| English | Russian |
| be closely united by common interests | быть тесно связанным общими интересами |
| be common | часто встречаться |
| be common | быть общепринятым |
| be common with | быть характерным для |
| be guided by common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| be in common practice | практиковаться |
| be in common usage | широко употребляться |
| be linked together by interest in a common cause | быть связанными участием в общем деле |
| be long on common sense | быть весьма здравомыслящим |
| be made of common clay | быть простым смертным |
| be of common origin | выйти из народа (s) |
| be united against a common enemy | сплачиваться против общего врага |
| be united against a common enemy | объединяться против общего врага |
| can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? |
| can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? |
| he is sure that common sense will prevail in the end | он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| he'll be dumped in a poor man's common grave | его похоронят в общей могиле для бедных |
| I am sure that common sense will prevail in the end | я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| May, against common conjectures, will be no very busy month | в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет |
| one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat | одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены |
| she'll be dumped in a common grave | её похоронят в общей могиле |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| too excellent an axe to be used in common | слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
