| English | Russian |
| a catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| alter a coat | перешить пальто |
| alter a decree | внести изменения в декрет |
| alter a dress | переделать платье |
| alter a fact | изменять факт |
| alter a price | изменить цену |
| alter a sound | изменять звук |
| alter a stand | изменить позицию |
| alter a trade mark | внести изменение в зарегистрированный товарный знак |
| alter a will | внести изменения в завещание |
| alter appreciably | заметно изменяться |
| alter balance | изменить баланс |
| alter beyond recognition | измениться до неузнаваемости |
| alter beyond recognition | изменить до неузнаваемости |
| alter one's clothes | переделать одежду |
| alter clothes | переделывать платье |
| alter considerably | значительно изменяться |
| alter economy | изменять экономику |
| alter ego theory | принцип alter ego (обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами, более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| alter ego theory | принцип "второго я" (обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами, более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| alter expectations | изменить перспективы |
| alter for the better | измениться к лучшему |
| alter for the worse | измениться к худшему |
| alter something greatly | внести во что-либо большие изменения |
| alter intangibly | изменять неощутимо |
| alter markedly | изменять заметно |
| alter one's mind | изменить свои намерения |
| alter one's mind | изменить своё решение |
| alter one's mode of life | менять образ жизни |
| alter numbers to make their exponents the same | выравнивать порядки чисел |
| alter objective | изменять цель |
| alter objective | изменять задачу |
| alter one's opinion | изменять своё мнение |
| alter someone's opinion | изменить чьё-либо мнение |
| alter one's opinion | изменить своё мнение |
| alter or root out fixed habits | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи |
| alter or root up fixed habits | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи |
| alter past recognition | измениться до неузнаваемости |
| alter past recognition | изменить до неузнаваемости |
| alter one's plans | внести изменения в свои планы |
| alter policy | изменять политику |
| alter practice | изменить практику |
| alter priorities | изменить приоритеты |
| alter quantitatively | изменять количественно |
| alter radically | менять коренным образом |
| alter reality | изменять реальность |
| alter something seriously | внести во что-либо серьёзные изменения |
| alter something slightly | внести во что-либо небольшие изменения |
| alter slightly | менять слегка |
| alter subtly | неуловимо изменяться |
| alter system | изменить систему |
| alter the balance of forces in favour of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| alter the contents | менять содержимое |
| alter the contents | изменять содержимое |
| alter the course | менять направление |
| alter the course | менять курс следования |
| alter the course | изменять направление |
| alter the course for | изменять курс на |
| alter the course line | менять курс следования |
| alter the date | передвигать сроки (of) |
| alter the law | изменять закон |
| alter the rules | изменять правила |
| alter the style of one's hair | переменить причёску |
| alter the substance | видоизменять вещество |
| alter one's views | изменять свои взгляды |
| alter one's way of living | изменять образ жизни |
| alter one's way of living | менять образ жизни |
| alters inflammatory cell activation | изменение активности воспалительных клеток |
| catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
| circumstances alter cases | всё зависит от обстоятельств |
| circumstances alter cases | что хорошо в одном случае, то плохо в другом |
| engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 | индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 |
| that alters matters | это меняет дело |
| that alters the case | это меняет дело |
| that does not alter the particularity of the fact | это не меняет сути дела |
| the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| when our rules are once set, no Governor should offer to alter them | как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их |
| you cannot alter your nature | свою природу не изменишь |
| you cannot alter your nature | свою натуру не изменишь |
