| English | Russian |
| accompanied by our guide, we proceeded to the glacier | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику |
| accordingly we had to put an end to the whole undertaking | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия |
| accordingly we had to put an end to the whole undertaking | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела |
| Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов |
| advice from abroad informs us that | из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что |
| again at Christmas did we weave The holly round the Christmas hearth | на Рождество мы снова оплели рождественский очаг ветвями остролиста |
| all last week we were cooped in the house by bad weather | всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода |
| all of us had a share in making the decision | каждый из нас участвовал в принятии решения |
| all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger | мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности |
| all the enemy's guns were ranged against us from both sides | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки |
| along the lines just stated, I suggest we start the new project | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями |
| altho' we dash'd your cities into shards with catapults | хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне |
| although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves | мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды |
| although we were at an altitude of ten thousand feet it was oppressively hot | хотя мы были на высоте в десять тысяч футов, было невыносимо жарко |
| another unlooked-for experience was in store for us | нас подстерегало ещё одно событие, которого мы не искали |
| anyhow, we must draw the line somewhere | и всё же, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | как бы там ни было, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | тем не менее, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | так или иначе, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | во всяком случае, где-то надо подвести черту |
| anything which emphasises the we and they will drive men towards the extremes of politics | всякое противопоставление "мы" и "они" может подтолкнуть людей к политическим крайностям |
| are we on the right road? | мы по той дороге едем? |
| aren?t you sorry for what you?we done? | вы не раскаиваетесь в том, что наделали? |
| aren't you sorry for what you'we done? | вы не раскаиваетесь в том, что наделали? |
| boatman will take us back | лодочник перевезёт нас обратно |
| books are locked up and we can't get at them | книги заперты, и мы не можем их достать |
| breeze swooped down upon us | ветер налетел на нас |
| bridge looked so unsafe that we all hung back | мостик выглядел таким шатким, что мы побоялись ступить на него |
| buck up, we're all waiting | поторопись, мы ждём |
| by tacking about, we were able to avoid the enemy guns | поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер |
| by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| calculate how much paint we'll need | подсчитывать, сколько нам понадобится краски |
| certain force resident in us | некая таящаяся в нас сила |
| Chloe insisted upon kodaking us | Хлоя упрямо хотела снять нас всех |
| climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы попали в густой туман |
| climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы оказались в густом тумане |
| come on, you can afford to give us something, just dig down a little | ну, у вас есть немного лишних денег, дайте хоть самую малость |
| Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| course of the river became more tortuous as we neared its source | по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым |
| crack went his whip, and we were off | он щёлкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь |
| criminal gave us a long chase before we caught him | пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться |
| crowd bore us along | толпа увлекла нас за собой |
| do get your new boyfriend around to see us | приведи же к нам своего друга |
| do get your new boyfriend round to see us | приведи же к нам своего друга |
| do not visit on us the blood of these men | пусть кровь этих людей не падёт на наши головы |
| do stop flapping about, we'll get the job done in time | не впадай в панику, мы все успеем вовремя |
| do we need flexibility in laws protecting endangered species? | нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов? |
| double the map back so that we can read it more easily | сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать |
| during the war we had to black out all our windows | во время войны нам приходилось затемнять окна |
| dust rained down upon us | нас осыпало пылью |
| dust rained down upon us | нас засыпало пылью |
| enemy is upon us | враг уже близко |
| experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows | опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее |
| fate goes against us | судьба против нас |
| first opening we get we'll call you | мы вас вызовем, как только откроется вакансия |
| forgive us our debts | прости нам наши прегрешения |
| forgive us our sins | прости нам грехи наши |
| get on, we shall miss the train at this rate | побежали, мы так опоздаем на поезд |
| great dishonour would redound to us | великое бесчестие падёт на нас |
| halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| heaven knows we need it | нам это, ей-богу, нужно |
| help matters, we had a puncture | для полного счастья, у нас случился прокол |
| help matters, we had a puncture | в довершение всего, у нас случился прокол |
| her failure to answer surprised us | нас удивило то, что она не смогла ответить |
| her failure to come surprised us | нас удивило то, что она не пришла |
| her sympathy lies with what we are doing | она с одобрением относится к тому, что мы делаем |
| High mountains flanked us on either side | с обеих сторон от нас располагались высокие горы |
| how we use energy resources | как мы используем энергетические ресурсы |
| how we use energy resources | как мы используем источники энергии |
| if a branch is near you, hold on until we can get a rope | если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку |
| if all goes well with us | если у нас всё будет благополучно |
| if everyone brasses up, we'll soon have enough | если каждый выложит свою долю, мы быстро наберём, сколько нам нужно |
| if everyone piles in, we'll soon have the job finished | если все примутся за дело, мы скоро все закончим |
| if everyone pitches in, we'll soon have the job finished | если все примутся за дело, мы скоро закончим |
| if help does not come, we must endure to the end | если не подоспеет помощь, мы должны стоять насмерть |
| if help does not come, we must endure to the end | если не подоспеет помощь, мы должны держаться до конца |
| if it seems to be necessary to you we shall do it | если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем |
| if it seems to be right to you we shall do it | если вы считаете, что это правильно, мы это сделаем |
| if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery | если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического |
| if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| if the first calculation is wrong, we make a second better | если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее |
| if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| if the weather holds, we'll both take a trip | если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку |
| if the wind swings round, we will have to change the sails | если ветер изменится, нам придётся переставить паруса |
| if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week | если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели |
| if we abstract | абстрагируясь |
| if we all buckle to, we'll soon get the job done | если мы все поднажмём, мы быстро сделаем это дело |
| if we approximate | аппроксимируя |
| if we are marked to die | если нам суждено умереть |
| if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin | если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин |
| if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them | если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим |
| if we could make land, we should know where we were | если бы мы могли увидеть землю, мы бы поняли, где мы находимся |
| if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания |
| if we'd all work together, I think we could accomplish our goal | я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу |
| if we don't finalize tonight, they will get suspicious | если мы не закончим сегодня, у них возникнут подозрения |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| if we go back a few years | ... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад |
| if we go back a few years | ... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад |
| if we go back a few years | ... если вспомнить, что было несколько лет тому назад |
| if we go back a few years | ... если вспомнить, что было несколько лет тому назад |
| if we had a boat we could cross over to the island | если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров |
| if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle | если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке |
| if we press forward, we can get home before dark | если мы поспешим, то успеем домой до темноты |
| if we run fast we'll be able to chuck the police off | если мы побежим быстро, то скроемся от полиции |
| if we run the story back to its origin, we might understand the cause | если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину |
| if we square 5, it is 25 | пять в квадрате – двадцать пять |
| if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото |
| if we take religion out of life, it will carnalize it | если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости |
| if we were to roast him it might hurt our business | если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило |
| if we will make bread, we must have yeast, emptyings | если мы хотим печь хлеб, мы должны иметь дрожжи, закваску |
| if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| if you hold the door open, we can roll the thing in | если вы подержите дверь, мы закатим это в дом |
| if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on | если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать |
| instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery | вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской |
| instead of going by town, we had struck away northward | вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север |
| invitations are raining on us | нас засыпают приглашениями |
| it annoyed us that they took so long to answer | мы были недовольны, что они так долго нам отвечали |
| it aroused us to watch them play | нам нравилось смотреть, как они играют |
| it astonished us that they were able to survive | мы были поражены, что они смогли выжить |
| it astounded us that they came | нас поразило, что они пришли |
| it disconcerted us to learn that they had refused our offer | их отказ привёл нас в замешательство |
| it goes for all of us | мы все так считаем |
| it goes for all of us | мы все так думаем |
| it goes for all of us | тут мы все заодно |
| it has taken us the whole day to tidy out the garage | нам понадобился целый день, чтобы прибрать в гараже |
| it is a great pity we should not be friends | очень жаль, что мы не друзья |
| it is fit that we should rejoice | в таких случаях положено радоваться |
| it is idle to expect him to help us | нельзя рассчитывать на его помощь |
| it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника |
| it is possible to reduce costs if we productionize the item | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство |
| it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places | по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| it is time for us to go | нам пора уезжать |
| it is time for us to go | нам пора уходить |
| it is time for us to go | нам пора идти |
| it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner | пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду |
| it is true that we were all young in the War | это правда, что во время войны мы все были молоды |
| it isn't any good pretending. We've come to the end of the road | не стоит притворяться. Мы закончили свой путь |
| it makes no nevermind if we burn them | ничего страшного, даже если мы их сожжём |
| it may give us a squeak for our lives | мы можем надеяться на спасение наших жизней |
| it put us under a serious disadvantage | это оказалось серьёзным затруднением для нас |
| it really is time we toss out all those old newspapers | пора, наконец, избавиться от всех этих старых газет |
| it shall go hard but we shall damage the theory | будет тяжёло, но мы дискредитируем эту теорию |
| it terrifies us that there may be another earthquake | нас пугает мысль о том, что может произойти ещё одно землетрясение |
| it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре |
| it was a blessing for us | это было благословением для нас |
| it was a blessing that we didn't have to make the trip | слава Богу, что нам не нужно было ехать |
| it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time | это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте |
| it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара |
| it was by pure accident that we found the money | мы нашли деньги по чистой случайности |
| it was five years ago that we met | мы встретились пять лет назад |
| it was his fancy that we should go there by plane | это он придумал, чтобы мы летели туда самолётом |
| it was in vain that we protested | мы безуспешно протестовали |
| it was my understanding that we would share the expenses | я понял, что мы вместе возьмём на себя расходы |
| it was our hope that they would settle near us | мы надеялись, что они поселятся рядом с нами |
| it was pure accident that we met | мы встретились по чистой случайности |
| it was pure gamble but we agreed | мы согласились, хотя это была чистой воды авантюра |
| it was pure gamble but we agreed | мы согласились, хотя это была чистая авантюра |
| it was sent to us by express mail | оно было послано нам срочной почтой |
| it was sheer luck that we met | то, что мы встретились, – чистое везение |
| it was so cold that we lost the use of our hands | было так холодно, что у нас онемели руки |
| it was understood we were to meet at 7 o'clock | было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов |
| it was wonderful that we could see each other | как хорошо, что нам удалось повидаться |
| it will be curtains for us if we're caught | если нас поймают, нам крышка |
| it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs | наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков |
| it would be horribly shabby of you to desert us now | было бы страшно подло с твоей стороны бросить нас сейчас |
| it's a good act-we got a good hand | это действие сыграли хорошо – нам долго хлопали |
| it's a matter of great concern to us | это причина глубокого беспокойства для всех нас |
| it's a matter of great concern to us | это нас очень волнует |
| it's a mercy we didn't know about it! | как хорошо, что мы об этом не знали! |
| it's absurd that we have to get up so early | как нелепо, что нам нужно так рано вставать |
| it's an impossible situation, we have no idea how to act | ситуация безвыходная, мы не представляем себе, как действовать |
| it's been a nice visit, but now we have to run | было очень приятно побывать у вас, но сейчас нам надо бежать |
| it's fixed. He's going to meet us at the airport | все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту |
| it's getting late, we must fly | уже поздно, нам нужно бежать |
| it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's lucky that we got here early | как хорошо, что мы добрались сюда пораньше |
| it's ludicrous that we have to show our pass each time | просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск |
| it's marvellous that we could see each other again | как прекрасно, что мы снова увиделись |
| it's sad that we could not see each other | жаль, что мы не смогли увидеться |
| it's time we got down to work | давно пора сесть за работу |
| it's time we were able to lay off these heavy winter clothes | уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду |
| it's unnecessary for us to wait | нам не нужно ждать |
| Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party | Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки |
| Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идем в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| Jim bobbed up just when we were sure that he had left | Джим неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Jim just blew in, we weren't expecting him till Tuesday | и тут появился Джим, а мы не ждали его раньше вторника |
| John came along with us to the cinema | Джон пошёл с нами в кино |
| John's joke finally clicked, and we laughed | наконец до нас дошёл анекдот Джона и мы рассмеялись |
| jungle which we have pierced by means of the river | джунгли, в которые мы проникли по реке |
| land bears south of us | земля к югу от нас |
| latin have furnished us with duplicates of many words | латинский язык обогатил нас синонимами для многих слов |
| lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, а не то мы будем стрелять |
| lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять |
| let us adjourn the committee meeting for lunch | давайте прервём заседание комитета и пообедаем |
| let us adjourn the meeting to next Monday | давайте перенесём собрание на следующий понедельник |
| let us cast back our minds to the first meeting | давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи |
| let us drift aside into this teashop | давай заглянем в эту чайную |
| let us drink to the happy pair | давайте выпьем за счастье молодых |
| let us have a drink to round the evening off | давай напоследок выпьем |
| let us hope that peace will result from our talks | давайте надеяться, что наши переговоры приведут к миру |
| let us hope that this salve to self-esteem never lost its efficacy | давайте надеяться на то, что это лекарство для самолюбия никогда не потеряет своей действенности |
| let us not quarrel about such unimportant matters | давай не будем ругаться по таким пустяковым поводам |
| let us now turn from the poems to the author's personal career | давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора |
| let us recur to what was said in this morning's meeting | давайте вернёмся к тому, что было сказано на собрании сегодня утром |
| let us rest his body in his family grave | давайте похороним его в семейном склепе |
| let us return to the question we were first considering | давайте вернёмся к вопросу, с которого мы начали |
| let us say | допу́стим |
| let us suppose | допустим, что |
| let us suppose that you are right | предположим, что вы правы |
| Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" | давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" |
| let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it | давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся |
| let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood | давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились |
| let's finish now so that we can rest tomorrow | давайте закончим сейчас, чтобы завтра можно было отдохнуть |
| let's go right away or we'll be late | пойдём сейчас же, иначе мы опоздаем |
| let's have a bite, shall we? | может быть, перекусим? |
| let's have a bite, shall we? | закусим? |
| let's not rake over things that we would rather forget | давай не будем ворошить то, о чём стоит забыть |
| let's walk on a bit further before we stop to eat | давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановимся и перекусим |
| long hike killed us | долгий пеший поход нас совсем вымотал |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| man with whom we have yet to come to terms | человек, к которому нам нужно привыкнуть |
| manager piloted us through factory | управляющий провёл нас по фабрике |
| manager piloted us through factory | управляющий показал нам фабрику |
| many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| many of us have fond memories of our childhoods | у многих из нас сохранились самые тёплые воспоминания о детстве |
| many pamphlets remain to us only in a single exemplar | многие брошюры остаются у нас только в одном экземпляре |
| many vehicles rolled by, but no one offered us a ride | мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять |
| Marrion Square will always find us | пишите нам на Мэррион Сквер, обязательно дойдёт |
| master believes all the crams we tell | хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем |
| maybe we shall meet him somewhere | может быть, мы его где-нибудь встретим |
| mercy on us! | господи, боже мой! |
| mercy on us! | милосердный боже! |
| mist closed in upon us | туман окутал нас |
| Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively" | мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" |
| my friend and I, we tossed who should have first shot | мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому |
| my stomach started to churn as soon as we left port | как только мы вышли в море, меня замутило |
| nature manifests itself to us only through our senses | природа раскрывается нам только через наши чувства |
| nature showered down upon us those lovely blossoms of the frost-snow-crystals | природа осыпала нас этими замечательными цветками мороза – снежинками |
| nature speaks to us throughout senses | природа воздействует на нас через ощущения |
| next week we should be able to shake down the new ship | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля |
| Next year we shall put up "King Lear" | на следующий год мы поставим "короля Лира" |
| no fear, we will manage to do this | не бойся, мы с этим справимся |
| no human power can serve us | не в силах человека помочь нам |
| no human power can serve us | ничто не может помочь нам |
| no obstacles can belate us | никакие препятствия не могут задержать нас |
| once more we have to turn to a German writer for information | нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией |
| once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in | после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту |
| once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again | когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус |
| only after a hard struggle were we able to repulse the enemy from our shores | лишь после тяжёлой битвы нам удалось оттеснить врага с наших берегов |
| only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room | мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно |
| paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| perfect candour can do more for us than a dark disguise | полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем жуткое притворство |
| prevent flooding, we shall have to divert the river from its course | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло |
| problems we ignore now will come back to haunt us | проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать |
| reason wherefore we have met | причина, по которой мы собрались |
| rest of us | остальные |
| rest of us | все мы |
| reverse of what we expected | противоположное тому, что мы ожидали |
| river lessened every step we went | река мельчала с каждым нашим шагом |
| river threatened us with new dangers | река грозила нам новыми опасностями |
| rooms have been assigned to us | комнаты отведены нам |
| sea struck us | нас захлестнула волна |
| sensible world in which we live | чувственный мир, в котором мы живём |
| several gentlemen convoyed us from place to place | несколько джентльменов нас повсюду сопровождали |
| she addressed her remarks to us | она адресовала свои замечания нам |
| she advised us that we should leave | она посоветовала нам уехать |
| she beat us out of a two hundred dollars | она надула нас на двести долларов |
| she boarded across the street one door down from us | она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы |
| she cabled us that the manuscript had arrived | она телеграфировала нам, что рукопись получена |
| she came near us | она подошла к нам |
| she can't feel hurt, we've explained everything to her | не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей все объяснили |
| she chipped in with the suggestion that we should hold the meeting outdoors | она вмешалась с предложением провести встречу на открытом воздухе |
| she didn't care a rap for us | ей было наплевать на нас |
| she dismissed us with a grand wave of her hand | она отпустила нас царственным жестом |
| she dismissed us with a grand wave of her hand | она отпустила нас жестом королевы |
| she drew near us | она подошла к нам |
| she emphasized that we had to do it immediately | она подчеркнула, что мы должны это сделать немедленно |
| she expressed the willingness to work for us | она выразила готовность работать у нас |
| she fixed some food for us | она состряпала нам кое-что поесть |
| she forgot to mention where we should meet | она забыла сказать, где нам встретиться |
| she forgot to mention where we should meet | она забыла сказать, где мы должны будем встретиться |
| she gave us a brief resume of the history of the project so far | она кратко рассказала нам историю проекта |
| she gave us a course of lectures on Russian literature | она дала нам курс лекций по русской литературе |
| she gave us a good meal | она вкусно угостила нас (дома) |
| she gave us a quick paraphrase of what had been said | она дала нам краткое изложение того, что было сказано |
| she gave us tablefuls of excellent food | она накрыла для нас столы, ломившиеся от яств |
| she gave us tablefuls of excellent food | она накрыла для нас столы, ломившиеся от превосходных яств |
| she gets into a fret whenever we're late | она начинает нервничать, стоит нам немного опоздать |
| she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| she has a request to make of us | у неё есть к нам просьба |
| she has been very helpful to us | она нам очень помогла |
| she has got to help us | она должна нам помочь |
| she has got to help us | ей придётся нам помочь |
| she hit us bows on | он корабль врезался в нас носом |
| she insisted upon kodaking all of us | она упорно хотела снять нас на "кодак" |
| she instructed us to begin work at once | она приказала нам сейчас же начать работу |
| she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party | она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки |
| she is always trying to come in between us | она всегда старается внести разлад в наши отношения |
| she is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter | она консервирует ежевику, так что у нас будут ягоды зимой |
| she is one of us though and through | он свой в доску |
| she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз такой человек, которого мы ищем |
| she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз тот человек, которого мы ищем |
| she is quite stone deaf, so we correspond on a slate | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске |
| she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске |
| she is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идём в поход, с ней всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| she is very considerate to us | она очень внимательна по отношению к нам |
| she kept us posted on the latest gossip | она держала нас в курсе последних сплетен |
| she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her | она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться |
| she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her | она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться |
| she led us back to the starting point | она привела нас в начало |
| she led us back to the starting point | она вернула нас к началу |
| she led us down to the river | она вывела нас к реке |
| she left a note, saying she would see us again | она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится |
| she left her books with us | она оставила нам книги |
| she likes flowers, let us buy her some | она любит цветы, давай купим их для неё |
| she offered us her burnt cakes and smiled apologetically | сконфуженно улыбаясь, она предложила нам свои подгоревшие пирожные |
| she paid us a flying visit | она заглянула к нам на минутку |
| she perked up when she saw us | она оживилась при виде нас |
| she prefers that we remain | она предпочитает, чтобы мы остались |
| she proposed that we see our counsellor on that matter | она предложила, чтобы мы посоветовались по этому вопросу с нашим юристом |
| she put it on so thick we didn't believe a word | она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову |
| she ranks as the finest teacher we have | она у нас самый лучший учитель |
| she rates as the finest teacher we have | она – лучший учитель, который у нас есть |
| she recommended to us that our trip be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| she recommended to us that our trip should be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| she reminded us of her sister | она напоминала нам свою сестру |
| she revealed the secret to us | она раскрыла нам секрет |
| she sat mutely by, as we smoked | она молча сидела рядом с нами, пока мы курили |
| she seemed faintly embarrassed to see us there | казалось, она несколько смутилась, увидев нас здесь |
| she served us a hefty meal | она накормила нас сытным обедом |
| she showed us different methods of how to analyse simple sentences | она показала нам разные виды разборов простого предложения |
| she showed us the shortest way home | она показала нам кратчайший путь домой |
| she solved the puzzle easily and looked at us with a smile of complacency | она легко разрешила загадку и посмотрела на нас с самодовольной улыбкой |
| she stayed with us for a week | она жила у нас неделю |
| she suggested a compromise to us | она предложила нам компромиссное решение |
| she suggested a new plan to us | она предложила нам новый план |
| she suggested to us that an exception be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| she suggested to us that an exception should be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| she telegraphed us that the manuscript had been received | она телеграфировала нам, что рукопись уже получена |
| she telephoned us to return home | она позвонила и попросила нас вернуться домой |
| she told us how he was honest and could be trusted | она объяснила, что он честен и ему можно доверять |
| she told us how he was honest and could be trusted | она объяснила, что он честен и что ему можно доверять |
| she took good care of us | она хорошо заботилась о нас |
| she treated us to a slap-up dinner | она угостила нас великолепным обедом |
| she tripped before us up the stairs to the drawing room | она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас вбежала в гостиную |
| she tripped before us up the stairs to the drawing-room | она вприпрыжку раньше нас вбежала по лестнице в гостиную |
| she used to come twice a week to do for us | она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме |
| she used to count us all and share it all out | она обычно считала всех нас и делила всё между нами |
| she wants an invitation to the party, how can we choke her off? | она хочет, чтобы её позвали на вечеринку, как бы нам отговорить её? |
| she was a big help to us | она нам очень помогла |
| she was a big/great help to us | она нам очень помогла |
| she was a good friend to us | она была нам хорошим другом |
| she was a good friend to us | она была нам хорошим / близким другом |
| she was a good friend to us | она была нам близким другом |
| she was a great help to us | она нам очень помогла |
| she was asked to favour us with a song | её попросили оказать нам честь и спеть |
| she was delegated to represent us | ей было поручено быть нашим представителем |
| she was frank with us about everything | она ничего не скрывала от нас |
| she was no more a crackpot than the rest of us | она была не более сумасшедшей, чем все мы |
| she was still tired and sleepy when we woke her | когда мы её разбудили, она всё ещё была уставшей и сонной |
| she was very anxious to go to the theatre with us | ей очень хотелось пойти с нами в театр |
| she waved us away with an operatic gesture | она отпустила нас театральным жестом |
| she waved us goodbye | она махнула нам на прощание рукой |
| she wheeled around and started yelling at us | она резко обернулась и закричала на нас |
| she whispered to us that she was preparing a party | она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку |
| she wired us that the manuscript had arrived | она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла |
| she wired us that the manuscript had arrived | она сообщила нам телеграммой, что рукопись поступила |
| she wove a basket for us | она сплела нам корзину |
| shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles | из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами |
| since demands traverse each other we have to make a choice | поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор |
| since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions | с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев |
| since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home | так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой |
| six of us were told off to get fuel | шестеро из нас были посланы за топливом |
| sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint | прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски |
| some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result | пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат |
| some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them | неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их |
| some of the rest took kodaks of us | некоторые другие нас сфотографировали |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| some of us were so much stomached, that we did not much like to go | некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти |
| someone got in and walked away with the jewels while we were out | пока нас не было, кто-то зашёл и украл драгоценности |
| someone got in and walked off with the jewels while we were out | пока нас не было, кто-то проник в дом и украл драгоценности |
| something's gone amiss, he's not here to meet us | что-то случилось, он нас не встречает |
| soon would our food and water fail us here | скоро у нас кончатся пища и вода |
| speak out, we can't hear you at the back! | громче, в задних рядах не слышно! |
| speak out, we can't hear you at the back! | говорите громче, в задних рядах не слышно! |
| speak up, we can't hear you | пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас |
| study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| tax will shake US refiners | цена потрясёт нефтепереработчиков США |
| teach us how to dial bliss | научить нас, как измерять блаженство |
| test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| the area where we set up camp was just scrub and sand | местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником |
| the birds, chirping relentlessly, woke us up at daybreak | щебечущие птицы разбудили нас на рассвете |
| the birds could not have seen us or wind ed us | птицы не могли ни увидеть нас, ни почуять |
| the books are locked up and we can't get at them | книги заперты, и мы не можем их достать |
| the bread won't last us today | хлеба нам на сегодня не хватит |
| the conditions leave us no room for manoeuvre | условия таковы, что нет никаких возможностей маневрировать |
| the conditions leave us no room for manoeuvre | обстановка такова, что нет никаких возможностей маневрировать |
| the correspondence enabled us to knit up our old friendship | переписка дала нам возможность восстановить былую дружбу |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | коровы забрели на овощное поле, их нужно выгнать оттуда |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | скот забрёл на поле с овощами, нужно его оттуда прогнать |
| the duck gave a warning quack as we got close to her nest | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду |
| the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise | расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие |
| the fear of a new war hovered over us | над нами нависла угроза новой войны |
| the five of us went | нас пошло пять человек |
| the five of us went | мы пошли впятером |
| the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization | пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению |
| the forces of the enemy advanced against us | на нас наступали силы противника |
| the forces of the enemy advanced against us | на нас наступал противник |
| the garden needs spading up well before we can plant the seeds | перед тем как сажать семена, сад нужно хорошо вскопать |
| the Greek, that great well whence we bucket up our terms | греческий язык, этот великий источник, из которого мы черпаем наши термины |
| the heathenish noises I now hear from a garden near by us | я слышу ужасный шум из сада рядом с нами |
| the job was split between us | мы поделили работу между собой |
| the jungle which we have pierced by means of the river | джунгли, в которые мы проникли по реке |
| the lady was asked to favour us with a song | даму попросили оказать нам честь и спеть |
| the lid was nailed down, so we couldn't get it off | крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать |
| the long hike killed us | долгий пеший поход нас совсем вымотал |
| the manager piloted us through the factory | управляющий провёл нас по фабрике |
| the manager piloted us through the factory | управляющий показал нам фабрику |
| the master of the inn inducted us into all its hidden mysteries | хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения |
| the mist closed in upon us | туман окутал нас |
| the model must be tested out before we put the product on sale | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство |
| the only pique between the two of us was during the election | единственная размолвка между нами произошла во время выборов |
| the only way we can get there is by shanks's pony | добраться туда мы сможем только на своих двоих |
| the other mats can be stowed away until we move to a bigger house | остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом |
| the party was a drag, so we left early | вечеринка была скучной, и мы ушли пораньше |
| the problems facing us | вопросы, стоящие перед нами |
| the professor wants us to question facts | профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты |
| the reason wherefore we have met | причина, по которой мы собрались |
| the rest of us | все мы |
| the rest of us were allowed to go home | остальные же из нас были отпущены домой |
| the rock on which we split | причина нашей неудачи |
| the sailor regaled us all night with stories of his adventures | моряк всю ночь потчевал нас рассказами о своих приключениях |
| the sea thundered below us | внизу рокотало море |
| the sea thundered below us | внизу громыхало море |
| the signals are against us | семафор закрыт |
| the silence began to weigh on us | молчание начало тяготить нас |
| the silence began to weigh on us | молчание стало тяготить нас |
| the staff in the hotel treated us like royalty | персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи |
| the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam | учителя пичкали нас тем, что было нужно для экзаменов |
| the truth finally dawned on us | наконец-то нам открылась вся правда |
| the truth finally dawned upon us | наконец-то нам открылась вся правда |
| the two of us | мы вдвоём |
| the two of us went | мы пошли вдвоём |
| the waiter brought us separate checks | официант принёс каждому из нас отдельный счёт |
| the waiter served us with vegetables | официант подал нам овощи |
| the wall gave us shelter from the wind | стена защитила нас от ветра |
| thus we have man modifying nature, and nature modifying man | таким образом, у нас есть человек, изменяющий природу, и природа, изменяющая человека |
| today we tend to rely on fast-food and convenience food | в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты |
| two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них |
| two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements | двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену |
| two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement | два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену |
| Two of us can handle it. We shall have the drop on them | мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество |
| unlike the rest of us he was unhaunted by guilt | в отличие от остальных, он не чувствовал вины |
| usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives | обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни |
| wagers were very rife among us | пари у нас заключали очень часто |
| wait would destroy the little chance we appeared to have | ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели |
| wall sheltered us from the sun | стена укрывала нас от солнца |
| wall sheltered us from the sun | стена защищала нас от солнца |
| wall sheltered us from the wind | стена укрывала нас от ветра |
| wall sheltered us from the wind | стена защищала нас от ветра |
| wet season was on us | неожиданно на нас обрушился сезон дождей |
| what are we to understand from such an act? | как мы должны понять такой поступок? |
| what are we to understand from such an act? | как мы должны истолковать такой поступок? |
| what bars you from coming to the theatre with us? | почему вы не можете пойти с нами в театр? |
| what points shall we play? | по сколько будем играть? |
| what points shall we play? | до какого счета будем играть? |
| whatever happens, we must push ahead with our plans | что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами |
| when a favourable wind came, we were able to beat up | когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения |
| when all the riders have saddled up, we can set off | мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают своих лошадей |
| when fun and games were packed up we got the children to bed | когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать |
| when he was out for more than ten minutes, we got worried | после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться |
| when I call your name, shout out so that we know you're here | когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
| when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян |
| when Jim's driving, we never know where we'll fetch up | когда Джим за рулем, никогда не знаешь, куда приедешь |
| when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them | когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их |
| when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place | когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище |
| when the rain started, we dashed for cover | мы поспешили укрыться, когда начался дождь |
| when the rain started, we took cover under a large tree | когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом |
| when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой |
| when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house | когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом |
| when the whole party has roped up, we shall be ready to start | когда все будут в связках, можно будет выходить |
| when we flushed them out of the old city of Jerusalem we really knew fear | когда мы вытеснили их из иерусалимского Старого Города, мы узнали, что такое страх |
| when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе |
| when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore | когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| when we needed your help, all you did was sit back | когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули |
| when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots | когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями |
| when we've settled in properly, we'll invite all our friends | как только мы как следует обустроимся, мы пригласим всех наших друзей |
| when we were at Tunis at the marriage of your daughter | когда мы были в Тунисе на свадьбе вашей дочери |
| where did we leave off? | до какого места мы дошли в чтении и т.п.? |
| where do we begin? | с чего мы начнём? |
| where does that get us? | что нам это даёт? |
| wherever it is possible, we try to help | если только это возможно, мы попытаемся помочь |
| whether he comes or not, we shall leave | приедет ли он или нет, мы уедем |
| whether we like him or lump him, he is master of the situation | нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения |
| who goes? Stand, or we fire | кто идёт? Стой или мы стреляем |
| who of us can still remember his name? | кто из нас ещё помнит его имя? |
| within about twenty paces of where we were sitting | приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели |
