| English | Russian |
| allowance for | учёт |
| allowance for clothes | с учётом одежды (антроп.) |
| allowance for clothes | антроп. припуск на одежду (антроп.) |
| allowance for credit losses | скидки на возможные потери от кредитов (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| allowance for extra heavy work | дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях |
| allowance for shoes | с учётом обуви (антроп.) |
| allowance for wind | поправка на снос воздушного судна |
| allowance payments | выплата пособий |
| allowance to member of armed forces | прибавка к жалованью военнослужащего (на пропитание квартирные мундирные и пенсионные деньги) |
| allowance zone | оперативная зона (станка) |
| allowance zone | рабочая зона (станка) |
| allowance zone | зона разрешённых перемещений (рабочего органа) |
| bread allowance | норма выдачи хлеба |
| certain allowances are deducted from your income before tax is calculated | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога |
| concede allowance | соглашаться на выплату |
| contact wear allowance | допуск на механическое изнашивание контактов |
| contact wear allowance | допуск на изнашивание контактов |
| continue allowance | продолжать выплачивать определённую денежную сумму |
| depreciation allowance | амортизационные отчисления |
| draw allowance | получать довольствие |
| draw allowances | довольствоваться (получать довольствие) |
| fix an allowance | назначить пособие |
| fix an allowance | назначать пособие |
| generous allowance | щедрое пособие |
| generous allowance | щедрое содержание |
| generous allowance | изрядная сумма карманных денег |
| grant an allowance | предоставить скидку |
| grant an allowance | предоставить содержание |
| grant an allowance | обеспечивать содержание |
| grant an allowance | давать карманные деньги |
| he must make allowances for her lack of experience | он должен сделать скидку на её неопытность |
| he was just, but as a matter of business. he made no allowances. | он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок |
| his allowance was a quarter a week | его недельное содержание составляло 25 центов |
| his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая |
| I am allowanced two glasses three hours before dinner | мне разрешают выпить два бокала за три часа до ужина |
| intermittent allowance | нерегулярная денежная помощь |
| liberal allowance | щедрая денежная помощь |
| lump-sum allowance | единовременное пособие |
| make allowance | вводить поправку |
| make allowance | исходить из определённых допущений |
| make allowance | отражать (for) |
| make allowance for | проявлять снисхождение к |
| make allowance for | делать поправку на что-либо |
| make allowance for | предусматривать |
| make allowance s for | принять во внимание |
| make allowance for | иметь снисхождение к |
| make allowance for something | делать на что-либо скидку |
| make allowance for | делать поблажку |
| make allowance for | делать допуск на |
| make allowance for bad weather | сделать скидку на плохую погоду |
| make allowance for bad weather | принять во внимание плохую погоду |
| make allowance s for his health condition | делать скидку на состояние его здоровья |
| make allowance for someone's illness | принимать во внимание чью-либо болезнь |
| make allowance for someone's illness | сделать скидку на чью-либо болезнь |
| make allowance for someone's illness | принять во внимание чью-либо болезнь |
| make allowance for someone's inexperience | принять во внимание чью-либо неопытность |
| make allowance for someone's inexperience | сделать скидку на чью-либо неопытность |
| make allowance for someone's inexperience | принимать во внимание чью-либо неопытность |
| make allowance for someone's inexperience | принимать во внимание чью-либо неопытность |
| make allowance for leakage | учитывать возможность утечки |
| make allowance for someone's youth | принимать во внимание чью-либо молодость |
| make allowance for someone's youth | сделать скидку на чью-либо молодость |
| make allowance for someone's youth | принимать во внимание чью-либо молодость |
| make allowance for someone's youth | принять во внимание чью-либо молодость |
| make allowances | учитывать всё |
| make someone an allowance | назначить содержание (кому-либо) |
| make every allowance | учесть все обстоятельства |
| make every allowance | учитывать всё |
| make every allowance | учитывать все обстоятельства |
| make every allowance | всячески оправдывать |
| making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| mileage allowance | плата в такси за каждую милю пробега |
| mileage allowance | деньги на проезд (для командированных и т.п., из расчёта расстояния в милях) |
| moulded displacement allowance | запас водоизмещения |
| power allowance | запас по мощности |
| power allowance | расчётная мощность |
| power allowance | допустимая мощность |
| regular allowance | регулярная денежная помощь |
| retirement allowance | пенсия (по выходе в отставку) |
| rivet allowance | припуск на заклёпочные соединения (при расчёте конструкций) |
| rivet allowance | поправка на заклёпочные соединения (при расчёте конструкций) |
| scrap allowance | учитываемая доля отходов металла (в калькуляции) |
| scrap allowance | доля отходов металла (в калькуляции) |
| set an allowance | устанавливать пособие |
| set an allowance | определять пособие |
| shorten an allowance | уменьшать содержание |
| shorten an allowance | урезывать пособие |
| shorten an allowance | урезывать содержание |
| shorten an allowance | уменьшать пособие |
| specify an allowance for | назначать припуск на |
| stated allowance | обусловленная денежная помощь |
| subsistence allowance | командировочные (деньги) |
| the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican | вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана (сушеное мясо в тесте) |
| the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican | вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса |
| the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда довольно снисходительны к актёру-дебютанту |
| the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру |
| there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
| water allowance | норма выдачи воды |
| weighting allowance | надбавка на дороговизну |
| weighting allowance | надбавка к зарплате и другие льготы (с учётом местных условий) |
| wind allowance | поправка на ветер |
| windage allowance | поправка на снос ветром |
| windage allowance | поправка на ветер |
| with allowance for | с учётом чего-либо |
| with allowance for | с поправкой на |
