestress bed | стенд для преднапряжения элементов |
| prestressing bed | стенд для преднапряжения элементов |
| propagating bed | рассадочная грядка в теплице |
| propagating bed | рассадная грядка в теплице |
| railway bed crossing | переход трубопровода под железной дорогой |
| raised bed | приподнятая грядка |
| rake a flower bed | разровнять граблями клумбу |
| reach bed-rock | докопаться до сути дела |
| reach bed-rock | докопаться до истины |
| reach solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| reach solid bed-rock | докопаться до истины |
| 3 reception, 2 bed | три общих комнаты, 2 спальни |
| 3 reception, 2 bed | 3 общих комнаты, 2 спальни |
| refrigerated plate bed | охлаждаемый талер (пробопечатного офсетного станка) |
| resilient bed | упругое основание (напр., офсетной покрышки) |
| retire to bed | отходить ко сну |
| ribbon bed | цветочная лента |
| rigid-bed milling machine | продольно-фрезерный станок |
| river-bed improvement | русловыпрямительные работы на реке |
| rock bed storage | подземный холодоаккумулятор с каменной загрузкой |
| roll out of bed | скатиться с кровати |
| roll over in bed | ворочаться в постели |
| room was empty but for a bed | в комнате не было ничего, кроме кровати |
| rootlet bed | пласт, обычно подстилающий угольный пласт и богатый углефицированными корнями растений |
| rotating bed reactor | ядерный реактор с вращающимся слоем шаровых тепловыделяющих элементов |
| salt bed | соляной слой |
| screen off her bed | отгородить её кровать ширмой |
| screen off her bed and make sure she is not disturbed | отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил |
| sea bed exploitation | эксплуатация ресурсов морского дна |
| sea bed exploitation | рациональное использование ресурсов морского дна |
| sea bed mining | разработка ресурсов морского дна |
| seed bed | рассадная грядка в теплице |
| seed bed | рассадочная грядка в теплице |
| seed bed | семенное ложе |
| seed bed | ложе для семян (при посеве) |
| seed bed | рассадник |
| seedcultural bed | семенная грядка |
| seeding bed | посевная грядка |
| seek one's bed | ложиться спать |
| serve as a bed | служить кроватью |
| serve someone breakfast in bed | подать кому-либо завтрак в постель |
| settled bed | уплотнённый слой |
| settled bed | неподвижный слой |
| several of the missing coins were recovered from the river-bed | некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки |
| shaker bed | грохот |
| share a bed | делить ложе |
| she had a small table at the head of her bed | у изголовья её кровати стоял маленький столик |
| she had to drag himself out of bed this morning | сегодня утром он с трудом встал с постели |
| she has left his bed and board | она ушла от мужа |
| she improvised a bed on the floor | она соорудила постель на полу |
| she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась |
| she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась |
| she marched the child up to bed | она увела ребёнка наверх в спальню |
| she marched the child up to bed | она увела ребёнка в спальню |
| she moved to the far end of the bed to make room | она подвинулась в кровати, чтобы дать ему место |
| she needs a 3-day bed rest | ей нужен на три дня постельный режим |
| she pampered herself and stayed in bed all morning | она нежилась в постели всё утро |
| she should have a bed rest for a couple of days | ей нужно пару дней оставаться в постели |
| she slid the suitcase under the bed | она задвинула чемодан под кровать |
| she tucked the baby in bed | она уложила ребёнка в кровать (и подоткнула ему одеяло) |
| she tucked the baby in bed | она подоткнула ребёнку одеяло |
| she tumbled into bed | она рухнула в кровать |
| she was disinclined to go to bed | ей совсем не хотелось спать |
| she was ill and was lying in bed the whole day | она была больная и весь день пролежала в постели |
| she was reclined on the bed | её уложили в постель |
| she was sitting up in bed propped against pillows | она сидела в кровати, обложенная подушками |
| sheets on my bed have ruckled up | простыни на моей кровати сбились |
| shops were mob bed | толпа бросилась грабить магазины |
| silkworm bed | подстилка для тутового шелкопряда |
| simulated moving bed | псевдодвижущийся слой |
| single-bed ion exchanger | однослойный фильтр |
| sit on a bed | сидеть на кровати |
| sit on the side of the bed | сидеть на краю кровати |
| sit up in bed | сесть в постели |
| sit way up in bed | сидеть высоко в постели |
| sleep in the bed one has made | пожинать то, что посеял |
| sleep on the bed one has made | пожинать то, что посеял |
| snow bed | снежник |
| soilless bed | гидропонный стеллаж |
| soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| source-bed concept | теория происхождения сульфидных руд |
| source-bed concept | теория материнского слоя |
| spaced bed | грядковое размещение |
| spend two hours in bed | провести два часа в кровати |
| spouted fluidised bed | фонтанирующий псевдоожиженный слой |
| spread fresh linen on the bed | постелить чистое бельё на кровать |
| spring bed | пружинная кровать |
| spring of a bed | пружина кровати |
| start from one's bed | вскочить с постели |
| stationary-bed adsorption | адсорбция в неподвижном слое сорбента |
| straw bed | соломенный тюфяк |
| subjacent bed | слой лежачего бока |
| superincumbent bed | породы висячего бока |
| surface bed | пласт, лежащий на поверхности |
| systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| take to one's bed | добраться до постели |
| test-bed | экспериментальный стенд |
| test bed | плита для отладки (оборудования) |
| test bed | опора для отладки (оборудования) |
| test bed firing | огневое испытание ракетного двигателя |
| test bed instrumentation | стендовые измерения |
| test bed instrumentation | измерительная аппаратура стенда |
| the bed folds into a recess in the wall | кровать убирается в нишу в стене |
| the bed groaned violently | кровать нещадно скрипела |
| the bed occupied most of the room | кровать занимает большую часть комнаты |
| the bed of Procrustes | прокрустово ложе |
| the bed took up half the room | кровать занимала полкомнаты |
| the bed took up half the room | кровать заняла полкомнаты |
| the bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| the bed was hidden by a curtain | кровать была скрыта занавеской |
| the bed was removed downstairs | кровать перенесли вниз |
| the bed was removed downstairs | кровать переставили на первый этаж |
| the bed wasn't slept in | постель не смята |
| the blanket slipped off a bed | одеяло сползло на пол с кровати |
| the blanket slipped off a bed | одеяло свалилось на пол с кровати |
| the boy was bouncing up and down on the bed | мальчик подпрыгивал на кровати |
| the carpet will make your bed | ковёр будет служить вам постелью |
| the child jumped into bed | дети запрыгнули в постель |
| the child jumped into bed | ребёнок запрыгнул в постель |
| the children were packed off to bed as soon as the guests arrived | как только приехали гости, детей отправили спать |
| the children were too noisy and had to be marched off to bed | дети слишком шумели, и их пришлось отправить спать |
| the devil's bed-post | четвёрка треф |
| the doctor told him to stay in bed | доктор велел ему лежать |
| the doctor told me to go straight to bed | врач сказал, чтобы я немедленно лёг в постель |
| the doctor told me to stay in bed | врач велел мне лежать |
| the dog on his bed in the corner | собака на своей подстилке в углу |
| the eldest son of the second bed | старший сын от второго брака |
| the exercise has been scrub bed out | учения были отложены |
| the fluidized bed seeks its own level | кипящий слой самовыравнивается |
| the head of the bed | изголовье кровати |
| the long hall glittered like a bed of flowers | длинный зал был разноцветнее клумбы |
| the mattress is too small for the bed | матрас слишком мал для этой кровати |
| the narrow bed | тесное ложе (о могиле) |
| the nuptial bed | брачное ложе |
| the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| the paper has gone to bed | газета подписана в печать |
| the pinafores were gone to bed | малыши пошли спать |
| the practice of going to bed late | привычка поздно ложиться спать |
| the river changed its bed | река изменила своё русло |
| the road-bed settled | полотно дороги осело |
| the room had no furniture in it apart from a dilapidated old bed | в комнате не было мебели за исключением полуразвалившейся кровати |
| the room was empty but for a bed | в комнате не было ничего, кроме кровати |
| the sea bed shelves gently | морское дно постепенно понижается |
| the sheets on my bed have ruckled up | простыни на моей кровати сбились |
| the sick man tossed and tumbled in his bed | больной беспокойно метался в постели |
| the soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| the straight small bed was curtained greenly | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| the trunk will go under the bed | чемодан уместится под кроватью |
| the twins sleep in a bunk bed | близнецы спят на двухъярусной кровати |
| the unions club bed the employers into giving the workers better terms | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих |
| the woodpecker dab bed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| the wood-pecker dab bed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| they ought constantly to go to bed about nine | неизменно, при любых обстоятельствах, они должны ложиться спать около девяти часов |
| they packed the children off to bed | они выпроводили детей спать |
| they're as thick as three in a bed | они закадычные друзья |
| they're as thick as three in a bed | они закадычные друзья, их водой не разольешь |
| they're as thick as three in a bed | их водой не разольёшь |
| thick bed | мощный слой |
| tilting bed | опрокидывающаяся платформа |
| transfer bed | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| travelling bed | продольный транспортёр (прицепа-разбрасывателя) |
| travelling bed | подвижное дно (прицепа-разбрасывателя) |
| trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| trickle bed | слой насадки со струйным течением жидкости |
| trickle bed | слой со струйным течением жидкости |
| tricle bed | слой насадки со струйным течением жидкости |
| truffle bed | грядка трюфелей |
| trundle bed | небольшая раскладушка |
| trunk will go under bed | чемодан уместится под кроватью |
| tuck oneself up in bed | подоткнуть под себя одеяло в постели |
| tumble out of bed | вскочить с постели |
| turf surround of a flower-bed | обрамление из дёрна цветочной клумбы |
| turn down the bed | разбирать постель |
| turn down the bed | готовить постель на ночь |
| turn in bed | вертеться в постели |
| two-speed bed motion | движение талера во время рабочего и холостого ходов с различными скоростями |
| unconsolidated bed | рыхлый слой (твёрдого материала) |
| unconsolidated bed | неуплотнённый слой (твёрдого материала) |
| under the bed | под кроватью |
| underlaying bed | водоупорное ложе |
| valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| vertical bed machine | станок с вертикальной базовой стойкой |
| violate the marriage-bed | осквернить супружеское ложе |
| violate the marriage-bed | нарушить супружескую верность |
| wall bed | кровать, убирающаяся в стену |
| wall-to-random-bed | стенка-слой неупорядоченной насадки |
| warm bed | паровая гряда |
| warm bed | обогреваемая гряда |
| water-bearing bed | поступление |
| we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки |
| we never reckon to go to bed before midnight | мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи |
| we sleep in a double bed | мы спим в двуспальной кровати |
| wedge-type adjustable bed | клиновой талер, регулируемый по высоте |
| we'll bed the children down now | сейчас уложим детей |
| wend to bed | идти спать |
| wet one's bed | ходить под себя |
| wet one's bed | делать под себя |
| wet one's bed | мочиться в постели |
| when fun and games were packed up we got the children to bed | когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать |
| who ever heard of going to bed at nine! | где это видано – ложиться спать в девять часов! |
| why don't you get back to bed? | почему бы вам снова не лечь спать? |
| why don't you get back to bed? | почему бы вам снова не лечь в постель |
| with fluidized-bed reactors | реакторы с псевдоожиженным слоем |
| wood-pecker dab bed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
