| English | Russian |
| accept an access to advances | согласиться на доступ к ссудам |
| accept an access to advances | согласиться на возможность получения ссуд |
| access and recess | морской прилив и отлив |
| access control | ограничение въезда |
| access for air | доступ воздуха |
| access gully | смотровой канализационный колодец |
| access hatch hole | смотровой люк |
| access hole | технологическое отверстие |
| access hole | отверстия в чашке барометра, сообщающиеся с атмосферой |
| access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| access method routine moves data between main storage and input/output devices) | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| access of air | доступ воздуха |
| access of grief | порыв горя |
| access of oxygen | доступ кислорода |
| access of tone | нарастание звука |
| access of winter | наступление зимы |
| access path | путь доступа (к данным) |
| access port | входной порт |
| access port | смотровой люк |
| access port | входной лацпорт |
| access ramp | подъездная наклонная дорога |
| access roads | подъездные дороги |
| access shaft | входная шахта (кессона) |
| access time | время доступа (к памяти) |
| access to | обращение (storage, a file, an item; к памяти, массиву или сообщению в ЭВМ для поиска и вызова информации) |
| access to imports | доступ к импорту |
| access to memory | обращение к памяти |
| access to sea | доступ к морю |
| access to service | принятие на обслуживание (ТМО) |
| access to shelves | открытый доступ к книгам (в библиотеке) |
| access to shelves | открытый доступ к полкам (в библиотеке) |
| access to the base | доступ к базе |
| access to the file is available through key words | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами |
| access to the island | подход к острову |
| access to the island | подступ к острову |
| access to the market | доступ к рынку |
| access to the mountain | подход к горе |
| access to the mountain | подступ к горе |
| access to the sea | доступ к морю |
| access to weapons | доступ к оружию |
| access trunk | отсек для обеспечения доступа (при обслуживании воздушного судна) |
| air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| assigned time-division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов |
| authorized access | санкционированный доступ (напр., на ядерные объект) |
| beam-accessed metal-oxide semiconductor | ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронным обращением |
| block the access | закрывать доступ |
| computer access device input | устройство ввода ЭВМ |
| conductor-driven access | токовый доступ |
| continuous access | постоянный допуск |
| current access | токовый доступ |
| current-access magnetic bubble device | ЗУ на ЦМД с токовым доступом |
| current-field-access swap gate | логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю (в ЗУ на ЦМД) |
| demand assignment multiple access | многостанционный доступ с представлением каналов по требованию |
| deny access | запретить доступ |
| dial access | доступ по телефонным каналам с набором номера |
| dial access | коммутируемый доступ |
| dial-up access | доступ по телефонным каналам с набором номера |
| difficult of access | малодоступный |
| direct access | произвольный порядок обращения |
| direct-access storage device | ЗУ с прямым доступом |
| discharge with free access of air | свободное истечение |
| discharge with free access of air under the falling sheet of water | свободное истечение через водослив |
| discharge without free access of air | несвободное истечение (under the falling sheet of water; через водослив) |
| discharge without free access of air under the falling sheet of water | несвободное истечение через водослив |
| distant access | дистанционный доступ |
| distant access | теледоступ |
| double-access angle | угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон |
| Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск |
| ease of access | доступность |
| field access | доступ полем (ЗУ на ЦМД) |
| field access | доступ магнитным полем (ЗУ на ЦМД) |
| field-access memory device | ЗУ с доступом магнитным полем |
| fixed assigned time-division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов |
| for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района |
| free access | доступность |
| free access for air | доступ воздуха |
| free access of air | воздуха свободный доступ |
| frequency-division multiple access | многостанционный доступ с частотным разделением каналов (FDMA) |
| gain access | получить доступ |
| gain access for something | получать доступ для (чего-либо) |
| gain access for something | обеспечивать себе доступ для (чего-либо) |
| gain access to | проникать |
| gain access to | получить доступ к |
| gain access to something | получать доступ к (чему-либо) |
| gain access to something | обеспечивать себе доступ к (чему-либо) |
| gain access to | получать доступ |
| gain access to advanced technology | получать доступ к новейшей технологии |
| gain access to ... or for | получать доступ к чему-либо или для (чего-либо) |
| gain access to ... or for | получать доступ к чему-либо или для (чего-либо) |
| get access to | приглядеться к (привыкнуть) |
| get access to the market | получать доступ на рынок |
| give access to nuclear weapons | предоставлять доступ к ядерному оружию |
| give the masses access to modern culture | приобщить широкие массы к культуре |
| handoff-assigned multiple access | многостанционный доступ с автоматическим предоставлением каналов (HAMA) |
| have access to something | иметь доступ к (чему-либо) |
| he gained access to the house | он проник в дом |
| hierarchical sequential access | иерархический последовательный метод доступа (HSAM) |
| indexed-sequential access method | индексно-последовательный метод доступа |
| limit access | ограничить доступ |
| limit access by employees | ограничить доступ рабочих |
| lockstep access | строгая система доступа (напр., на АЭС) |
| market access | доступ на рынки (напр., торговли выбросами ТЭС) |
| memory is accessed through | обращение к памяти осуществляется через |
| multiple access | многостанционный доступ (в спутниковой связи) |
| multiple-access discrete-address system | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом (MADA system) |
| my ex-wife deliberately sabotages my access to the children | моя бывшая жена умышленно срывает мои свидания с детьми |
| non-random access | жёсткая выборка |
| obstruct access to something | мешать (чему-либо) |
| obstruct access to something | загромождать доступ к (чему-либо) |
| obtain access through the guard | получать доступ при действующей защите (напр., к оборудованию) |
| obtain access to | получить доступ к |
| on open access | в открытом доступе |
| on-load access | доступ в процессе работы (без остановки оборудования) |
| page-oriented access | постраничный доступ |
| parallel-access memory | параллельное ЗУ |
| parallel-access memory | ЗУ параллельного действия |
| programmable controlled access | допуск, контролируемый программой |
| protect a system from unauthorized access | защищать систему от несанкционированного доступа |
| provide access for air | обеспечить доступ воздуха |
| provide free access for air | обеспечить свободный доступ воздуха |
| public access to land | публичный доступ к земле |
| public access to land | возможность свободного получения земли |
| rail access | подъездной путь (напр., на ТЭС или АЭС) |
| random access | произвольный доступ к памяти (ЭВМ) |
| random-access device | оперативное ЗУ |
| random-access device | ЗУ с произвольным доступом |
| random-access discrete-address system | дискретно-адресная система с произвольным доступом (RADA system) |
| random access memory | оперативное запоминающее устройство (RAM) |
| random access memory | оперативное ЗУ (RAM) |
| remove access | каким-либо доступ к манипуляции органом (управления) |
| satellite-switched multiple access system | спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту (SSMA) |
| selective-access display | отображение с селективным доступом |
| sequential access | последовательный доступ к памяти (ЭВМ) |
| sequential access | последовательный доступ к данным |
| sequential-access display | отображение с последовательным доступом |
| she still had access to the Emperor whenever she desired | она по-прежнему могла входить к императору в любое время, когда пожелает (F. Farrar) |
| simultaneous access | параллельный доступ |
| spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром (SSMA) |
| storage access cycle | цикл обращения к ЗУ |
| terminal accesses a computer | терминал обращается к ЭВМ |
| terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| terms of access | условия доступа к информации |
| that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города |
| the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| the agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение |
| the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима |
| the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках |
| the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках |
| the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных |
| the memory is accessed through | обращение к памяти осуществляется через |
| the terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| the terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| time-division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов (TDMA) |
| time-division multiplex access | многостанционный доступ с временным разделением каналов |
| unescorted access | доступ на ядерный объект без сопровождения |
| unlawful access | несанкционированный доступ |
| unobstructed access | доступ без помех |
| unwanted access | несанкционированный доступ |
| zero access | мгновенный доступ |
| zero access | быстрый доступ |
| zero-access time memory | память с минимальным временем выборки |
| zero-access time memory | память с нулевым временем выборки |
| zero-access time memory | память с пренебрежимо малым временем выборки |
| zero-access time memory | ЗУ с нулевым временем выборки |
| zero-access time memory | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки |
| zero-access time memory | ЗУ с минимальным временем выборки |
