| English | Russian |
| a message came down to the boys that they were to be ready | мальчикам пришло сообщение, что они должны быть готовы |
| a new knife needs to be ground down to get it really sharp | новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый |
| after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| at last I ran down the article that I had been looking for | наконец я нашёл статью, которую искал |
| be bogged down | увязнуть (в болоте, трудностях и т. п.) |
| be bogged down in | погрязнуть |
| be bogged down in | погрязать |
| be bogged down in details | утонуть в подробностях |
| be bogged down in details | увязнуть в подробностях |
| be bogged down in war | увязнуть в войне |
| be cast down | впасть в уныние |
| be down | истратить запасы (to; чего-либо) |
| be down | быть на мели (to) |
| be down | быстро найти (on; ошибку) |
| be down | остаться в убытке |
| be down | израсходовать |
| be down | снизиться (о цене, количестве) |
| be down | порицать (кого-либо) |
| be down | недоставать |
| be down | быть настроенным против (кого-либо) |
| be down | быть записанным в список |
| be down | быть записанным в расписание |
| be down | спускаться |
| be down | быть записанным |
| be down | закатиться (о солнце) |
| be down | всё израсходовать (to) |
| be down $10 | потерять 10 долларов |
| be down | терять |
| be down | плохо себя чувствовать |
| be down | свалиться с (with; какой-либо болезнью) |
| be down | уменьшаться |
| be down | подписываться (на пожертвование) |
| be down | настаивать на уплате (долга, штрафа, компенсации) |
| be down | быть внесённым в список |
| be down | быть внесённым в расписание |
| be down | быть в плохом настроении |
| be down | заболеть (with; чем-либо) |
| be down and out | оказаться без средств |
| be down and out | быть разорённым |
| be down as | быть записанным в качестве (кого-либо, чего-либо) |
| be down at health | хворать |
| be down at health | иметь слабое здоровье |
| be down at heel | иметь нищенский вид (о человеке) |
| be down at heel | быть потрёпанным (об одежде) |
| be down at heel | быть стоптанным (об обуви) |
| be down at heel | иметь жалкий вид (о человеке) |
| be down at heel | быть поношенным (об одежде) |
| be down for | быть внесённым в список (особ для участия в соревновании) |
| be down for 20 pounds | подписаться на двадцать фунтов |
| be down for the count | быть в нокауте (бокс) |
| be down from a University | закончить университет и вернуться домой (особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| be down in spirits | быть подавленным |
| be down in spirits | быть удручённым |
| be down in the dumps | быть унылым |
| be down in the dumps | быть не в своей тарелке |
| be down in the mouth | повесить нос |
| be down in the mouth | быть нездоровым |
| be down in the mouth | быть унылым |
| be down in the mouth | быть в плохом настроении |
| be down in the mouth | быть удручённым |
| be down on | нападать на (someone – кого-либо) |
| be down on | сердиться на (someone – кого-либо) |
| be down on | придираться к (someone – кому-либо) |
| be down on | набрасываться на (someone – кого-либо) |
| be down on | порицать (кого-либо) |
| be down on | осуждать (кого-либо) |
| be down on | быть настроенным против (кого-либо) |
| be down on | критиковать (кого-либо) |
| be down on | быстро замечать |
| be down on demand | не иметь спроса |
| be down on luck | терпеть неудачи в делах |
| be down on to something | знать что-либо досконально |
| be down on to something | знать что-либо во всех деталях |
| be down with | разделываться |
| be down with | кончать |
| be down with a bad cold | лежать в постели с сильной простудой |
| be down with pneumonia | лежать с воспалением лёгких |
| be lying down without stirring | лежмя лежать |
| be pinned down on diplomacy | зависеть от дипломатии |
| be run down | переутомляться |
| be thumbs down | выражать несогласие (on) |
| be thumbs down | выражать неодобрение (on) |
| be thumbs down on something | быть против |
| be thumbs down on something | запрещать (что-либо) |
| be thumbs down on something | бойкотировать (что-либо) |
| be tied down to the price | быть связанным обязательством по отношению к (кому-либо) |
| be worn down | изнашиваться |
| commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| detectives were chasing down clues | сыщики тщательно расследовали все улики |
| don't bolt your food down like that, it's rude | не пихай всё в рот с такой скоростью, это неприлично |
| don't let yourself be cowed down by the director's heavy scolding | ты не должен пасовать перед нападками директора |
| eggs were down 15 per cent | яйца подешевели на пятнадцать процентов |
| farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down | фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены |
| frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down | он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело |
| he has been pulling down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью |
| he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted | он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших |
| he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em | он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| he is 10 points down | он потерял десять очков |
| he is 10 points down | у него на десять очков меньше |
| he is too proud and should be pulled down | он слишком гордый, надо сбить с него спесь |
| he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. | он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
| he should be taken down a peg | с него надо сбить спесь |
| he was as near as could be to being knocked down by the bus | его чуть не сшиб автобус |
| he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал |
| he was tied down so that he couldn't struggle during the treatment | его привязали, чтобы он не сопротивлялся во время процедуры |
| her hair was plaited in two distinct braids that hung down her back | её волосы были заплетены в две косички, которые болтались у неё за спиной |
| his article will have to be cut down to fit into the book | чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить |
| his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю |
| his house is to be pulled down | его дом идёт на слом |
| his plan fell down when it proved to be too costly | его план провалился, так как он оказался слишком дорогим |
| his technique is to start at 1 across and then go to 1 down | его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали |
| I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| i'd like to hold office myself someday, but that's down the road | когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди |
| if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops | когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт |
| it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join | никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить |
| I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down | я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции |
| Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year | Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| next week we should be able to shake down the new ship | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля |
| on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle | родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж |
| she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year | она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years | она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года |
| she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries | она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| that boy deserves to be thoroughly smacked down | мальчика нужно как следует отшлёпать |
| that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them | этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит |
| that's five years' work down the drain | работали пять лет – и всё впустую |
| the building is to be taken down | здание предназначено на слом |
| the case is down for hearing in 3 days | дело будет рассматриваться через три дня |
| the commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| the decanted water is to be boiled down | сцеженную воду необходимо выпарить |
| the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em | врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что в нём очень трудно что-либо выращивать |
| the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что очень трудно что-либо выращивать |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the height is held down to about 10 m | высоту удерживают на уровне 10 м |
| the house is to be pulled down | дом назначен на снос |
| the law sets down that speed limits must be obeyed | закон гласит, что необходимо соблюдать ограничения скорости |
| the light was turned down so that the sleeping child would not be disturbed | свет притушили, чтобы не беспокоить спящего ребёнка |
| the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной |
| the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином |
| the money must be paid. In full and slap down | Необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the money must be paid, in full and slap down | необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the new NATO will be a pared-down military organization | новый НАТО будет более упрощённой военной организацией |
| the new NATO will be a pared-down military organization | новая НАТО будет более упрощённой военной организацией |
| the old buildings are to be torn down | старые здания будут сносить |
| the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель скоро снесут и на его месте построят новый |
| the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle | родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж |
| the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города |
| the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город |
| the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города |
| the price is down by 10% | цена снизилась на десять процентов |
| the price was knocked down to $3 | цена снизилась до трёх долларов |
| the price was knocked down to $3 | цену сбили до трёх долларов |
| the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать |
| the second passenger asked to be set down at the church | второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left | суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| the trial has been set down for 13 April | слушания были назначены на 13 апреля |
| the trial has been set down for 13 April | испытания были назначены на 13 апреля |
| the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не хочет уходить, наверное, труба забита |
| the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не уходит, наверное, труба забита |
| the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant | всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством |
| the wind seems to be calming down at last | ветер, кажется, наконец-то стихает |
| the wind seems to be calming down at last | ветер, кажется, стихает |
| the wind was so strong that it threw down the telegraph poles | ветер был такой силы, что свалил телеграфные столбы |
| the young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood | по-видимому, юношу угнетали семейные заботы |
| this custom has been carried down from the 18th century | традиция установилась в XVIII веке |
| this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down | дверь раздалась в мокрую погоду, её нужно будет обстругать |
| visitors are 20% down on last year | в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом |
| we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level | мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня |
| we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980 | нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года |
| we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting | хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены |
| when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place | когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище |
| when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
| when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down | когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься |
| you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down | вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки |
| you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
| your article will have to be cut down to fit into the book | чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить |
| your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
