| English | Russian |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| after a delay of half an hour | после получасовой задержки |
| after an hour's delay | после часовой задержки |
| after an hour's drive | после часовой езды |
| after an hour's walk | после часовой прогулки |
| after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой |
| after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой |
| after half an hour's delay | после получасовой задержки |
| after his hour of glory he was soon forgotten | после краткого периода славы его быстро забыли |
| after hours | после закрытия |
| after hours | сверхурочно (We often have to stay behind after hours or come into work early without any benefits.) |
| after hours | во внеурочное время |
| after hours | после закрытия магазинов (и т. п.) |
| after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она |
| after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она |
| after hours of questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the jewels | после нескольких часов допроса арестованный признался, что это он украл драгоценности |
| after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки |
| after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки |
| after office hours | после рабочего дня учреждения |
| after office hours | после работы |
| after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off | даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести |
| after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion | после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия |
| after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under | после взрыва корабль затонул всего за полчаса |
| after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there | после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда |
| after-hours | после закрытия |
| after-hours | внеурочный |
| after-hours child-care | группа продлённого дня (в школе) |
| after-hours individual tuition | индивидуальное обучение во внеурочное время |
| after-hours licence | лицензия на продажу алкогольных напитков в ночное время |
| after-hours socializing | общение с сослуживцами после работы |
| after-hours trading | заключение сделок после закрытия биржи |
| he will sit hour after hour | он сидит там часами |
| he will sit hour after hour | он просиживает там часами |
| Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour | Мери не понравилась вечеринка и через час она потихоньку улизнула |
| see someone after hours | встретиться с кем-либо после работы |
| she could not enjoy the party, and slipped away after an hour | ей не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула |
| she didn't cool off for hours after that argument | после этого спора она несколько часов не могла успокоиться |
| sit hour after hour | сидеть часами |
| the compromise was only reached after hours of hard bargaining | компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров |
| the fighting broke out about two hours after sundown | бой начался примерно через два часа после захода солнца |
| the fighting broke out about two hours after sundown | бой начался приблизительно через два часа после захода солнца |
| the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| walk hour after hour | гулять часами |
| when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов |
