| English | Russian |
| agony aunt | журналистка-"психотерапевт", ведущая рубрики "Agony column" (дающая советы, как себя вести в той или иной жизненной ситуации) |
| and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионеры, они бы обставили тебе целиком всю спальню (К.тарантино, "криминальное чтиво") |
| and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионерами, они бы обставили тебе целиком всю спальню |
| Aunt Edie served up a lovely roast leg of lamb for dinner | тётушка Иди подала на обед превосходную жареную баранью ногу |
| Aunt Edna writes a beautiful hand | у тёти Эдны великолепный почерк |
| aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband | многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа |
| Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband | многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа |
| Aunt Lucy was hobbling slowly round the room on her crutches | тётя Люси медленно ходила по комнате на костылях |
| Aunt Mabel is always harking back to her childhood in the country | тётя Мейбл всё время вспоминает о своём деревенском детстве |
| Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not | тётя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет |
| Aunt Rose is coming for a few days | тётя Роза приезжает на несколько дней |
| aunts-in-law | тётки |
| he had a deep affection for his aunt | он питал глубокую привязанность к своей тёте |
| he was confided to the care of his aunt | его поручили заботам его тёти |
| he was struck by her resemblance to his aunt | он поразился её сходству с его тётей |
| her aunt snuffed it last week | её тётка умерла на прошлой неделе |
| his aunt brought up four children | его тётка вырастила четверых детей |
| his aunt is tall and she has got long hair | моя тётя – высокая женщина с длинными волосами |
| his aunt thinks that the meat is cheaper in the market | его тётя считает, что на рынке мясо дешевле |
| his aunt was very much out of temper with him when he broke the window | его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно |
| his batty old aunt kept knitting him ugly jumpers | спятившая старая тётка продолжает вязать ему уродливые джемперы |
| I wish I could get off visiting my aunt | как было бы хорошо, если бы меня не заставляли навещать тётку |
| it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine | Согласно деревенским слухам, доктор Гилберт всё-таки женится на тетушке Катарине |
| Jane spent years caring for her sick aunt | Джейн годами ухаживала за своей больной тёткой |
| my aunt brought up four children | моя тётка вырастила четверых |
| my aunt's regular visits break into my weekend | постоянные визиты тетушки портят мне все выходные |
| my aunt's regular visits cut into my weekends | регулярные визиты моей тётки ломают мне все выходные |
| my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother | дом моей тёти разбомбили в войну, и ей пришлось жить у мамы |
| my grandmother and aunt will be there in my parents' stead | моя бабушка и тётя будут там вместо моих родителей |
| she has two rather aged aunts | у неё есть две довольно старые тётки |
| she is the image of her aunt | она вся в тётю |
| she took up her quarters with her aunt | она поселилась у своей тёти |
| she was brought up by her aunt | её вырастила тётя |
| she was named for her aunt | её назвали в честь тётки |
| she was patient to her aunt's infirmities | она была снисходительна к слабостям своей тетушки |
| she was patient with her aunt's infirmities | она терпеливо переносила хвори своей тетушки |
| since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long | с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет |
| the boy was committed to the care of his aunt | мальчика передали на воспитание тете |
| the boy was committed to the care of his aunt | мальчика передали на воспитание тёте |
| the boy was confided to the care of his aunt | мальчика поручили заботам его тётки |
| the boys met at my aunt's home | мальчики познакомились друг с другом в доме моей тёти |
| the uncles and aunts who feature so largely in the memories of many orphan children | тёти и дяди, которые так характерны для детских воспоминаний сирот |
| you have not the will to withstand your aunt | у тебя нет воли противостоять твоей тётке |
| you'd better pop the ring back before your aunt misses it | тебе лучше вернуть кольцо прежде, чем тётя это заметит |
| your aunt's so unselfish, she'd do herself out of anything | твоя тётя настолько бескорыстна, что может отдать все |
