| English | Russian |
| a herbicide inhibits the activity of plants | гербицид угнетает растения |
| a herbicide inhibits the activity of undesired plants | гербицид угнетает растения |
| a season of activity | период деятельности |
| absolute thermodynamic activity | абсолютная термодинамическая активность |
| acceptable activity | допустимая деятельность |
| accumulative terrain, created by glacial activity | аккумулятивный рельеф, созданный деятельностью ледников |
| accuse of terrorist activities | обвинить в террористической деятельности |
| aconitiform activity | аконитоподобная активность |
| acoustical activity | акустическая активность (кристаллов) |
| acoustical activity | акустическая активность |
| activities according to interest | занятия по интересам |
| activities against government | действия против правительства |
| activities implemented jointly | совместно осуществляемая деятельность |
| activities of the human being | жизнедеятельность человека |
| activities regulating disposal of wastes at sea | деятельность, регулирующая сброс отходов в море |
| activity, absolute | активность абсолютная |
| activity analysis | анализ деятельности (напр., фермы) |
| activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах |
| activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 | активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 |
| activity at saturation | активность при насыщении |
| activity breakthrough | выход (радиоактивности при разрыве (трубопровода) |
| activity breakthrough | выход радиоактивности при разрыве (трубопровода) |
| activity coefficient | активности коэффициент (of solute; р-ренного в-ва) |
| activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| activity cycle | цикл активности (Солнца) |
| activity cycle | цикл активности |
| activity dip | провал на температурной зависимости активности пьезоэлектрического резонатора |
| activity index | показатель активности (напр., удобрений) |
| activity index | содержание действующего вещества (напр., в удобрениях, в ядохимикатах) |
| activity index | индекс активности (напр., удобрений) |
| activity index | индекс активности |
| activity index | энергия оледенения (вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда) |
| activity index | показатель активности (напр., удобрений) |
| activity need | потребность в поддержании активности |
| activity need | потребность в активности |
| activity of neutron source | активность нейтронного источника |
| activity of polymeric drugs | активность полимерных лекарств |
| activity of radiation source | активность источника излучения |
| activity of radioactive source | активность радиоактивного источника |
| activity of radioactive substance | активность радиоактивного вещества |
| activity-participation rate | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы |
| activity rate | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы |
| activity-ratio method | метод отношения активностей |
| activity, specific | активность удельная |
| activity suppression plant | установка подавления радиоактивности |
| activity, thermodynamic | активность термодинамическая |
| admission activity | допустимая операция |
| admission activity | допустимая деятельность |
| affective activity | проявление аффективности |
| agricultural activity | сельскохозяйственная деятельность |
| air activity monitor | дозиметр радиоактивности воздуха |
| airborne activity | радиоактивность атмосферы |
| all-year activity | круглогодичная деятельность |
| alpha-activity | альфа-ритм (на электроэнцефалограмме) |
| alpha-activity | альфа-ритм (на ЭЭГ) |
| alpha-glucosidase activity | альфа-глюкозидазная активность |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| amylolytic activity | амилолитическая активность |
| analogs with increased activities | аналоги с повышенной активностью |
| anionic activity | активность анионов |
| anomalous optical activity | аномальная оптическая активность |
| antiamoebic activity | противоамёбная активность |
| anticonvulsant activity | противосудорожная активность |
| anticyclonic activity | антициклоническая активность |
| antifilarial activity | антифилярийная активность |
| antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека |
| antifungal activity of local anesthetics against Candida species | противогрибковая активность местных анестетиков против видов Candida |
| antigenic activity | антигенная активность |
| antihistaminic activity | антигистаминная активность |
| antihyperglycemic activity | ангигипергликемическая активность |
| antimicrobial activity | антибактериальная активность |
| antimicrobial activity of lactic acid bacteria | антимикробная активность молочнокислых бактерий |
| antinociceptive activity | антиноцицептивная активность |
| antipeptic activity | антипептическая активность |
| antipsychotic activity | антипсихотическая активность |
| antiradiation activity | радиопротекторная активность |
| antisweet activity | активность в подавлении сладкого вкуса |
| antituberculotic activity | противотуберкулёзная активность |
| antitumor activity | противоопухолевая активность |
| antitumor activity | антиопухолевая активность |
| antitumour activity | антиопухолевая активность |
| application of optical activity to stereochemical determinations | применение оптической активности для определения стереохимии |
| approve activity | одобрять деятельность |
| aquatic protection activities | водоохранные мероприятия |
| assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| associated activity | сопутствующая активность (при калибровке детекторов радиоактивного излучения) |
| background equivalent activity | фоноэквивалентная активность |
| bacterial inhibitory activity | противобактериальная активность |
| bactericidal activity | бактерицидность |
| be engaged in subversive activities | вести подрывную деятельность |
| beta-lactamase inhibition activity | ингибирующая активность в отношении бета-лактамазы |
| boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage | граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления |
| break off an activity | прекращать деятельность |
| buildup activity | радиоактивность отложений |
| burst feeder activity | бурстфидерная активность (BFA) |
| burst feeder activity | активность бурстподдерживающего подслоя (BFA) |
| burst-promoting activity | бурстпромоторная активность (напр., фактор роста) |
| burst-promoting activity | бурст-промоторная активность (BPA) |
| burst-promoting activity in cell culture | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| business activity was paralyzed | деловая активность была парализована |
| buzz with activity | суетиться |
| buzz with activity | бурлить |
| 2005 Calendar of Activities | календарный план мероприятий на 2005 год |
| capillary activity | поверхностная активность |
| carcinogenic activity | карциногенная активность |
| carcinogenic activity | канцерогенность |
| cardiotonic activity | кардиотоническая активность |
| cardiotonic activity | кардиостимулирующая активность |
| cathode activity | активность термокатода |
| cationic activity | активность катионов |
| center of activity | центр активности |
| chelating activity | хелатообразующая способность |
| chelating activity | хелатообразующая активность |
| chemotactic activity | хемотактическая активность |
| chromospheric activity | хромосферная активность (звёзд) |
| circadian rhythm of physiological activity | суточный ритм жизнедеятельности |
| clean-up activity | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна |
| clotting activity | свёртывающая активность |
| colony-promoting activity | колониестимулирующая активность (CPA) |
| comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities | сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях |
| competitive activity | конкурентная борьба (напр., между культурными и сорными растениями) |
| complement activity | комплементарность |
| complement activity | комплементарная активность |
| complement-inhibitory activity of benzamidines | комплемент-ингибиторная активность бензамидинов |
| complex of activity | комплекс активности |
| condemn activity | осуждать деятельность |
| conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| contamination activity | активность примесей |
| contamination activity | радиоактивность загрязнения |
| contamination activity | активность загрязнений |
| control activity | контролировать деятельность |
| coolant activity | радиоактивность теплоносителя (ядерного реактора) |
| coordinate activities | координировать деятельность |
| cortical activity | активность коры мозга |
| crystal optical activity | структурная оптическая активность |
| crystal optical activity | кристаллическая оптическая активность |
| culture is not merely the sum of several activities, but a way of life | культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни |
| curariform activity | курареподобная активность |
| curb activity | сдерживать чью-либо активность |
| cyclic activity | циклическая активность (Солнца) |
| cyclonic activity | циклоническая активность |
| cytogenetic activity | цитогенетическая активность |
| dark- and light-induced antineoplastic activity | темновая и светоиндуцируемая противоопухолевая активность |
| daughter activity | дочерняя активность |
| decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| delayed activity | запаздывающая радиоактивность |
| delayed activity | запаздывающая активность |
| deposited activity | радиоактивность отложений |
| development activity | опытно-конструкторские разработки |
| diastatic activity | диастатическая активность |
| diastolic activity | диастолическая активность |
| differentiating activity | дифференцирующая активность |
| direct someone's activities | направлять чью-либо деятельность |
| direct someone's activities | давать указания (кому-либо) |
| direct activity | направлять деятельность |
| display activity | проявлять активность |
| display great activity | проявлять большую активность |
| display great activity | проявить активность |
| do an extravehicular activity | совершать выход в космос |
| drifting snow activities | метелевая деятельность |
| during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| dynamical activity coefficient | коэффициент динамической активности (при кодировании конформаций) |
| effect of anthropogenic activity | влияние человеческой деятельности |
| effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона |
| effect of water activity | влияние активности воды |
| effective gamma-ray activity | радиевый гамма-эквивалент (препарата) |
| effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| effluent activity | активность сбросных вод |
| effluent gas activity | активность сбросных газов |
| effusive activity | эффузивная деятельность |
| electrodermal activity | электрокожная активность |
| electrodermal activity | электрокожная реакция |
| electrodermal activity | кожногальваническая реакция |
| electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| encourage activity | поощрять активность |
| endogenous activity | эндогенная активность |
| energy management activities | деятельность по производству и поставке электроэнергии |
| enhance activity | повышать активность |
| enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid | повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| ensure the vital activity of a country | обеспечивать жизнедеятельность страны |
| environment-activity-clothing combination | комбинация условий окружающей среды, деятельности и одежды |
| environmental activity | активность окружающей среды |
| environment-related activity | деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды |
| environment-related activity | экологическая деятельность |
| environment-related activity | природоохранная деятельность |
| enzyme-activity assay | испытание активности ферментов |
| enzymic activity | ферментативная активность |
| eolian activity | подверженность дефляции (ветровой эрозии) |
| epileptogenic activity | эпилептогенная |
| equilibrium activity | равновесная радиоактивность |
| equivalent equilibrium vlumentric activity | эквивалентная равновесная объёмная активность (например: ЭРОА радона cairo) |
| estrogen-like activity | эстроген-подобная активность |
| ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| exogenous activity | экзогенная активность |
| expand activities | расширять масштабы деятельности |
| expand activity | расширять деятельность |
| experimentation activity | постановка опытного дела |
| explosive activity | эксплозивная деятельность |
| extraneous activity | посторонняя радиоактивность |
| extraneous activity | посторонняя активность |
| extravehicular activity | работа в открытом космосе (EVA; выход в открытый космос) |
| fast-wave EEG activity | быстрые волны ЭЭГ |
| fermentation activity | активность брожения |
| feverish activity | лихорадочная деятельность |
| field season activities | экспедиция |
| flare activity | вспышечная активность |
| flotation surface activity | поверхностная активность при флотации (напр., минерала) |
| follow-up activity | последующая деятельность (напр., после завершения программы или проекта) |
| force-account construction activity | строительство собственными силами (напр., силами фирмы) |
| fringe activity | побочные радиоактивные продукты |
| front of growing activity | фронт активизации (граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления) |
| frontal activity | фронтальная деятельность |
| fungicidal activity | фунгицидное действие |
| fungistatic activity | активность грибной флоры |
| general properties of drifting snow activities in a particular region | общая характеристика метелевой деятельности в данном районе |
| germicidal activity | бактерицидность |
| government protection for an illegal activity? Marijuana smoking | правительственная защита нелегальной деятельности? (о курении марихуаны) |
| gross activity | суммарная активность |
| gross activity | полная радиоактивность |
| gross activity | полная активность |
| growth-inhibitory activity | рост-ингибиторная активность |
| growth-regulating activity | ростовая активность (препарата) |
| guide activity | направлять деятельность |
| Hawaiian explosive activity | гавайский тип эксплозивной деятельности |
| he kept his activities under cover | он держал свою деятельность в тайне |
| he was engaged in political activities abroad | он участвовал в политической деятельности за границей |
| he was insistent that he had never partaken in any of their illegal activities | он настаивал на том, что никогда не участвовал ни в какой незаконной деятельности |
| health activities | мероприятия в области здравоохранения |
| heavy activity | бурная деятельность |
| herbicide inhibits the activity of plants | гербицид угнетает растения |
| herbicide inhibits the activity of undesired plats | гербицид угнетает растения |
| herbicide inhibits the activity of undesired plants | гербицид угнетает растения |
| herbicide inhibits the activity of (undesired plats | гербицид угнетает растения |
| high activity | высокая активность |
| high-activity source | источник высокой активности |
| his losses were mainly due to promotional activity from our rivals | его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов |
| his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity | его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение |
| HLA common activity | бета2-микроглобулин |
| hum with activity | суетиться |
| hum with activity | бурлить |
| hydrodesulfurization activity | гидрообессеривающая активность |
| I had been running around southern England in a whirlwind of activity | я мотался по югу Англии, втянутый в водоворот дел |
| igneous activity | вулканическая деятельность |
| illicit activities | недозволенная деятельность |
| immunosuppressant activity | иммунодепрессантность |
| immunosuppressant activity | иммунодепрессантная активность |
| improving catalyst activity | улучшение активности катализатора |
| improving catalyst activity | повышение активности катализатора |
| in vivo migration of transplanted myoblasts requires matrix metalloproteinase activity | миграция in vivo трансплантированных миобластов нуждается в активности матричных металлопротеиназ |
| increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| induced activity | индуцированная активность |
| induced activity | активность, вызванная каким-либо фактором (напр., антигеном) |
| induced optical activity | наведённая оптическая активность |
| induced optical activity | искусственная оптическая активность |
| inhibitory activity | ингибирующая активность |
| initial activity | начальная активность |
| in-service inspection activity | мероприятия по обследованию работающего оборудования |
| install at the using activity | устанавливать на объекте |
| intensify one's activity | активизировать деятельность |
| intravehicular activity | работа на борту космического корабля (IVA) |
| ion activity | ионный коэффициент активности |
| isomeric activity | изомерная активность |
| isotope activity | изотопическая активность |
| isotope specific activity | удельная активность изотопа |
| items and activities | компоненты и деятельность |
| it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого |
| kinin-like activity | кинин-подобная активность |
| lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt | отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта |
| land-based activities | хозяйственная деятельность на суше |
| learning activity | работа по обучению |
| learning activity | деятельность по познанию |
| lectin-dependent cytolytic activity | лектин-зависимая цитолитическая активность |
| limit activity | ограничивать деятельность |
| lipid lowering activity | гиполипидемическая активность |
| lipolytic activity | жирорасщепляющая активность |
| locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. | участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. |
| locomotor activity | двигательная активность |
| long-lived activity | длительная радиоактивность |
| low-activity wastes | малоактивные отходы |
| macrophage cytocidal activity | макрофагальная разрушающая клетки активность |
| magneto-optical activity | магнитооптическая активность |
| man-made activity | последствия, вызванные деятельностью человека |
| manned extravehicular activity | работа человека в открытом космосе |
| manned extravehicular activity | деятельность космонавта в открытом космосе |
| man's activity | человеческая деятельность |
| mass activity | массовая активность |
| mass activity | работа оборудования на полную мощность |
| mating activity | половая активность при спаривании |
| maximum permissible activity | предельно допустимая радиоактивность |
| mean activity of electrolyte in solution | средняя активность электролита в растворе |
| mechanical activity | механическая активность |
| medium-activity waste | среднеактивные отходы |
| melanocyte-stimulating activity | меланоцитостимулирующая активность (MSA) |
| membrane activity | мембранная активность |
| mental activity | умственная активность |
| metabolic activity | активность обмена веществ |
| metabolic activity | метаболическая активность (скорость, с которой совершаются метаболические процессы) |
| metabolic activity | активность метаболического обмена |
| meteor activity | метеорная активность |
| metronidazole reduced disease activity in active disease | метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии |
| microbial activities in sandy soil | микробная активность в песчаных почвах |
| mild type of explosive activity | спокойный тип эксплозивной деятельности |
| milk-clotting and proteolytic activities | молокосвёртывающая и протеолитическая активности |
| minimal significant activity of radiation source | минимально значимая активность источника излучения |
| modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| molecular optical activity | молекулярная оптическая активность |
| monooxygenase activities | монооксигеназные активности |
| monooxygenase activity | монооксигеназная активность |
| motor activity | моторная деятельность |
| mudflow activity | селеактивность (интенсивность развития селевых процессов во времени) |
| muscle activity | мышечная активность |
| mutagenic activity | мутагенная активность |
| narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| natural activity | естественная радиоактивность |
| natural activity | естественная активность |
| natural killer activity | активность природных киллеров |
| natural killer activity | активность природных клеток-киллеров |
| natural killer activity | активность естественных киллеров |
| natural killer activity | активность натуральных киллеров |
| natural killer activity | активность естественных клеток-киллеров |
| natural killer activity | активность натуральных клеток-киллеров |
| natural optical activity | естественная оптическая активность |
| nervous activity | нервная активность |
| network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи |
| neural activity | нервная деятельность |
| neuro-psychic activity | нервно-психическая деятельность |
| NK-cell activity | активность природных киллеров |
| NK-cell activity | активность природных клеток-киллеров |
| NK-cell activity | активность натуральных клеток-киллеров |
| NK-cell activity | активность естественных киллеров |
| NK-cell activity | активность натуральных киллеров |
| NK-cell activity | активность естественных клеток-киллеров |
| no activity | простой |
| no activity | бездействие |
| nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| nonlinear optical activity | нелинейная оптическая активность |
| non-production activity | непроизводственная деятельность |
| normal optical activity | нормальная оптическая активность |
| novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae | новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia |
| nursing activity | материнская активность |
| optical activity | оптическая активность комбинационного рассеяния |
| otolith organ activity | деятельность отолитового органа |
| otolith organ activity | активность отолитового аппарата |
| oxygen activity | кислородная активность |
| parasitic activity | паразитическая активность |
| particle activity | активность частичек |
| particulate activity | радиоактивность частичек |
| particulate activity | радиоактивность частиц |
| pectinolytic activity | пектинолитическая активность |
| performing sport activities on sports grounds | выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках |
| periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью |
| period of solar activity | период солнечной активности |
| pestilent activity | опасная деятельность |
| phase of intermittent activity | фаза перемежающейся деятельности |
| phase of volcanic activity | фаза вулканической деятельности |
| photobiological activities | фотобиологическая активность |
| photobiological activities to DNA | фотобиологическая активность по отношению к ДНК |
| photodynamic activity | фотодинамическая активность |
| photopolymerization activity | фотополимеризационная активность |
| plant growth regulating activity | регулирующая рост растений активность |
| plotting of time-activity curve | построение кривой активность-время |
| positron activity | позитронная активность |
| possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| post me up on your activities in the committee | держи меня в курсе своей деятельности в комитете |
| practical activities | практическая деятельность |
| practical activity coefficient | практический коэффициент активности (в электрохимии) |
| predatory activity | хищническая активность (энтомофагов) |
| priming activity | затравочная активность |
| private activities regulation | регламентация деятельности частных фирм (в области охраны окружающей среды) |
| programming activity | программирующая деятельность |
| pursue one's activities at, in | подвизаться на поприще |
| pursue the activity of solicitor | осуществлять адвокатскую деятельность |
| put a restraint upon someone's activity | ограничить чью-либо деятельность |
| quantitative structural mutagenic activity relation | количественное соотношение мутагенная активность-структура |
| quantitative structure-activity relationship | количественное соотношение структура-активность |
| quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| quiesce activities | подавлять действие (какого-либо устройства или фактора) |
| quiesce the activities of a unit | подавлять действие какого-либо устройства |
| racemization, which causes loss of optical activity | рацемизация, которая вызывает потерю оптической активности |
| radionuclide activity | активность радионуклида |
| rational activity coefficient | рациональный коэффициент активности |
| rational relative activity | рациональная относительная активность |
| refrain from sexual activity | воздерживаться от сексуальной активности |
| residual activity | остаточная активность (ядерного реактора) |
| restore a catalyst to its activity | восстанавливать активность катализатора |
| restore a catalyst to its initial activity | восстанавливать активность катализатора |
| restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности |
| restrain someone's activities | ограничивать чью-либо деятельность |
| restrict activity | ограничивать деятельность |
| resultant corrosion activity | результирующая агрессивность |
| resume activity | возобновлять деятельность |
| resume clearing and settlement activities | возобновить расчётно-клиринговую деятельность |
| rural activity | сельская деятельность |
| saturated activity | насыщенная активность |
| saturation activity | насыщенная активность |
| saturation activity | активность насыщения |
| scheduled activity | работа по графику |
| season of activity | период деятельности |
| seated activity | работа сидя |
| seated activity | работа в положении сидя |
| sedentary activity | работа сидя |
| sedentary activity | работа в положении сидя |
| seismic activity | сейсмичность |
| she needs a new channel for her activities | ей нужно новое поле деятельности |
| short-lived activity | кратковременная радиоактивность |
| SI unit of activity | единица СИ активности |
| sickness arrested his activities | болезнь положила конец его деятельности |
| similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| social activity | общественная деятельность |
| source activity | активность источника (излучения) |
| specific volume activity | удельная объёмная активность |
| spontaneous eosinophil chemotactic activity | спонтанная хемотаксическая активность эозинофилов (напр., активность C5a-субкомпонента комплемента) |
| spontaneous generation of optical activity | спонтанная генерация оптической активности |
| standing activity | работа стоя |
| standing activity | работа в положении стоя |
| statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| stay upon activity | помеха деятельности |
| stellar activity | звёздная активность |
| stimulate activity | стимулировать активность |
| stir to activity | активизировать |
| stoichiometric-activity coefficient | стехиометрический коэффициент активности |
| stoichiometric mean molal activity coefficient | стереохимический коэффициент средней моляльной активности |
| strombolian explosive activity | стромболийский тип эксплозивной деятельности |
| structures made of ice and snow used in practical activities | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека |
| submarine volcanic activity | подводная вулканическая активность |
| substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| support activity | поддерживать деятельность |
| surface activity | удельная поверхностная активность |
| sympathetic activity | единая активность |
| synthesis and antitumor activity | синтез и противоопухолевая активность |
| tactical activities | боевые действия |
| take an active part in public activities | принимать активное участие в общественной жизни |
| terminate an activity | прекращать деятельность |
| the activity suffers from overorganization | дело страдает от заорганизованности |
| the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity | состояние ионосферы зависит от солнечной активности |
| the council has promised to crush down criminal activity in the city | совет пообещал сломить преступность в городе |
| the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities | цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы |
| the film is full of activity | в картине всё время что-то происходит |
| the film is full of activity | фильм полон событий |
| the government has promised to clamp down on criminal activity | правительство пообещало подавить преступную деятельность |
| the government has promised to clamp down on criminal activity | правительство пообещало пресечь криминальную деятельность |
| the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью |
| the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало сломить преступность |
| the job can be broken up into several activities, which provides some variety | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие |
| the lingering volcanic activity | затухающая вулканическая деятельность |
| the office is a hive of activity | работа в конторе кипит |
| the principle at the bottom of his activity | принцип, который движет его деятельностью |
| the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like | поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком (и т. п.) |
| the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| the square was humming with activity | площадь кипела жизнью |
| the stage of one's activities | этап чьей-либо деятельности |
| the Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
| the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом |
| the trouble with your day is that you have too many activities crowded in | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день |
| the trouble with your day is that you have too many activities crowded in | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день |
| the unit of activity is the curie | единица измерения радиоактивности – кюри |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| their fields of activity are so wide apart | их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего |
| there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод |
| thermal activity | радиоактивность, наведённая тепловыми нейтронами |
| thermal nonlinear optical activity | тепловая нелинейная оптическая активность |
| this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| total activity | суммарная активность (радионуклидов) |
| transfer activity coefficient | активный коэффициент переноса |
| trespass on someone's field, activity | вторгаться в чужую область |
| trespass upon someone's field, activity | вторгаться в чужую область |
| try not to get hung up in too many activities | не бери на себя слишком много |
| tumor suppressor gene activity | опухолеподавляющая активность гена |
| typical features of mudflow activity | характерные признаки селевой деятельности |
| underground activities | подпольная деятельность |
| undermining activities | подрывная деятельность |
| using activity | объект (недифференцированный термин; место установки или использования оборудования, аппаратуры и т.п.) |
| variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| vasodilating activity | сосудорасширяющая активность |
| vasodilator activity | сосудорасширяющая активность |
| vasomotor activity | сосудодвигательная деятельность |
| vasomotor activity | вазомоторная активность |
| vibrational optical activity | колебательная оптическая активность |
| vibrational Raman optical activity | оптическая активность в колебательных спектрах КР |
| vibrational Raman optical activity | колебательная оптическая активность в комбинационном рассеянии |
| virucidal activity | вирулицидная активность |
| virus-inhibitory activity | вирусингибирующая активность |
| volatile activity | летучая активность |
| volcanic activity | вулканическая активность |
| volcanic activity | вулканическая деятельность |
| volume activity | удельная объёмная активность |
| voluntary activity | произвольная деятельность |
| voluntary activity | преднамеренная активность |
| waste activity | активность отходов |
| water-using productive activity | водопотребляющее производство |
| water-using productive activity | водопотребляющая производственная деятельность |
| whistler activity | активность атмосфериков |
| whole complement activity | суммарная активность комплемента |
| wide spectrum of biological activities | широкий спектр биологической активности |
| you will be run ragged by the incredible pace of activities in this city | вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе |
| you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно |
| zone of growing activity | зона активизации (верховья пульсирующего ледника, где по завершении подвижки идёт накопление льда, увеличение его толщи и скорости движения) |
| zones of activity and degradation of a surging glacier | зоны активизации и деградации пульсирующего ледника |
