agreement – phrases

Terms for subject Makarov containing agreement | all forms | exact matches only

English	Russian
a clever lawyer can cozen the judge into agreement	умный адвокат сумеет так заморочить судье голову, что тот согласится с ним во всём
abide by the agreement	выполнять договор
aborted agreement	потерпевшее неудачу соглашение
aborted agreement	не достигнутое соглашение
abrogation of the agreement	аннулирование соглашения
abrogation of the agreement	отмена соглашения
absence of the agreement	отсутствие соглашения
accept the agreement	принимать соглашение
accept the agreement	одобрять соглашение
accept the terms of an agreement	принимать условия соглашения
accommodate terms of an agreement	согласовывать условия договора
according to agreement	в соответствии с соглашением
according to the terms of the agreement	по условиям соглашения
according under the terms of the agreement	по условиям соглашения
achieve an agreement	достичь договорённости
achieve the agreement	достичь соглашения
addition to the agreement	дополнение к соглашению
adhere to the agreement	придерживаться договора
adhere to the provisions of international agreements	соблюдать положения международных соглашений
adopt the agreement	принимать соглашение
adopt the agreement	одобрять соглашение
advocates of the agreement	сторонники соглашения
agreement becomes the law	соглашение приобретает законную силу
agreement becomes the law	договор приобретает законную силу
agreement between three countries	соглашение между тремя странами
agreement comes into effect	соглашение вступает в силу
agreement covers	соглашение охватывает
agreement currency	валютные сделки
agreement currency	валюта клиринга
agreement endures	соглашение продолжает действовать
agreement expires	срок действия соглашения истекает
agreement falls through	соглашение терпит неудачу
agreement goes as follows	в соглашении говорится следующее
agreement hangs	подписание соглашения откладывается
agreement hangs up	подписание соглашения откладывается
agreement holds	соглашение продолжает действовать
agreement is at hand	соглашение будет очень скоро подписано
agreement is designed to do	соглашение имеет целью
agreement is in force	соглашение действует
agreement is in sight	подписание соглашения скоро состоится
agreement is in the works	соглашение разрабатывается
agreement is in the works	соглашение действует
agreement is ready	текст соглашения готов
agreement is within reach	соглашение – в пределах досягаемости
agreement is within reach	соглашение-в пределах досягаемости
agreement lapses	срок действия соглашения заканчивается
agreement lays down that	соглашение предусматривает, что
agreement meets cold reception	соглашение воспринято прохладно
agreement needs ratification	соглашение нужно ратифицировать
agreement on something	соглашение (о чём-либо)
agreement on a plan	соглашение по плану
agreement on a point	соглашение по какому-либо пункту
agreement on a point	соглашение по какому-либо вопросу
agreement on an issue	соглашение по проблеме
agreement on an issue	соглашение по вопросу
agreement on arrangement	соглашение по договорённости
agreement on cease-fire	соглашение о прекращении огня
agreement on forces	соглашение по войскам
agreement on independence	соглашение по вопросу о независимости
agreement on reduction	соглашение о сокращении
agreement on the principle	соглашение, заключённое на основе какого-либо принципа
agreement on the right	соглашение по праву
agreement on weapons	соглашение по оружию
agreement over a plan	соглашение по плану
agreement paves the way for	соглашение подготавливает почву для
agreement provides for	соглашение предусматривает
agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration	договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж
agreement remains a possibility	возможность подписания соглашения остается
agreement remains a possibility	возможность подписания соглашения остаётся
agreement runs out	срок действия соглашения истекает
agreement set for chemicals rail safety	пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов
agreement takes effect	договор вступает в силу
agreement takes effect	соглашение вступает в силу
agreement to sell	"запродажа"
aim for the agreement	стремиться к заключению соглашения
an agreement in general terms	соглашение в общих чертах
an agreement was worked out between them on all points	они пришли к соглашению по всем вопросам
announce the agreement	объявлять о соглашении
any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts	если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие
approval of the agreement	одобрение соглашения
approve the agreement	одобрять соглашение
area agreement	коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район
area agreement	коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район
areas of the agreement	область согласия
areas of the agreement	вопросы, по которым возможно или уже достигнуто соглашение
armistice agreement	соглашение о прекращении военных действий
arms agreement	соглашение по вооружению
arms agreement	соглашение по оружию
arms agreement	договор по вооружению
arms control agreement	соглашение по контролю над вооружениями
arms-control agreement	соглашение по контролю над вооружением
arms-limitation agreement	соглашение по ограничению вооружения
arms-limitation agreement	договор по ограничению вооружения
arms-reduction agreement	соглашение по ограничению вооружения
arrive an agreement about something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
arrive an agreement about something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
arrive an agreement on something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
arrive an agreement on something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
arrive an agreement upon something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
arrive an agreement upon something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
attack the agreement	критиковать соглашение
attitude to agreement	отношение к соглашению
avoid agreement	избегать договорённости
back away from the agreement	нарушать соглашение
back the agreement	поддерживать соглашение
backdate an agreement to the beginning of the year	датировать договор началом года
basic framework of the agreement	принципиальная основа соглашения
be close to the agreement	приблизиться к достижению соглашения
be in agreement	согласовываться (with; напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.)
be in agreement	соответствовать
be in agreement	совпадать
be in agreement to better than	совпадать с погрешностью менее
be in agreement with	соглашаться с (someone – кем-либо)
be in agreement with	соответствовать
be in agreement with	согласоваться
be supportive of the agreement	поддерживать соглашение
be within the scope of the agreement	охватываться данным соглашением
binding our agreement with a friendly handshake	скрепив соглашение дружеским рукопожатием
block the agreement	блокировать соглашение
break an agreement	разорвать соглашение
break an agreement	денонсировать договор
break off an agreement	нарушать соглашение
break the agreement	нарушать соглашение
bring the agreement	достигать соглашения
broker the agreement	подписать соглашение в результате посредничества
buttress the agreement	поддерживать договор
by agreement	по договору
calculations are in satisfactory agreements with experimental data	вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными
cancel the agreement	отменять соглашение
cancel the agreement	аннулировать соглашение
carry out an agreement	выполнять соглашение
carry out an agreement	выработать соглашение
carry out the agreement	выполнять соглашение
carry out the terms of an agreement	выполнять условия соглашения
cheat on the agreement	нарушать соглашение
clarify the agreement	разъяснять соглашение
cobble the agreement	исправлять соглашение
come to agreement	достичь соглашения
come to agreement with someone about something	согласовывать что-либо с (кем-либо)
come to agreement with someone about something	согласовать что-либо с (кем-либо)
come to an agreement	столковаться (with about; с кем-либо о чём-либо)
come to an agreement	сговариваться
come to an agreement	сговаривать
come to an agreement	достичь соглашения
come to an agreement	сговориться
come to an agreement	договориться (about)
come to an agreement	заключить договор
come to an agreement	сговорить
come to an agreement	договариваться
come to an agreement about something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
come to an agreement about with	договориться (о чём-либо с кем-либо)
come to an agreement about something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
come to an agreement about with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу (с кем-либо)
come to an agreement on something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
come to an agreement on with	договориться (о чём-либо с кем-либо)
come to an agreement on something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
come to an agreement upon something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
come to an agreement upon with	договориться (о чём-либо с кем-либо)
come to an agreement upon something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
come to an agreement upon with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу (с кем-либо)
come to an agreement with someone about something	согласовывать что-либо с (кем-либо)
come to an agreement with someone about something	согласовать что-либо с (кем-либо)
come to an amicable agreement	решить дело полюбовно
come to an amicable agreement	кончить дело полюбовно
comparator supplies an indication of agreement or disagreement	компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин
complete the agreement	завершать соглашение
comply with the agreement	выполнять соглашение
conceptual framework of the agreement	концептуальная основа соглашения
conclude an agreement	заключить условие
conclude an agreement with	заключать соглашение с
conclude an agreement with an agency	заключить договор с агентством
conclude the agreement	заключать соглашение
confirm an agreement	принимать соглашение
confirm an agreement	подтверждать соглашение
conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations	договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств
denounce an agreement	разорвать соглашение
denounce an agreement	денонсировать договор
derogate from the provisions of the Production Sharing Agreement	отступать от Соглашения о разделе продукции (между участниками)
details of the pay agreement are being sent round the factory	подробности соглашения по выплатам были распространены на территории завода
dismantle the agreement	аннулировать соглашение
dispute the agreement	ставить под сомнение соглашение
dispute the agreement	обсуждать соглашение
disregard an agreement	игнорировать соглашение
dissolve the agreement	отменять соглашение
dissolve the agreement	аннулировать соглашение
distrust the agreement	сомневаться в соглашении
divulge the terms of an agreement	обнародовать условия соглашения
draft an agreement	подготовить соглашение
draft the agreement	составлять проект соглашения
draw up an agreement	составить соглашение
draw up an agreement	составлять договор
draw up the agreement	разрабатывать соглашение
edge toward the agreement	медленно продвигаться к достижению соглашения
endorse the agreement	одобрять соглашение
engineer the agreement	разрабатывать соглашение
erase from the agreement the following provisions	исключить из соглашения следующие положения
establish the agreement	заключать соглашение
expand the agreement	расширять рамки соглашения
experimental results are in good agreement with theoretical calculations	экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами
express agreement	достигнуть согласия
express an agreement	достигнуть соглашения
extend the agreement	растягивать сроки действия соглашения
extend the agreement	расширять рамки соглашения
extend the agreement	продлевать сроки действия соглашения
facilitate the achievement of an agreement	способствовать достижению соглашения
favour the agreement	поддерживать соглашение
favour the agreement	одобрять соглашение
finalize agreements	довести до конца выработку соглашений
finalize the agreement	завершать соглашение
follow the agreement	придерживаться соглашения
follow the agreement	соблюдать соглашение
follow the agreement	выполнять соглашение
forge the agreement	с трудом разрабатывать соглашение
forge the agreement	медленно разрабатывать соглашение
formalize the agreement	придавать официальный статус соглашению
formalize the agreement	оформлять соглашение
fulfill an agreement	выполнять соглашение
General Agreement on Tariff and Trade	Генеральное соглашение о торговле (The World Trade Organization; Всемирная Организация торговли)
get the agreement	заключать соглашение
go back on the agreement	отказываться от соглашения
go back on the agreement	нарушать договор
good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band	найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы
hail the agreement	приветствовать подписание соглашения
hail the agreement	приветствовать подписание договора
hammer out an agreement	выбить согласие
hammer out the agreement	с трудом вырабатывать условия соглашения
have the agreement	иметь соглашение
he has broken the terms of the agreement on human rights	он нарушил условия соглашения о гражданских правах
he is in substantial agreement	он согласен по существу
he is in substantial agreement	он согласен в основном
he sent me a letter, spelling out the details of the agreement	он прислал мне письмо, разъясняя детали этого соглашения
herald the agreement	сообщать о соглашении
herald the agreement	объявлять о соглашении
hinder the agreement	препятствовать подписанию соглашения
hinder the agreement	мешать подписанию соглашения
his agreement is conditional on her coming	он согласен при условии, что она придёт
honour the agreement	выполнять соглашение
hope for the agreement	надеяться на достижение соглашения
ignore an agreement	игнорировать соглашение
ignore the agreement	игнорировать соглашение
implement an agreement	осуществлять соглашение
implement an agreement	осуществлять договорённость
implement an agreement	выполнять договорённость
in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject	в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего
infringe the agreement	не соблюдать соглашение
initial agreement	парафировать соглашение
insist on the agreement	настоятельно требовать достижения соглашения
ironclad agreement	жёсткие условия соглашения
it was a great achievement that a month later a global agreement was reached	подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением
keep to the agreement	придерживаться соглашения
keep to the agreement	выполнять соглашение
kill the agreement	забаллотировать соглашение
lack the agreement	нуждаться в соглашении
law will go into force, any other agreements notwithstanding	закон вступает в силу независимо от любых других соглашений
lead to the agreement	вести к заключению соглашения
lead to the agreement	быть причиной соглашения
live in complete agreement with	жить в полном согласии с
live up to the agreement	выполнять условия соглашения
lukewarm agreement	неохотное согласие
make an agreement about something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
make an agreement about something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
make an agreement on something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
make an agreement on something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
make an agreement upon something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
make an agreement upon something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
make the agreement	заключать соглашение
meaningful agreement	важная договорённость
mediate the agreement	добиться заключения соглашения в результате посредничества
meet the agreement	выполнять соглашение
mutual agreement	взаимоувязка функций (напр., между управляющими устройствами машин)
nail down the agreement	утверждать соглашение
nail down the agreement	скреплять соглашение
negotiate an agreement	заключить договор
negotiate terms of an agreement	договариваться об условиях соглашения
negotiate the agreement	подписать соглашение в результате переговоров
negotiate with a view to concluding an agreement	вести переговоры с целью заключения договора
new agreement was a victory for common sense	новое соглашение означало торжество здравого смысла
nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements	ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям
observe the provisions of international agreements	соблюдать положения международных соглашений
obtain the agreement	добиться подписания соглашения
open-ended agreements	бессрочные соглашения
oppose the agreement	выступать против соглашения
our agreement to the plan was coerced	нас заставили согласиться с этим планом
our mission was to work out a trade agreement	нашей миссией было разработать торговое соглашение
peaceable agreement	соглашение о мире
pound out the agreement	с трудом разработать соглашение
predict the agreement	предварять соглашение
preface the agreement	снабжать предисловием соглашение
probe for the agreement	изучать возможности заключения соглашения
produce the agreement	разработать соглашение
promote the achievement of an agreement	способствовать достижению соглашения
propose the agreement	предлагать соглашение
pursue the agreement	соблюдать условия соглашения
pursue the agreement	соблюдать условия договора
push the agreement	проталкивать соглашение
ratify the agreement	ратифицировать договор
reach agreement	договориться
reach agreement	прийти к соглашению
reach agreement	договариваться
reach agreement with	достигнуть договорённости с (someone – кем-либо)
reach agreement with	достигнуть соглашения с (someone – кем-либо)
reach an agreement	достичь соглашения
reach an agreement	договариваться (about)
reach an agreement	договариваться о поставках
reach the agreement	заключить договор
reach the agreement	достигнуть соглашения
recede from an agreement	отступить от соглашения
reject the agreement	отклонять соглашение
reject the terms of an agreement	отклонять условия соглашения
renegotiate terms of an agreement	пересмотреть условия соглашения
renegotiate terms of loan agreement	пересмотреть условия кредитного соглашения
renegue on the agreement	не выполнять соглашения
renew the agreement	возобновлять соглашение
renew the agreement	возобновлять договор
replace the agreement	заменять соглашение
repudiate the agreement	отвергать соглашение
result in the agreement	иметь результатом соглашение
revive the agreement	вновь вводить в действие договор
revive the agreement	возобновлять соглашение
rip up agreements	разрывать соглашения
rush into the agreement	торопиться с достижением соглашения
salvage agreement	соглашение о производстве спасательных работ на море
satisfy all the terms of the agreement	выполнять все условия договора
Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers	Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах
scrap the agreement	отказаться от соглашения
scrap the agreement	аннулировать договор
scuttle the agreement	отказаться от соглашения
scuttle the agreement	аннулировать договор
seal an agreement	утвердить соглашение
seal the agreement	утверждать соглашение
secure the agreement	гарантировать заключение соглашения
seek agreement with	добиться соглашения с
seek agreement with	добиваться соглашения с
seek the agreement	добиваться заключения соглашения
set up the agreement	подготавливать соглашение
set up the agreement	предлагать соглашение
set up the agreement	формулировать соглашение
set up the agreement	излагать соглашение
settle for the agreement	соглашаться на договор
shape the agreement	разработать соглашение в общих чертах
shape the agreement	наметить соглашение в общих чертах
sign an agreement provisionally	подписать соглашение условно
sign the agreement	подписать соглашение
sponsor the agreement	поддерживать соглашение
stall the agreement	препятствовать достижению соглашения
stand by the agreement	придерживаться соглашения
stand by the agreement	выполнять условия договора
stand for agreement	выступать за договорённость
stand for reaching agreements	выступать за достижение договорённостей
stick to the agreement	придерживаться условий соглашения
strengthen the agreement	подкреплять соглашение
strike the agreement	заключить соглашение
submit a draft agreement	внести проект соглашения
submit the agreement	представить на рассмотрение соглашение
supervise the agreement	наблюдать за выполнением соглашения
suspend the agreement	временно приостановить действие соглашения
swallow the agreement	неохотно принять соглашение
target date for an agreement	намеченная дата подписания соглашения
the action would break the spirit of the agreement	это действие противоречило бы духу соглашения
the agreement becomes valid three days after signing	соглашение вступает в силу через три дня после подписания
the agreement commits me three lectures a day	по договору я обязан читать по три лекции в день
the agreement goes as follows	в соглашении говорится следующее
the agreement has been recast to include the rebel faction	соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев
the agreement has the force of law	это соглашение имеет силу закона
the agreement helped facilitate trade between the countries	это соглашение будет способствовать развитию торговли между странами
the agreement is expressed so as	соглашение предусматривает
the agreement is valid during a year	соглашение действует год
the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration	договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж
the agreement was needed for use of the access routes to the city	для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение
the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement	у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания
the clause of the agreement	статья соглашения
the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom	комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним
the comparator supplies an indication of agreement or disagreement	компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин
the conclusion of an agreement	заключение соглашения
the countries entered into the agreement on nonproliferation of nuclear weapons	эти страны вступили в договор о нераспространении ядерного оружия
the details of the agreement are set forth in the contract	все детали соглашения изложены в контракте
the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city	для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима
the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract	фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом
the force of an agreement	действительность договора
the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed	имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение
the law will go into force, any other agreements notwithstanding	закон вступает в силу независимо от любых других соглашений
the life of the agreement	срок действия соглашения
the life of the agreement	срок действия договора
the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn	участники переговоров приняли решение о выводе войск
the new agreement is based on our proposals	новое соглашение основывается на наших предложениях
the new agreement was a victory for common sense	новое соглашение означало торжество здравого смысла
the parties to the agreement	участники соглашения
the parties to the agreement	договаривающиеся стороны
the talk rounded into an agreement	беседа завершилась соглашением
the target date for an agreement	намеченная дата подписания соглашения
the terms of agreement	условия соглашения
the terms of the agreement	условия соглашения
the terms of the agreement are favourable for both sides	условия соглашения подходят обеим сторонам
the terms of the agreement are favourable to both sides	условия соглашения подходят обеим сторонам
the terms of the agreement were settled	были выработаны условия соглашения
the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade	две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле
the two sides declared the agreement off	обе стороны отказались от сделки
the two sides declared the agreement off	стороны объявили соглашение недействительным
the wording of the agreement	формулировка соглашения
there are too many ifs in this agreement	в этом договоре слишком много условий и оговорок
there is agreement on the necessity of reforms	имеется согласие о необходимости проведения реформ
there is no certainty that an agreement will be reached	нет уверенности, что будет достигнуто соглашение
there was an agreement between us that you should hear me out	мы договорились, что ты меня выслушаешь
there was long debate, but no arrival at any agreement	споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов
they reached full agreement on all points	они достигли полного соглашения по всем вопросам
thwart the agreement reached	сорвать достигнутую договорённость
trade agreement	торговое соглашение на основе взаимности
trade agreements are to be accounted for yearly	торговые соглашения проверяются ежегодно
turn down the agreement	отвергать соглашение
under clause 5 of the agreement	согласно статье 5 соглашения
undermine the agreement	сорвать соглашение
undermine the agreement	помешать выполнению соглашения
underwrite the agreement	поддерживать соглашение
upon entry into force of the agreement	по вступлении соглашения в силу
verify the agreement	проверять выполнение соглашения
verify the agreement	контролировать выполнение соглашения
viable agreement	жизнеспособное соглашение
violate an agreement	разорвать соглашение
violate an agreement	денонсировать договор
violate an agreement	нарушать договорённость
violate the agreement	нарушать соглашение
violate the agreement	нарушать договор
violate the terms of an agreement	нарушать условия соглашения
want the agreement	нуждаться в соглашении
we are in substantial agreement	по основным вопросам мы придерживаемся одних и тех же взглядов
we reached a tentative agreement	мы разработали предварительный вариант соглашения
we reached an agreement with them to cooperate fully at all times	мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве
we should not sniff at the agreement they proposed	мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение
we were in full agreement with them on all points	мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах
welcome the agreement	приветствовать подписание соглашения
welcome the agreement	приветствовать подписание договора
win the agreement	добиться соглашения
work out an agreement	заключить договор
work out the agreement	разрабатывать соглашение
work toward the agreement	вести работу по подготовке подписания соглашения
yield the agreement	добиться подписания соглашения в результате уступок
you will be interested to know that an agreement has been reached	вам будет интересно узнать, что договор заключён

Get short URL