| English | Russian |
| a blue tie with red spots | синий галстук в красную крапинку |
| break a tie | порвать узы |
| do up a tie | завязывать галстук |
| dog was rather a tie | пес его связывал |
| he always wears a tie | он всегда носит галстук |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали? |
| he bought a tie to match his suit | он купил галстук под цвет своего костюма |
| he chose a tie to match his suit | он выбрал галстук под цвет костюма |
| he doesn't want to tie himself down to a date | он не хочет быть связанным определённой датой |
| he doesn't want to tie up his savings for a long period | он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период |
| he took his tie off with a flourish | он снял галстук эффектным жестом |
| he was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie | это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой |
| he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie | он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" |
| he wears a a different tie every day | он каждый день появляется в новом галстуке |
| he wore a shabby tweed suit, a polka-dotted tie | на нём был потёртый твидовый костюм и галстук в горошек |
| hog-tie a calf for branding | повалить телёнка и связать ему ноги перед клеймением |
| take off a tie | снять галстук |
| the company at one time had a significant tie to the defence industry | одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью |
| the dog was rather a tie | пес его связывал |
| the event culminates in a black tie dinner and concert | кульминацией мероприятия станет официальный обед и концерт |
| the game issued in a tie | игра закончилась с равным счётом |
| the match ended in a tie | матч закончился вничью |
| the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic | полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь |
| the race ended in a three-cornered tie | три участника заезда пришли к финишу одновременно |
| the race ended in a three-cornered tie | три участника забега пришли к финишу одновременно |
| the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| tie a babushka round one's head | завязывать голову платком |
| tie a bow | завязать бант |
| tie a bow | завязывать бант |
| tie a head-scarf round one's head | обвязать голову платком |
| tie a kerchief round one's head | завязывать голову платком |
| tie a knot | завязать узелок |
| tie a knot | сделать узел |
| tie a knot in something | завязать что-либо узлом |
| tie a knot in something | завязать узел на (чём-либо) |
| tie a knot in a rope | завязывать узел на веревке |
| tie a knot in a string | завязать узел на шнурке |
| tie a label on the box | привязать к ящику бирку |
| tie a loop | завязать петлю |
| tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |
| tie a piece of ribbon into a knot | завязать ленту бантом |
| tie a ribbon in the hair | вплести ленту в волосы |
| tie a scarf | завязать шарф |
| tie a shoelace | завязать шнурок |
| tie a shoelace | завязывать шнурок |
| tie a string in a knot | завязать шнурок узлом |
| tie down a dog | сажать собаку на цепь |
| tie in a bow | завязать бантом |
| tie something in a bow | завязывать что-либо бантиком |
| tie in a bundle | завязать в узел |
| tie in a bundle | завязывать в узел |
| tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| tie something in a knot | завязывать что-либо узлом |
| tie something on with a string | привязать что-либо тесёмкой |
| tie oneself in a knot | попасть в затруднительное положение |
| tie oneself into a knot | попасть в затруднительное положение |
| tie one's shoe-laces in a bow | завязывать шнурки бантиком |
| tie one's things in a bundle | увязать свои вещи в узел |
| tie up a contract with | заключить контракт с (someone – кем-либо) |
| tie up a contract with | заключить контракт (someone – с кем-либо) |
| tie up a deal | заключить сделку |
| tie up a deal | препятствовать сделке |
| tie up a loan | получать заем |
| tie up a parcel | перевязывать пакет |
| tie up a parcel | завязать пакет |
| tie up a plant | подвязывать растение |
| tie up a succession | накладывать ограничения на пользование наследством |
| tie up a wound | забинтовать рану |
| tie up with a rope | связать что-либо верёвкой |
| tie up with a rope | привязать что-либо верёвкой |
| wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| wear a tie | носить галстук |
