| English | Russian |
| a long way towards an understanding of a proton pump | долгий путь понимания протонной помпы |
| come a long way | прийти издалека |
| come a long way | пройти большое расстояние |
| go a long way | иметь большое значение (to) |
| go a long way | хватить через край |
| go a long way | хватить надолго (о деньгах, продуктах) |
| go a long way | далеко зайти |
| go a long way | хватать надолго (о деньгах) |
| go a long way | далеко пойти |
| go a long way | иметь значение (to) |
| go a long way | иметь вес (to) |
| go a long way | быть достаточным (о деньгах, продуктах) |
| go back a long way | возникнуть очень давно |
| go back a long way | давно знать друг друга |
| go back a long way | быть давними знакомыми |
| he has a long way to go before he begins to understand this writer | он не дорос до понимания этого писателя |
| he went a long way round | он сделал изрядный крюк |
| his birthday is still a long way off | до его дня рождения ещё далеко |
| I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come | я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать |
| modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| she has come a long way in her work | она значительно продвинулась в своей работе |
| the first impression goes a long way with one | человек надолго остается под первым впечатлением |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
| when the sea goes out, the sand stretches for a long way | когда море отступает, повсюду песок |
| when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния |
