| English | Russian |
| a beautiful day, if it only holds up | прекрасный день, лишь бы дождя не было |
| a beautiful Mediterranean credenza cabinet, a perfect accent to any room decor | прекрасный средиземноморский сервант, прекрасный штрих в обстановке любой комнаты |
| a truly beautiful picture | поистине прекрасная картина |
| achingly beautiful | безумно красивый |
| all the men eyed the beautiful girl with interest | все мужчины с интересом разглядывали симпатичную девушку |
| as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes | когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид |
| as the sea receded, many beautiful shells were left behind | когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин |
| Aunt Edna writes a beautiful hand | у тёти Эдны великолепный почерк |
| beautiful baryon | прелестный барион |
| beautiful baryon | красивый барион |
| beautiful day, if it only holds up | прекрасный день, лишь бы дождя не было |
| beautiful hadron | прелестный адрон |
| beautiful hadron | красивый адрон |
| beautiful meson | прелестный мезон |
| beautiful meson | красивый мезон |
| beautiful organization | безукоризненная организация |
| beautiful organization | отличная организация |
| beautiful particle | прелестная частица |
| beautiful quark | прелестный кварк |
| beautiful quark | красивый кварк |
| cloth of a beautiful fabric | ткань красивой выработки |
| dream beautiful dreams | видеть прекрасные сны |
| enchantment of the beautiful scenery was still upon me | я всё ещё находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа |
| foster a love for the beautiful | воспитывать любовь к прекрасному |
| give a beautiful variety to the landscape | придавать прекрасное многообразие ландшафту |
| give a beautiful variety to the view | придавать прекрасное многообразие ландшафту |
| he has a beautiful hand | у него великолепный почерк |
| he has a collection of butterflies with beautiful wings | у него есть коллекция бабочек с красивыми крыльями |
| he has been to me a revelator of the beautiful | он открыл для меня прекрасное |
| he is going to chop down all these beautiful trees | он собирается срубить все эти красивые деревья |
| he lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant | он жил напряжённой жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных |
| he looked at the beautiful girl with unutterable delight | он смотрел на красивую девушку с неописуемым восторгом |
| he looked at the beautiful girl with unutterable delight | он смотрел на красивую девушку с невыразимым восторгом |
| he made some beautiful shots | он сделал несколько превосходных ударов |
| he sailed into a beautiful, secluded bay | он плыл в красивой уединённой бухте |
| her pathetic beautiful eyes | её красивые печальные глаза |
| her voice was beautiful to the ear | её голос ласкал слух |
| hew stone into beautiful statue | вытесать из камня прекрасную статую |
| house set in beautiful garden | дом, стоящий в прекрасном саду |
| I have read your letter, and glimpsed at your beautiful sonnet | я прочитал твоё письмо и бегло просмотрел твой красивый сонет |
| if the paintings portray her accurately, she was indeed a most beautiful woman | судя по дошедшим до нас портретам, это действительно была женщина редкой красоты |
| its beautiful gardens and parkland are open to the public | его чудесные сады и парки открыты для посетителей |
| its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river | его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке |
| Jane is blossoming into a beautiful girl | Джейн превращается в самую настоящую красавицу |
| just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков |
| less beautiful | менее прекрасный |
| more beautiful | более прекрасный |
| repeatability is thus in music an element of the beautiful | таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного |
| she grew into a beautiful girl | она выросла в красивую девушку |
| she had beautiful manners | у неё были прекрасные манеры |
| she has a beautiful golden tan | у неё красивый золотистый загар |
| she has a beautiful small hand | у неё красивый мелкий почерк |
| she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a classically beautiful face | у неё классически красивое лицо |
| she has become even more beautiful | она стала ещё красивее |
| she has become still more beautiful | она стала ещё красивее |
| she is a beautiful mover | она прекрасно движется |
| she is a respectable piano player and beautiful singer | она прекрасная пианистка и великолепная певица |
| she is anything but beautiful | она далеко не красавица |
| she is beautiful | она хороша собой |
| she is beautiful and, again, intelligent | кроме того, что она прекрасна, она ещё и умна |
| she is blossoming into a beautiful girl | она становится просто красавицей! |
| she is both intelligent and beautiful | она столь же умна, сколь и красива |
| she is dazzlingly beautiful | она ослепительно хороша |
| she is dazzlingly beautiful | она ослепительно красива |
| she is fabulously beautiful | она слов нет как хороша |
| she is fucking beautiful! | она офигенно красива! |
| she is lustrously beautiful | она ослепительно хороша |
| she is lustrously beautiful | она ослепительно красива |
| she is not beautiful, but has a radiant loveliness | она не красавица, но излучает очарование |
| she is old yet beautiful | она стара, но тем не менее прекрасна |
| she is parlous beautiful! | она чертовски хороша! |
| she is radiantly beautiful | она ослепительно хороша |
| she is radiantly beautiful | она ослепительно красива |
| she is so beautiful | она такая красивая |
| she is still beautiful | она по-прежнему красива |
| she is still beautiful | она всё ещё красива |
| she is unspeakably beautiful | она слов нет как хороша |
| she isn't even pretty, let alone beautiful | её даже нельзя назвать хорошенькой, не то что красивой |
| she isn't even pretty, let alone beautiful | её даже нельзя назвать хорошенькой, не говоря уж о красоте |
| she was beautiful and brainy | она была красива и умна |
| she was not so beautiful as she was famed by everyone | она была не такой красивой, как все считали |
| she was singularly beautiful | она была необычайно хороша |
| she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her | она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце |
| she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her | она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце |
| she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her | она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце |
| she was still beautiful | она была по-прежнему красива |
| she writes a beautiful hand | у неё великолепный почерк |
| slaver over a beautiful pearl necklace | с вожделением смотреть на прекрасное жемчужное ожерелье |
| sometimes beautiful plans do fade into nothingness | иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто |
| the beautiful | красивые вещи |
| the beautiful coastline was cloaked in mist | прекрасное побережье было скрыто в дымке |
| the beautiful landscapes through which the train whirled | прекрасные пейзажи, мимо которых проносился поезд |
| the building obstructs the beautiful view of the sea | это здание загораживает великолепный вид на море |
| the enchantment of the beautiful scenery was still upon me | я всё ещё находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа |
| the far and beautiful future | прекрасное далёко (о будущем) |
| the fields were fringed with beautiful hedgerows | поля окружали красивые живые изгороди |
| the house has a beautiful view down the valley | из дома открывается красивый вид вниз на долину |
| the melody was beautiful in its simplicity | прелесть мелодии была в её простоте |
| the once-beautiful eyes, already dark with death | когда-то прекрасные глаза уже покрыты тенью смерти |
| the once-beautiful eyes, already dark with death | эти глаза, когда-то столь прекрасные, уже накрыла тень смерти |
| the place is beautiful in situation | место прекрасно по расположению |
| the room commands a beautiful view of the ocean | из комнаты открывается прекрасный вид на океан |
| the roses were beautiful, before they were dashed by the wind and rain | розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их |
| the roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain | розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их |
| the scene was beautiful beyond description | красота пейзажа не поддавалась описанию |
| the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep | места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made | панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек |
| the trees are very beautiful, but they do shut out the light | деревья очень красивые, но всё же они загораживают свет |
| the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается чудесный вид на озеро |
| the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается красивый вид на озеро |
| thence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait-that very queen and very woman | потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет – настоящей королевы и настоящей женщины |
| this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира |
| truly beautiful picture | поистине прекрасная картина |
