| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a complete surrender of self to art | беззаветная преданность искусству |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a relish of his art | образец его искусства |
| a servant of art | жрец искусства |
| abstract art displeases him | абстрактное искусство ему не по душе |
| abstract art displeases I him | абстрактное искусство ему не по душе |
| agricultural art | сельскохозяйственная эстетика |
| agricultural art | практическое применение сельскохозяйственной эстетики |
| American Academy of Arts and Letters | Американская академия искусств и литературы |
| an eminent work of art | замечательное произведение искусства |
| ancient art | античное искусство |
| any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства |
| Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства |
| arouse a genuine love of ancient art | возбуждать истинный интерес к древнему искусству |
| art and life are inextricable | искусство и жизнь неотделимы друг от друга |
| art buckram | аппретированный холст (для переплета) |
| art conservation | сохранение произведений искусства |
| art demands of us tolerance of all its forms | искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам |
| art director | художник-постановщик (кино) |
| art director | художник фильма (кино) |
| art film | документальная картина о художественных выставках, работе художников (и т. п.) |
| art flourishes where there is a sense of adventure | искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному |
| art for art's sake | искусство для искусства |
| art gallery rich in the paintings by the Dutch masters | картинная галерея, в которой широко представлены полотна голландских мастеров |
| Art Nouveau | стиль модерн (художественный и архитектурный стиль конца XIX – начала ХХв.в.) |
| art of garden-making | садовая архитектоника |
| art of garden-making | искусство устройства садов |
| art of leading one's life | умение жить |
| art of self-defence | самбо |
| art of self-defence | искусство самообороны |
| art of self-defence | бокс |
| art print | художественная печать |
| art print | художественная иллюстрация |
| art rock | художественный рок (жанр рок-музыки, сочетающий новые выразительные средства с заимствованием композиционных приёмов академической музыки) |
| art theater | театр для серьёзного зрителя |
| art theater | театр, ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех |
| art theater | кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные или иностранные фильмы |
| art theft | кража произведения искусства |
| art up | украсить |
| art up | приукрашивать |
| art up | делать красивым |
| art was deteriorating | искусство приходило в упадок |
| art was employed for the display of religious facts | искусство использовалось для изображения фактов божественной истории |
| art was pretty tame | искусство почти не выходило за границы дозволенного |
| as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| be art and part in something | быть соучастником (чего-либо) |
| be art and part in something | быть причастным к (чему-либо) |
| be at the head of all nations in matters of art | быть впереди среди других народов в вопросах искусства |
| be devoted to the service of art | служить искусству |
| be eminent in art | занимать высокое положение в искусстве |
| be engaged in art | заниматься искусством |
| beauty inheres in art | искусству присуща красота |
| build up a work of art | создавать произведение искусства |
| carry the torch for new Mexican art | пропагандировать новое мексиканское искусство |
| cave art | наскальная живопись (особ. искусство палеолита) |
| Chaplin feared that the art of pantomime was under thread | Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть |
| comp-art ad | объявление, выполненное с помощью ЭВМ |
| complete surrender of self to art | беззаветная преданность искусству |
| conventional art | консервативное искусство |
| dabble in art | по-дилетантски заниматься искусством |
| decline of art | упадок искусства |
| deface a work of art | испортить произведение искусства |
| democratic art | народное искусство |
| develop a passion for art | проникнуться страстной любовью к искусству |
| develop a sensitivity to art | развить художественный вкус |
| develop a sensitivity to art | развить восприятие искусства |
| devote oneself to the service of art | служить искусству |
| discuss art | говорить об искусстве |
| discuss art with | говорить об искусстве с (someone – кем-либо) |
| discuss art with | говорить об искусстве (с кем-либо) |
| each character was sustained with so much grace and art | все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством |
| Ecology, Conversion and Art | Экология, конверсия и искусство (российско-итальянский семинар) |
| elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции |
| eminent work of art | замечательное произведение искусства |
| fictile art | гончарное искусство |
| find a sure support in art | найти прочную опору в искусстве |
| Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| five-star works of art | шедевры искусства |
| furnish with state-of-the-art equipment | оборудовать по последнему слову техники |
| garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| generalize and enhance the public interest in the art | популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему |
| get something down to a fine art | стать знатоком (чего-либо) |
| get something down to a fine art | научиться делать (что-либо) |
| give a talk on art | сделать доклад об искусстве |
| give a talk on art | провести беседу об искусстве |
| graphic art | гравюра |
| have an art taste | иметь художественный вкус |
| have art and part in something | быть соучастником (чего-либо) |
| have art and part in something | быть причастным к (чему-либо) |
| he doesn't know an awful lot about art, but he is learning | он не очень хорошо разбирается в искусстве, но он учится |
| he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet | он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком |
| he gained his ends by art | он хитростью достиг своей цели |
| he has written a survey of British art from Hogarth to the Pre-Raphaelites | в своей книге он сделал обзор британского искусства от Хогарта до прерафаэлитов |
| he is a past master of this art | он непревзойдённый мастер в этом искусстве |
| he is no judge in art | он не судья в искусстве |
| he is passionate about oriental art | он страстный любитель восточного искусства |
| he is proficient in art | он знаток искусства |
| he is proficient in the art of flattery | он искусный льстец |
| he is transfigured by the healing powers of art | он преобразился благодаря целительной силе искусства |
| he mastered the art | он овладел техникой |
| he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| he teaches sculpture at the local art school | он преподаёт скульптуру в местной художественной школе |
| he was a failure in art | он был неудачником в искусстве |
| he was once a great enthusiast for the venesecting art | когда-то он был большим сторонником кровопускания |
| herald a new era in art | возвестить о наступлении новой эры в искусстве |
| his art aims were complected with his personal objects | его цели в искусстве сочетались с личными целями |
| his chief interests are art and history | он интересуется главным образом искусством и историей |
| his chief interests are art and history | его главные интересы – искусство и история |
| his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art | его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения |
| his style of art died out hundred years ago | его направление в искусстве исчезло сто лет назад |
| his work is considered the acme of cinematic art | его работа считается вершиной кинематографического искусства |
| I can't go modern art | я не признаю современное искусство |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| in his speech he surveyed the modern art | в своей речи он сделал обзор современного искусства |
| in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole | в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями |
| industrial art | промышленный дизайн |
| industrial art | художественное оформление промышленной продукции |
| lost art | утраченное искусство |
| lost art | забытое искусство |
| machine art | искусство, объектом которого являются машины, всевозможные технические приспособления (и т.п.) |
| many generations of their family practised the art of blazonry | несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов |
| master the art of something | овладеть искусством (чего-либо) |
| masterpiece of art | шедевр искусства |
| masterpiece of art | сокровища искусства |
| masterpiece of art | произведение искусства |
| naturalize art | делать искусство правдивым |
| neglect modern art | игнорировать современное искусство |
| not to trouble about the philosophy of art | не думать о философии искусства |
| off-machine coated art | бумага для художественной печати (мелованная отдельной операцией) |
| original art work | оригинальное художественное произведение |
| original art work | картина |
| overestimate money and to undervalue art | придавать слишком большое значение деньгам и недооценивать искусство |
| pen-and-ink art | графический оригинал, выполненный пером и тушью |
| periods of efflorescence in science and art | периоды расцвета науки и искусства |
| plastic art | пластическое искусство |
| play was hailed as a work of art | везде кричали, что пьеса – настоящий шедевр |
| pose as a judge of art | изображать из себя знатока искусства |
| practice an art | заниматься искусством |
| practice the occult art of the alchemist | заниматься таинственным искусством алхимика |
| practise an art | заниматься каким-либо видом искусства |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| primitive type of art | примитивистское искусство |
| printing art | искусство книгопечатания |
| Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| read a paper to the Royal Academy of Art | выступить с докладом в Королевской академии искусств |
| recover a lost art | возродить забытое искусство |
| relish of his art | образец его искусства |
| representative collection of modern art | собрание картин, дающих представление о современном искусстве |
| restoration of works of art | реставрированное произведение искусства |
| searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| servant of art | жрец искусства |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| she had elevated flirting to an art form | она подняла флирт до уровня искусства |
| she never mastered the art of public speaking | ей так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений |
| she was still new to the art of bargaining | она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров |
| show a genuine love of ancient art | проявлять истинный интерес к древнему искусству |
| soak oneself in art | с головой уйти в изучение искусства |
| soak oneself in art | погрузиться в изучение искусства |
| stand at the head of all nations in matters of art | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства |
| stand at the head of all nations in matters of art | занимать первое место среди других народов в вопросах искусства |
| state of the art review | обзор современного состояния |
| state-of-the-art model | современная модель |
| stylistically, these great church mosaics belonged to antique art | по стилю это были великолепные античные мозаики |
| subtle art | тонкое искусство |
| such work of art supposes a highly developed culture | такое произведение искусства предполагает высокоразвитую культуру |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| talk about art | беседовать об искусстве |
| Terpsichorean art | искусство танца |
| 12-th-century Italian work-of-art | итальянские произведения искусства 12 века |
| the art market is rather depressed at the moment | рынок произведений искусств сейчас в упадке |
| the art of blogging | искусство ведения блога |
| the art of blogging | искусство блоггинга |
| the art of declamation | декламационное искусство |
| the art of declamation | декламаторское искусство |
| the art of reciting | декламационное искусство |
| the art of self-defence | самбо |
| the art of self-defence | искусство самообороны |
| the art of self-defence | бокс |
| the art of the trout fly | искусство рыбной ловли на "мушку" |
| the art was pretty tame | искусство почти не выходило за границы дозволенного |
| the black art | чёрная магия |
| the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений |
| the development of art | развитие искусства |
| the development of the photographic image is both an art and a science | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания |
| the family is auctioning its art collection | семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства |
| the family is auctioning off its art collection | семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства |
| the first duty of art | первостепенная задача искусства |
| the fisticuffs art | искусство кулачного боя |
| the garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело |
| the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело |
| the museum has many art treasures | в музее много шедевров |
| the noblest monuments of art have been vandalized | прекраснейшие памятники искусства были варварски разрушены |
| the Odysseus is limned with incomparable art | "Одиссей" изображён с несравненным мастерством |
| the play was hailed as a work of art | везде кричали, что пьеса – настоящий шедевр |
| the Pop art movement | направление non-арта |
| the primary duty of art | первостепенная задача искусства |
| the remains of ancient art at Athens | остатки античного искусства в Афинах |
| the restoration of works of art | реставрированное произведение искусства |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the spacious rooms are done out in an art-deco style | просторные комнаты оформлены в стиле ар деко |
| the topiary art | фигурная стрижка кустов |
| the traditional ragbag of art traders | традиционный набор торговцев предметами искусства |
| the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества |
| the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент |
| the world of art | царство искусства |
| there is an art to making bread | выпечка хлеба – особое искусство |
| till you would tin them, or in the terms of Art, blanch them | пока ты не покроешь их оловом, или, говоря в терминах Искусства имеется в виду алхимия, не залудишь их |
| treasures of art | шедевр искусства |
| treasures of art | сокровища искусства |
| treasures of art | произведение искусства |
| Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина) |
| use the whole wealth of your art | использовать всё своё искусство |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| work, in which they have taken a great deal of pains, and used a great deal of Art | работа, которая принесла массу страданий, но в которую было вложено много мастерства |
| work of art | шедевр искусства |
| work of art | сокровища искусства |
| you know who the critics are? The men who have failed in literature and art | знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве |
