| English | Russian |
| buck up, we're all waiting | поторопись, мы ждём |
| don't look round now, but I think we're being followed | не оглядывайся, но мне кажется, что за нами кто-то идёт |
| fire ahead, we're all listening | начинай, мы все внимание |
| I don't want anything more to do with you, we're through | я больше не хочу иметь с вами никаких дел, мы закончили |
| it will be curtains for us if we're caught | если нас поймают, нам крышка |
| let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood | давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились |
| she gets into a fret whenever we're late | она начинает нервничать, стоит нам немного опоздать |
| we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run | мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать |
| we must fill up, we're nearly out of petrol | мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина |
| we'll have to board the cat out while we're away on holiday | нам надо кому-нибудь оставить кошку, пока мы уедем на выходные |
| we're all brassed off with this terrible food | мы подали жалобу на то, как ужасно нас кормят |
| we're always having trouble with our car | у нас всегда что-нибудь неладно с машиной |
| we're at cross purposes | мы друг друга не понимаем |
| we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants | мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников |
| we're doing it solely for ourselves | мы делаем это только для себя |
| we're finally on the last leg of our journey | наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия |
| we're forty pounds down | у нас недостача в сорок фунтов |
| We're fresh out of eggs | у нас опять нет яиц |
| we're going places right away | мы собираемся отправиться путешествовать немедленно |
| we're going to have a regular circus! | ну и погуляем мы! |
| we're having deli tonight | сегодня вечером мы ужинаем в какой-нибудь экзотической закусочной |
| we're in a proper mess! | ну и в переплёт мы попали! |
| we're in another bag now | сейчас речь идёт о другом |
| we're in another bag now | сейчас положение изменилось |
| we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us | мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить |
| we're sick and tired of being pushed about | нам до смерти надоело, что нами помыкают |
| we're talking at cross purposes | мы друг друга не понимаем |
| when I call your name, shout out so that we know you're here | когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
