| English | Russian |
| 1,2-addition | 1, 2-присоединение |
| 1,2-addition | 1,2-присоединение |
| addition-agent effect | влияние добавок |
| addition-curable | сшиваемые путём реакции присоединения |
| addition cured | отверждённый по реакции полиприсоединения |
| addition-elimination | присоединение-элиминирование |
| addition-elimination processes | процессы присоединения-элиминирования |
| addition heat | теплота присоединения |
| addition in the furnace | добавка в печь |
| addition in the mould | добавка в изложницу |
| addition is one of the four simplest arithmetic operations | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий |
| addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| addition of alkyne to norbornene derivatives | присоединение алкинов к производным норборнена |
| addition of allyl alcohols and acetylenes | присоединение аллиловых спиртов к ацетиленам |
| addition of ammonia to neutralize sulphuric acid | добавление аммиака для нейтрализации серной кислоты |
| addition of benzyl bromide to olefins | присоединение бензилбромида к олефинам |
| addition of bisulfite to olefins | присоединение бисульфита к олефинам |
| addition of catalyst speeded up reaction | добавки катализатора ускоряют реакцию |
| addition of foreign matter | добавление инородных веществ |
| addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| addition of new areas | приращение новых земельных площадей |
| addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола |
| addition of sewage | сброс сточных вод (в водоём) |
| addition of starter | прибавление посевного материала |
| addition of sulphuric acid | добавление серной кислоты |
| addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы |
| addition polymerization | аддиционная полимеризация |
| addition polymers | ступенчатополимеризованные полимеры |
| addition reaction | присоединения реакция |
| addition solid solution | твёрдый раствор внедрения |
| addition technique | метод добавок |
| addition technique | добавок метод |
| addition theorem | теорема о сумме |
| addition theorem of Slater orbitals | теорема сложения слейтеровских орбиталей |
| addition to the agreement | дополнение к соглашению |
| alloying addition of nickel is made to steel | в сталь вводят никель |
| alpha-addition | альфа-присоединение |
| ammonia addition | дозирование аммиака (в системе водоподготовки на ТЭС или АЭС) |
| amorphizing addition | аморфизирующая добавка |
| an addition to my collection | пополнение моей коллекции |
| an addition to the family | прибавление семейства |
| an addition to the report | дополнение к докладу |
| anticorrosion addition | антикоррозионная добавка |
| anti-Markovnikov addition | присоединение против правила Марковникова |
| boron addition | дозирование бора (в системе борного регулирования на АЭС) |
| burning addition | выгорающая добавка |
| carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| catalytic conjugate addition | каталитическое сопряжённое присоединение |
| cheletropic addition | хелетропное присоединение |
| chemical addition | химический привнос вещества |
| cis addition | цис-присоединение |
| combustible addition | выгорающая добавка |
| componentwise addition | покомпонентное сложение |
| conjugate addition | сопряжённое присоединение |
| constant-pressure addition of heat | подвод тепла при постоянном давлении |
| 1,3-dipolar addition | 1,3-диполярное присоединение |
| 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод |
| formaldehyde addition | присоединение формальдегида |
| free-radical addition copolymers | полученные свободнорадикальным присоединением сополимеры |
| fusing addition | спекающая добавка |
| he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| he received 200 roubles in addition | он дополучил 200 рублей |
| heat addition | подвод тепла |
| heavy addition | значительное добавление |
| hetero-Diels-Alder addition | гетероприсоединение Дильса-Альдера |
| homolytic addition | гомолитическое присоединение |
| importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| in addition | вне (to; помимо) |
| in addition to his salary, he earns a lot from royalties | в дополнение к своей зарплате, он много зарабатывает на авторских гонорарах |
| in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| introduction of an addition | присаживание |
| load in addition | догрузить |
| load in addition | догружать |
| make an addition of | присаживать добавку (e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould; напр., ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу) |
| make an addition of deoxidizer to | давать раскислитель в (e. g., the bath, ladle, tapping spout; напр., ванну, ковш, жёлоб) |
| make an addition of deoxidizer to tapping spout | давать раскислитель в жёлоб |
| make an addition of deoxidizer to the ladle | давать раскислитель в ковш |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an alloying addition to something | вводить легирующую добавку |
| make an alloying addition to something | вводить легирующую добавку |
| molasses addition | мелассирование (комбикорм) |
| mold addition | присадка в изложницу |
| oxidative addition trajectory | путь реакции окислительного присоединения |
| pay in addition | доплатить |
| pay in addition | доплачивать |
| pay in addition | вносить дополнительную плату |
| pay in addition | внести дополнительную плату |
| print in addition | допечатывать (печатать дополнительно) |
| print in addition | допечатать (напечатать дополнительно) |
| Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| protonation as the simplest example of an electrophylic addition | протонирование как простейший пример электрофильного присоединения |
| sequential ligand addition | последовательное присоединение лиганда |
| sets are associative under addition | операция сложения множеств удовлетворяет условиям сочетательности |
| sintering addition | спекающая добавка |
| technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| the addition of salt will improve the flavour of the soup | добавьте соли, и вкус супа улучшится |
| the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| the system may be extended to many addition compounds | система может быть распространена на многие аддитивные соединения |
| the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues | термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует |
| this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии |
| velocity addition theorem | теорема сложения скоростей |
