| English | Russian |
| a fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| accident victim | пострадавший от несчастного случая |
| AIDS victims often experience social ostracism and discrimination | жертвы СПИДа нередко подвергаются общественному остракизму и дискриминации |
| be the victim of one's desires | быть жертвой своих желаний |
| be the victim to a morbid devil | хандрить |
| be the victim to a morbid devil | хандрить |
| be the victim to a morbid devil | впасть в меланхолию |
| claim victim | считать жертвой |
| contribute clothing for the victims of the earthquake | посылать одежду жертвам землетрясения |
| contribute food for the victims of the earthquake | посылать питание жертвам землетрясения |
| contribute money for the victims of the earthquake | посылать деньги жертвам землетрясения |
| fall a victim to | стать жертвой (кого-либо чего-либо) |
| fall victim | стать жертвой |
| fall victim | пасть жертвой |
| fall victim to someone's wiles | пасть жертвой чьих-либо козней |
| flood victims received a full measure of aid | жертвы наводнения получили необходимую помощь |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| hamper the search for the victims of the air crash | затруднить поиски жертв авиакатастрофы |
| he fell victim to his surroundings | его среда заела |
| he had marked her down as his victim | он занёс её в свой чёрный список |
| he is said to have stifled his victim with a pillow | говорят, что он задушил свою жертву подушкой |
| he pinpointed the exact spot where he dumped his victim | он точно указал место, где он выбросил свою жертву |
| he skewered his victim through the neck | он пронзил шею своей жертвы |
| he stalks his victims like a hunter after a deer | он выслеживает своих жертв как охотник оленя |
| he was the victim of a fatal accident | он погиб от несчастного случая |
| he was the victim of circumstances | он стал жертвой обстоятельств |
| he was the victim of circumstances | он пал жертвой обстоятельств |
| he was victim of the flood | он пострадал от наводнения |
| his hands were red with the blood of his victims | его руки были обагрены кровью жертв |
| if the electric shock victim is still alive, proceed as follows | если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее |
| make full restitution to the victims | полностью возместить убытки пострадавшим |
| organize an appeal for the flood victims | организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения |
| rehabilitation of polio victims | реабилитация жертв полиомиелита |
| the judge awarded damages to the victims of the explosion | судья присудил жертвам взрыва возмещение нанесённого ущерба |
| the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам |
| the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты |
| the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты |
| the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| the victim had been assailed with repeated blows to the head and body | жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу |
| the victim of a joke | объект насмешки |
| the victim of a joke | объект шутки |
| the victim of a joke | жертва шутки |
| the victim of a joke | жертва насмешки |
| the victim of hatred | жертва ненависти |
| the victim of his own folly | жертва собственной глупости |
| the victim of his own foolishness | жертва своей собственной глупости |
| the victim of malice | жертва недоброжелательности |
| the victim was hit by a hail of bullets | жертву изрешетили градом пуль |
| to victim to | пасть жертвой (чего-либо) |
| victim of hatred | жертва ненависти |
| victim of his own folly | жертва собственной глупости |
| victim of malice | жертва недоброжелательности |
| victims compensation | компенсация за ущерб |
| victims of accident | жертвы несчастного случая |
| victims of an accident | жертвы несчастного случая |
| victims of circumstances | жертвы обстоятельств |
| victims of oppression | жертвы тирании |
| victims of pestilence | жертвы эпидемии |
| victims of war | жертвы войны |
