| English | Russian |
| a ci-devant friend of mine | мой бывший друг |
| a friend of mine is in the army | один мой друг служит в армии |
| after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house | после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей |
| feel deep sorrow at the death of a friend | глубоко скорбеть о смерти друга |
| give a friend the freedom of one's house | предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение |
| he gave me the wink that the lady was a friend of his | он дал мне понять, что эта дама-его приятельница |
| he had met yesterday at his friend a group of classmates | вчера у своей подруги он встретил нескольких однокашников |
| he is a friend of his | он его друг |
| he is a friend of his | это один из его друзей |
| he is a friend of yours | он ваш друг |
| he is a friend of yours | это один из наших друзей |
| he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| he saw a friend of yours | он видел одного вашего друга |
| her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going | их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше (Ch. Dickens) |
| I expect my friend was a paragon of sanctity | я думаю, мой друг был образцом добродетели |
| I met a friend of mine | я встретил одного своего друга |
| lament the death of a friend | оплакивать смерть друга |
| make a friend of | подружиться с (someone – кем-либо) |
| the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем |
