| English | Russian |
| bastard acacia | лжеакация (Robinia pseudoacacia) |
| bastard acacia | акация белая (Robinia pseudoacacia) |
| bastard coal | зольный уголь |
| bastard diamonds | алмазы низкого качества |
| bastard diamonds | алмазы не чистой воды |
| bastard fallow | частичное парование |
| bastard ganister | кремнистая порода, похожая на истинный ганистер с высоким содержанием межзернового материала |
| bastard granite | жильный гранит |
| bastard leather backing | сальник |
| bastard leather backing | прокладка из грубой кожи |
| bastard material | материал нестандартного формата |
| bastard merogony | гибридная мерогония |
| bastard paper | серая бумага |
| bastard paper | грубая обёрточная бумага |
| bastard rock | порода смешанного состава (песчаник с прослоями глины и угля) |
| bastard rock | ублюдковая порода |
| bastard rock | нечистая порода (песчаник с прослоями глины и угля) |
| bastard shale | кеннельский сланец |
| bastard tuck pointing | выпуклая расшивка швов каменной кладки (с применением одного типа раствора) |
| bastard type | сбитая литера |
| bastard type | чужая литера |
| bastard type | буква, ошибочно попавшая в набор |
| crazy bastard... I think he's blown his marbles | вот идиот ненормальный ... кажись, полностью рехнулся |
| false bastard | псевдогибрид |
| he is a real bastard! | какой же он подонок! |
| he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set | за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" |
| he was an adulterine bastard | он был незаконнорождённым |
| lucky bastard | счастливчик! |
| lucky bastard | повезло подлецу! |
| no one would match his own self against the crazy bastard | никто бы не стал тягаться с этим безумцем |
| she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его |
| special preferments for cadets or bastards of the royal house | особое предпочтение кадетам или незаконнорождённым детям королевской фамилии |
| that horrid practice of women murdering their bastard children | жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорождённых детей |
