| English | Russian |
| administrative agency | правительственное учреждение |
| aeronautical agency | аэронавигационное агентство |
| agency by estoppel | представительство в силу неопровержимой правовой презумпции (когда принципал лишен права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| agency fee | вознаграждение посреднику |
| Agency for Cultural and Technical Cooperation | Агентство по культурному и техническому сотрудничеству (АССТ) |
| agency gave his ideas a deep-six | бюро угробило его предложения |
| agency gave his ideas a deep-six | бюро похоронило его предложения |
| agency membership | членство в организации |
| agency of destruction | средство разрушения |
| aid must be channelled through U.N. agencies | помощь должна оказываться через учреждения ООН |
| aircraft operating agency | авиационное оперативное агентство (лицо, организация или предприятие, занятые или предназначенные для организации полётов) |
| Arms Control and Disarmament Agency | Управление по контролю над вооружениями и разоружением |
| auxiliary agency | вспомогательное ведомство (правительственное ведомство, обслуживающее другие правительственные ведомства) |
| by the agency | с помощью |
| by the agency of | с помощью |
| Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление (в США) |
| change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| conclude an agreement with an agency | заключить договор с агентством |
| cooling agency | охлаждающее действие |
| cooling agency | охлаждающее воздействие |
| Department of Defense Agencies and Joint Service Schools | Управление оборонных организаций и военных учебных заведений (США) |
| detective agency | детективная контора (частная) |
| enrol with an employment agency | стать на учёт в бюро найма |
| enroll with an employment agency | стать на учёт в бюро найма |
| external agency | воздействие внешней среды |
| geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| he must register for work at the employment agency | он должен зарегистрироваться в агентстве по трудоустройству |
| he was on a secondment from NASA to the European Space Agency | он был откомандирован НАСА в Европейское управление космических исследований |
| International Atomic Energy Agency | Международная Агентство по атомной энергии (IAEA) |
| iron is melted by the agency of heat | железо расплавляют путём нагревания |
| iron is melted by the agency of heat | железо плавится при нагревании |
| large firm has agencies all over the word | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах |
| law-enforcement agencies | правоохранительные органы (прокуратура, полиция и т.п.) |
| make use of the services of an agency | пользоваться услугами агентства |
| more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| movements in respondence to external agencies | движения, которые являются реакцией на внешние раздражители |
| movements in respondence to external agencies | движения, которые являются ответом на внешние раздражители |
| National Building Agency | Национальное агентство по строительству (NBA; Великобритания) |
| non-judicial agency | несудебный правоприменяющий орган |
| place an agency in someone's hands | передавать кому-либо агентство |
| Press Agency | агентство печати |
| publicity agency | бюро рекламы и информации |
| reconnaissance agency | орган разведки |
| rent-a-car agency | бюро проката автомобилей |
| resign a child to an adoption agency | передать ребёнка на усыновление через соответствующее учреждение |
| she filed an application with several employment agencies | она послала заявление в несколько агентств по найму |
| she was freed from prison by the agency of her doctor | она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача |
| she was freed from prison through the agency of her doctor | она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача |
| she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation | она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск |
| she works at a travel agency | она работает в туристическом бюро |
| she wrote to them direct and short-circuited the job agency | она написала им непосредственно, минуя агентство по трудоустройству |
| shipping agency | агентства перевозок |
| Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients | Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами |
| specialized agencies | специализированные учреждения (в ООН) |
| telecommunication agency | предприятие связи |
| the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" | силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" |
| the agency charges a high fee | услуги этого агентства дороги |
| the agency gave his ideas a deep-six | бюро угробило его предложения |
| the agency gave his ideas a deep-six | бюро похоронило его предложения |
| the agency has a lot of factors who provide services for other companies | в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям |
| the agency has surveyed over 100 companies | агентство провело опрос более чем в 100 компаниях |
| the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило |
| the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other | участие определённых насекомых в переносе пыльцы с цветка на цветок |
| the large firm has agencies all over the word | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах |
| the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| through the agency | путём |
| through the agency | с помощью |
| through the agency of | через посредство (чего-либо) |
| travel agency | транспортное агентство |
| turn to an agency | обращаться в агентство |
| use the services of an agency | пользоваться услугами агентства |
| we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency | мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей |
