| English | Russian |
| arrive at | приходить (к чему-либо) |
| arrive at a port | прибыть в порт |
| arrive at a small station | приезжать на маленькую станцию |
| arrive at a small station | приходить на маленькую станцию |
| arrive at a small station | прибывать на маленькую станцию |
| arrive at an LP | выходить на линию положения |
| arrive at an understanding | достигнуть взаимопонимания |
| arrive at exactly the same results | достичь совершенно тех же результатов |
| arrive at the age of fifty | достигнуть пятидесяти лет |
| arrive at the age of seventy | дожить до семидесяти лет |
| arrive at the level | достичь уровня |
| arrive at the notion | прийти к мысли |
| arrive at the right moment | явиться кстати |
| arrive at the right moment | явиться в нужный момент |
| arrive at the scheduled time | прибывать точно по расписанию |
| arrive early at a meeting | явиться на собрание своевременно |
| arrive early at a meeting | явиться на собрание заблаговременно |
| arrive home | приехать домой |
| arrive in a country on a return visit | прибыть в страну с ответным визитом |
| arrive in a country on a working visit | прибыть в страну с рабочим визитом |
| arrive in Europe | приехать в Европу |
| arrive in the capital | приезжать в столицу |
| arrive in the capital | прибывать в столицу |
| arrive inconveniently | приехать в неудобное время |
| arrive inconveniently | прибыть в неудобное время |
| arrive late | прибыть поздно |
| arrive late | приезжать поздно |
| arrive late | прийти с опозданием |
| arrive late for the train | опоздать на поезд |
| arrive on a state visit | прибывать с государственным визитом |
| arrive on foot | приходить пешком |
| arrive on the stroke | явиться минута в минуту (of time) |
| arrive on the stroke | явиться точно (of time) |
| arrive on the stroke | явиться вовремя (of time) |
| arrive prompt to the minute | прибыть точно |
| arrive prompt to the minute | прибыть минута в минуту |
| arrive to the prewar level | достигнуть довоенного уровня |
| arrive upon the scene | прибывать на место происшествия |
| arrive upon the spot | прибывать на место происшествия |
| by the time we arrived he was away | к нашему приходу он уже был хорош |
| can you find out when he is likely to arrive? | выясните, пожалуйста, когда он может приехать? |
| cargo arrived to a very tight schedule | груз поступал по очень жёсткому графику |
| due to fog the train arrived late | поезд прибыл с опозданием из-за тумана |
| he announced the guests as they arrived | он докладывал о прибытии гостей |
| he arrived after dark | он приехал, когда было уже тёмно |
| he arrived at 12.30 | он прибыл в 12 часов 30 минут |
| he arrived at the psychological moment | он появился в самое подходящее время |
| he arrived before us | он пришёл прежде нас |
| he arrived just in time for the opening ceremony | он едва успел к церемонии открытия |
| he arrived too soon | он прибыл слишком рано |
| he arrived without accident | он доехал без происшествий |
| he felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play | получив свою первую роль на Бродвее, он почувствовал, что по-настоящему добился успеха |
| he had arrived as well, trailing behind the others | он тоже прибыл, плетясь вслед за остальными |
| he has arrived at a very opportune moment | он прибыл в очень подходящий момент |
| he has just arrived | он только что с дороги |
| he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently | он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания |
| he left directly the money arrived | как только пришли деньги, он уехал |
| he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее |
| he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее |
| he started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet? | он отправился на работу час назад, разве он ещё не пришёл? |
| her baby arrived during the night | её ребёнок родился ночью |
| her grief turned to hysteria when she arrived at the cemetery | когда она добралась до кладбища, её скорбь переросла в истерику |
| his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home | прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома |
| I called you the instant I arrived | как только я приехал, я сразу же тебе позвонил |
| I called you the instant that I arrived | как только я приехал, я сразу же тебе позвонил |
| I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| I made a dead set at this handsome man just arrived from the South | я мёртвой хваткой вцепилась в этого молодого красавчика с Юга |
| I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations | мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников |
| it's queer that he hasn't arrived yet | странно, что он ещё не приехал |
| Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully | Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело |
| most of the workers had already rung in by the time I arrived | большая часть сотрудников уже была на месте, когда я пришёл |
| my great delight, our guests arrived on time | к моему большому удовольствию наши гости прибыли вовремя |
| oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| our astonishment, they arrived on time | к нашему удивлению они приехали вовремя |
| settlement arrived at by the parties | соглашение, к которому пришли обе стороны |
| she arrived after the reading had begun | она пришла уже после начала лекции |
| she arrived before him | она пришла прежде него |
| she arrived early to secure a place at the front | она приехала заранее, чтобы занять место впереди |
| she cabled us that the manuscript had arrived | она телеграфировала нам, что рукопись получена |
| she cabled us that the manuscript had arrived | она телеграфировала нам, что рукопись получена |
| she gave the room a quick once-over before the guests arrived | она быстро прибралась в комнате до прихода гостей |
| she is worried that he hasn't yet arrived | её беспокоит, что он всё ещё не приехал |
| she wired us that the manuscript had arrived | она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла |
| she wired us that the manuscript had arrived | она сообщила нам телеграммой, что рукопись поступила |
| the admiral arrived in mufti | адмирал прибыл в штатском |
| the cargo arrived to a very tight schedule | груз поступал по очень жёсткому графику |
| the children were bundled away when the guests arrived | когда приехали гости, детей увели |
| the children were bundled away when the guests arrived | когда приехали гости, детей вывели из комнаты |
| the children were packed off to bed as soon as the guests arrived | как только приехали гости, детей отправили спать |
| the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet | плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ |
| the crisis he predicted then has now arrived | сейчас наступил кризис, который он предсказывал |
| the crowd melted away as soon as the police arrived | толпа растаяла, как только приехала милиция |
| the footman announced the guests as they arrived | лакей докладывал о прибытии гостей |
| the furniture arrived in prime condition | мебель прибыла в прекрасном состоянии |
| the hour of departure has arrived | настал час отъезда |
| the law arrived at the scene soon after the alarm went off | полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги |
| the moment has arrived | настал момент |
| the night shift arrived | прибыла ночная смена |
| the office has been piled with work ever since the new director arrived | сотрудники офиса были завалены работой с тех пор как появился новый директор |
| the office has been piled with work ever since the new director arrived | офис был завален работой с самого приезда директора |
| the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood | старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе |
| the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood | старик пришёл по более короткой лесной дороге раньше, чем я |
| the oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| the owner of the restaurant bowed us in when we arrived | хозяин ресторана поклонился нам, когда мы прибыли |
| the parcel arrived intact | посылка пришла в сохранности |
| the parcel arrived safely | посылка прибыла в целости |
| the parcel arrived safely | посылка пришла в сохранности |
| the parcel arrived safely | посылка прибыла в сохранности |
| the party broke up when the police arrived | вечеринка прервалась, когда явилась полиция |
| the party livened up when Ann arrived | вечеринка оживилась, когда приехала Аня |
| the photographer duly arrived | фотограф прибыл вовремя |
| the settlement arrived at by the parties | соглашение, к которому пришли обе стороны |
| the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней |
| the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады |
| the train arrived in time | поезд пришёл по расписанию |
| the train had not yet arrived, while waiting for its forthcoming, I busied myself in doing crosswords | поезд к тому времени ещё не пришёл, и, ожидая его прибытия, я принялся разгадывать кроссворды |
| the train has arrived | поезд прибыл |
| the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed | истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно |
| the workman arrived with all his tackle | рабочий явился со всем своим инструментом |
| the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely | прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно |
| their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery | их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища |
| they may have arrived already, I'm not sure | может быть, они уже и приехали, я не уверен |
| they soon overtook us and were at the picnic grounds before we arrived | они вскоре обогнали нас и оказались на месте пикника раньше |
| to my great delight, our guests arrived on time | к моему большому удовольствию, наши гости прибыли вовремя |
| to my utter amazement, he arrived on time | к моему сильному удивлению, он приехал вовремя |
| to our astonishment, they arrived on time | к нашему удивлению, они приехали вовремя |
| Walker had arrived in London. His face was in every print shop | Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов |
| what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived | что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл |
| when I arrived one of the vehicles was still burning | когда я прибыл, одна из машин ещё горела |
| when the guests arrived the meals were ready and plated | когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам |
| when the police arrived the crowd faded away | с появлением полиции толпа разошлась |
| when the police arrived, the crowd faded away | как только прибыла полиция, толпа рассеялась |
| whether or not we arrive on time is contingent on the weather | приедем мы вовремя или нет, зависит от погоды |
