| English | Russian |
| are you there? | вы слушаете? (по телефону) |
| be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up | по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| she slid on the ice and there you are, she got a fracture! | она поскользнулась на льду – и пожалуйста, перелом! |
| there is no space where you are | ты никому не даёшь жить |
| there is no space where you are | с тобой нельзя жить |
| there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| there was an agreement between us that you should hear me out | мы договорились, что ты меня выслушаешь |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было делать то замечание |
| there's where you are wrong | именно здесь вы и ошибаетесь |
| there's where you are wrong | здесь вы неправы |
| you are wrong there | именно здесь вы и ошибаетесь |
| you are wrong there | здесь вы неправы |
| you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
| you have to watch out because there are land mines all over the place | тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин |
