| English | Russian |
| advance very far | продвигаться далеко вперёд |
| all is very snug there | там как нельзя лучше |
| alligators and crocodiles prefer their food very high | аллигаторы и крокодилы предпочитают, чтобы их еда была с хорошим душком |
| along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush | вдоль стены были сиденья, обитые старым красным плюшем |
| along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush | вдоль стены стояли обитые старым красным плюшем сиденья |
| although he is enjoying himself very much, he must go | хотя ему и очень весело, а надо уходить |
| although he is very busy, he will see you | хотя он занят, но вас примет |
| although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| although it was not a bearing year, the exhibition was very fine | хотя этот год не был урожайным, выставка оказалась великолепной |
| although it was not a "bearing year", the exhibition was very fine | хотя этот год не был "плодородным", выставка оказалась великолепной |
| although my room is very small, it is very comfortable | хотя комната у меня маленькая, она очень уютная |
| although my room is very small, it is very comfortable | хотя комната у меня маленькая, она очень удобная |
| although my room was small, it was very comfortable | хотя моя комната была и маленькой, но очень уютной |
| although this machine is very old it is still usable | хотя эта машина и очень старая, но пользоваться ею ещё можно |
| are you sure you won't catch a cold? it's very damp | точно не простудишься? здесь очень сыро |
| assume the very worst hypothesis | предполагать худшее |
| band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| become very fond of | крепко полюбить (someone – кого-либо) |
| behave in a very rude way | хамить (очень грубо вести себя) |
| bend very low | согнуться вперегиб |
| books are no doubt very useful helps to knowledge | книги, без сомнения, очень полезный источник знаний |
| breakfast passed very heavily | завтрак прошёл очень уныло |
| catch in the very act | застать кого-либо на месте преступления |
| catch in the very act of doing | застать кого-либо на месте преступления |
| Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск |
| child came very well through illness | ребёнок хорошо перенёс болезнь |
| child came very well through the illness | ребёнок хорошо перенёс болезнь |
| coffee is very hot, don't burn your mouth | кофе очень горячий, не обожгись |
| coffee is very sensitive to odours | кофе очень чувствителен к запахам |
| coffee is very sensitive to odours | кофе очень легко воспринимает запахи |
| cognac of very special old pale quality | марочный коньяк из спиртов длительной выдержки |
| cognac of very special old pale quality | коньяк из спиртов длительной выдержки (марочный) |
| cognac of very special old pale quality | коньяк из спиртов длительной выдержки |
| correlate very accurately with the histologic findings | хорошо согласовываться с данными гистологического исследования |
| delicate skins burn very easily in the sun | нежная кожа легко обгорает на солнце |
| do her justice she is very able | надо отдать ей справедливость, что она очень способна |
| do her justice she is very able | надо признать, что она очень способна |
| do her justice she is very able | надо отдать ей справедливость, она очень способна |
| do him justice he is very clever | надо отдать ему справедливость, он очень умный человек |
| dog is hungry, and very thirsty, too | собака голодна и к тому же хочет пить |
| dog is very scratchy today | собака сегодня всё время чешется |
| doubt very much | сильно сомневаться |
| during delirium he had been very unmanageable | в бреду он был неуправляем |
| dwellers require very careful handling | лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения |
| earn very little | мало зарабатывать |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| experiment is very time-consuming | эксперимент отнимает много времени |
| fear very much | очень бояться |
| feel very awkward | чувствовать себя неудобно |
| feel very strongly about something | иметь твёрдое мнение относительно (чего-либо) |
| feel very strongly about something | иметь определённое мнение относительно (чего-либо) |
| fencing is an accomplishment in which he is very nearly my equal | в фехтовании он почти так же искусен, как и я |
| findings are very encouraging | полученные результаты весьма обнадёживают |
| flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf | обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников |
| flow in a gravity wave on a very viscous fluid | движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью |
| forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy | принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии |
| get very drunk | упиваться (допьяна) |
| get very little for one's pains | получить очень мало за свои труды |
| get very little for one's pains | получить очень мало за свои старания |
| great events often turn upon very small circumstances | большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств |
| grudge someone the very food he eats | смотреть с завистью в чью-либо тарелку |
| grudge someone the very food he eats | пожалеть кусок хлеба (кому-либо) |
| her acting was very bad | она играла очень плохо |
| her acting was very good | она играла очень хорошо |
| her children are very active and noisy | у неё очень живые и шумные дети |
| her facial skin was very tight after the surgery | кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции |
| her gown was very French and very chic | на ней было очень элегантное французское платье |
| her hair is very fine | у неё очень тонкий волос |
| her language is very slangy | в её речи много жаргонных словечек |
| her pronunciation is very distinct | у неё очень чёткое произношение |
| hope very much | сильно надеяться |
| hope very much | горячо надеяться |
| hormon replacement therapy is very important and should be instituted early | гормонотерапия очень важна, и её следует начинать как можно раньше |
| if my letter is very stupid, forgive me | если моё письмо неинтересно, прости меня |
| if the clothes are very dirty, soak them in soapy water overnight | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| if this product is properly merchandised, it should sell very well | если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт |
| inside, she's really very shy | в душе она очень застенчивый человек |
| irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением |
| it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold | такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные |
| it is a very great advance on all your former writing | это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали |
| it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| it is impossible to refer to them other than very cursorily | невозможно упомянуть о них здесь иначе, чем поверхностно |
| it is now the very extremity of the winter here | здесь сейчас самая типичная зимняя непогода |
| it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| it is sufficient to levigate them with water to obtain them very white | достаточно растереть их с водой, чтобы они стали белыми |
| it is very rare to see the elephants make a trip | очень редко можно увидеть, как слоны спотыкаются |
| it is very seldom for two successive kings to tread in the same path | очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник |
| it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer | университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето |
| it obviously strikes at the very foundation of the science | это очевидным образом расшатывает самые основы науки |
| it rained very hard | шёл проливной дождь |
| it rained very hard | был ливень |
| it snowed all night, and froze very hard | всю ночь шёл снег, и стоял жуткий мороз |
| it sounds very sophisticated | звучит слишком уж заумно |
| it was a very severe accident and he lost part of his foot | он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги |
| it was scaffolded to the very attics | леса были выстроены до самого чердака |
| it was very cheap as prices of cars go | учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево |
| it was very difficult to draw the facts from the witness | было очень трудно вытянуть показания из свидетеля |
| it was very dreary to do the same job every day | было скучно делать каждый день одну и ту же работу |
| it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey | было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом |
| it was very kind of her | это было очень любезно с её стороны |
| it was very naive of you to believe him | с вашей стороны было неумно поверить ему |
| it was very naive of you to believe him | с вашей стороны было наивно поверить ему |
| it was very pleasant for me | мне было очень приятно |
| it was very small of him not to tell me about the conference | было подло с его стороны не сказать мне о конференции |
| it worked out very well for me | всё кончилось для меня очень хорошо |
| it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? | легко советовать, но где взять деньги? |
| it's hot out-very hot, very humid | на улице жарко, даже очень жарко, и ещё очень влажно |
| it's very good of you | это очень мило с вашей стороны |
| it's very nice countryside around there | вокруг очень приятный пейзаж |
| Jane is very conventional about food | Джейн очень консервативна в отношении пищи |
| Jane is very conventional in the clothes she wears | Джейн очень консервативна в одежде |
| Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться |
| know very little | очень мало знать |
| knowledge is not only very often unnecessary, but it is often untrustworthy | знание очень часто не только не нужно, но и недостоверно |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| let's jazz this party up, it's very dull | давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная |
| live to be very old | дожить до глубокой старости |
| many politicians started by being caught up in the party when they were very young | многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию |
| many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs | многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику |
| Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily | Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми |
| measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
| moist, wet or very wet snow | мокрый, влажный и увлажнённый снег |
| mother took the bad news very hard | мать приняла плохие известия очень близко к сердцу |
| my friends are very intimate with Mr. Black | Мои друзья хорошо знакомы с господином Блэком |
| my legs are very long | у меня очень длинные ноги |
| my life was very hectic but empty before I met him | моя жизнь очень суматошной, но пустой, до того как я встретила его |
| my mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden | моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду |
| my schedule is very flexible | у меня очень гибкий график работы |
| my very self | моё собственное "я" |
| new theories percolate very slowly | новые теории внедряются очень медленно |
| new theories percolate very slowly | новые теории распространяются очень медленно |
| petals of the flowers are very fugacious | цветочные лепестки очень быстро увядают |
| pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами |
| play was very slow | игра шла очень медленно |
| population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| public opinion is very touchy with regard to international events | общественное мнение очень чутко реагирует на международные события |
| reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| set someone a very difficult paper | предложить очень трудную контрольную (работу) |
| set someone a very easy paper | предложить очень лёгкую контрольную (работу) |
| she always dressed very tight | она всегда одевалась очень аккуратно |
| she always dresses very attractively | она всегда одевается очень привлекательно |
| she always thinks very individually and it shows in what she does | она всегда мыслит очень оригинально, и это проявляется в том, что она делает |
| she appeared at that very moment | она появилась как раз в этот момент |
| she became very pugnacious as a result of being bullied at school | она стала очень агрессивной в результате нападок в школе |
| she can be a very tiresome child at times | иногда этот ребёнок раздражает |
| she can hear very well from here | ей отсюда хорошо слышно |
| she can't hear very well | она не очень хорошо слышит |
| she could coax answers to very personal questions out of people | она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы |
| she doesn't go out much now for she is very old | она мало куда сейчас ходит, так как она стара |
| she doesn't go out much now for she is very old | она мало куда сейчас ходит – она уже стара |
| she doesn't look very well | у неё больной вид |
| she dresses very provocatively | она одевается вызывающе |
| she drove very fast to the airport, yet she missed the plane | она ехала в аэропорт очень быстро, тем не менее опоздала на самолёт |
| she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice | она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос |
| she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| she felt very bitter | ей стало очень горько |
| she felt very dreary | ей было очень тоскливо |
| she finally apologized, but she wasn't very graceful about it | она в конце концов извинилась, но не очень любезно |
| she found it a very hard tug to keep up her credit | ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя |
| she found the textbook very useful | учебник ей очень пригодился |
| she got up very late она | очень поздно встала |
| she got very angry indeed | она и вправду очень рассердилась |
| she had a very time | у неё были трудные роды |
| she had tended four very sick men | она ухаживала за четырьмя тяжелобольными |
| she had to vie for the prize against very strong competitors | она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами |
| she had very gentle blue eyes | у неё были очень добрые голубые глаза |
| she had very long dark lashes | у неё были длинные чёрные ресницы |
| she handled the needle very easily | она с лёгкостью справлялась с шитьём |
| she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a very acquiescent nature | у неё очень уступчивый характер |
| she has a very acute business brain | она очень сообразительна в бизнесе |
| she has a very cold and impersonal manner | она очень холодно и официально держится |
| she has a very good posture | у неё очень хорошая осанка |
| she has a very narrow-minded view of the world | у неё очень ограниченный взгляд на мир |
| she has become very attached to you | она очень к вам привязалась |
| she has become very forgetful in recent years | она стала очень забывчива в последние годы |
| she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam | она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов |
| she has been very helpful to us | она нам очень помогла |
| she has got a very soft heart | у неё очень доброе сердце |
| she has got very thin | она очень похудела |
| she has naturally a very agreeable voice and utterance | у неё от природы очень приятный голос и манера говорить |
| she has some very valuable limited editions on her shelves | у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом |
| she has very big feet | ноги у неё очень велики |
| she has very little colour | у неё бледное лицо |
| she has very little money left | у неё оставалось очень мало денег |
| she has very recognizable handwriting | у неё легко узнаваемый почерк |
| she is a very capable speaker | она очень способный оратор |
| she is a very compliant child | она очень послушный ребёнок |
| she is a very kind and thoughtful person | она очень любезный и внимательный человек |
| she is a very prim and prissy woman | она очень строгая и чопорная женщина |
| she is a very resourceful manager | она очень инициативный руководитель |
| she is always buying new dresses – she is very rich, after all | она всё покупает новые платья – ведь она очень богата |
| she is always in very trendy clothes | она всегда очень модно одета |
| she is caught cold, and she isn't very strong either | она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек |
| she is commonly but improperly taken for a very young woman | её часто, но ошибочно принимают за совсем юную девушку |
| she is extremely and very easily hypnotized | она легко поддаётся внушению и гипнозу |
| she is extremely suggestible, and very easily hypnotised | она легко поддаётся внушению и гипнозу |
| she is extremely suggestible, and very easily hypnotized | она легко поддаётся внушению и гипнозу |
| she is fortunate enough to have very good health | на её счастье у неё хорошее здоровье |
| she is from a very wealthy family | она из очень состоятельной семьи |
| she is not very fashionable, is she? | она не очень модная, не так ли? |
| she is not very hard-working – she never does her homework | она не очень трудолюбива: она никогда не делает домашние задания |
| she is not very plump | она не очень упитанная |
| she is not very well paid | ей не очень много платят |
| she is not very well today | ей сегодня нездоровится |
| she is reputed to be very generous | говорят, она очень щедрая |
| she is the very devil | она сущая ведьма |
| she is the very devil | она сущая дьяволица |
| she is the very devil | она настоящая дьяволица |
| she is the very devil | она настоящая ведьма |
| she is the very end of femininity | она сама женственность |
| she is the very end of femininity | она воплощённая женственность |
| she is the very image of his father | он точная копия своего отца (о внешности) |
| she is the very image of his father | он ни дать, ни взять его отец |
| she is the very image of his father | он вылитый отец (о внешности) |
| she is the very limit! | он невозможен! |
| she is the very model of her mother | она точная копия своей матери |
| she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd | ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной |
| she is very anxious to please | она очень старается угодить |
| she is very arrogant in the way she behaves | она отличается очень бесцеремонным поведением |
| she is very attached to her brother | она очень привязана к своему брату |
| she is very changeable | она – человек настроения |
| she is very chuffed about her daughter's success | её очень радуют успехи дочери |
| she is very conceited | она о себе очень высокого мнения |
| she is very conscientious and responsible | она очень добросовестная и ответственная |
| she is very considerate to us | она очень внимательна по отношению к нам |
| she is very delicate | она очень нежного сложения |
| she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems | она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей |
| she is very experienced with babies | у неё есть опыт ухода за маленькими детьми |
| she is very fastidious about personal hygiene | она очень привередлива в вопросах личной гигиены |
| she is very fed-up about it | она этим очень расстроена |
| she is very fond of her lessons | ей очень нравятся занятия в школе |
| she is very full of herself | она уж очень много о себе воображает |
| she is very good with children and no slouch around the house either | она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает |
| she is very happily married | у неё очень счастливое замужество |
| she is very hard, no pity for anyone | у неё очень жёсткий характер, она ни к кому не испытывает жалости |
| she is very honest in money matters | она очень честная в денежных вопросах |
| she is very inexperienced, but I am sure that she can cope | она ещё очень неопытна, но я уверен, она справится |
| she is very loose with her tongue | она распущена в поведении |
| she is very loose with her tongue | она не сдержана на язык |
| she is very much interested | ей очень интересно |
| she is very nattily dressed today | она сегодня очень изящно одета |
| she is very piggishly brought up | она очень дурно воспитана |
| she is very piggishly brought up | она очень плохо воспитана |
| she is very poor-spirited today | ей не по себе сегодня |
| she is very popular with men | она пользуется большим успехом у мужчин |
| she is very practical in her housekeeping | она очень практично ведёт домашнее хозяйство |
| she is very proud of her ancient royal lineage | она очень гордится своим древним королевским родом |
| she is very punctilious about hygiene | она очень педантична в отношении гигиены |
| she is very quiet, try to draw her out at the party | она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке |
| she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| she is very slow to act | она долго раскачивается прежде, чем начать действовать |
| she is very stand-off | она очень замкнутый человек |
| she is very standoff | она очень замкнутый человек |
| she is very standoffish | она очень неприветлива |
| she is very stuck up | она очень заносится |
| she is very unlike her sisters | она так непохожа на своих сестер |
| she is very unlike her sisters | она совсем непохожа на своих сестер |
| she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news | она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости |
| she is wearing a very now dress | она очень модно одета |
| she is wearing a very ruminative expression! | она выглядит очень задумчивой! |
| she isn't so very old | она не так уж стара |
| she kept her kitchen very spick and span | у неё на кухне всё блестело |
| she looked very dejected | она выглядела очень подавленной |
| she looked very smart in a pale grey suit | она выглядела очень элегантной в светло-сером костюме |
| she looked very winsome in her plain black dress | она выглядела очень мило в своём простом черном платье |
| she looks a very together young woman | она кажется очень уверенной в себе молодой женщиной |
| she looks a very together young woman | она выглядит очень самоуверенной молодой женщиной |
| she looks very fetching in this beret | она выглядит очень привлекательной в этом берете |
| she looks very fetching in this beret | ей очень к лицу этот берет |
| she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| she misses her friend very much | она очень тоскует по другу |
| she misses you very much | ей очень недоставало вас |
| she must be very nervous, she fusses about all the time | она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется |
| she organized her financial affairs very efficiently | она ведёт свои финансовые дела очень рационально |
| she performed her part very well | она хорошо сыграла свою роль |
| she put her lips to the glass, turned her nose very disgustedly | она поднесла стакан к губам, с отвращением воротя нос |
| she put on a very good show of being interested | она очень хорошо делала вид, что её это интересует (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all
) |
| she replied to me in a very rude manner | она ответила мне очень грубо |
| she saw a young man very neatly dressed | она увидела очень опрятно одетого молодого человека |
| she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| she seemed very pleased that he had come | ей было очень приятно, что он пришёл |
| she started to study history from the very beginning | она начала изучать историю с нуля |
| she takes her responsibilities as a nurse very seriously | она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно |
| she takes her responsibilities as a nurse very seriously | она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно |
| she took a quick look at the house and noticed it was very old | она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар |
| she took the bad news very hard | она приняла плохие известия очень близко к сердцу |
| she turned away lamenting very sore | она отвернулась, горько разрыдавшись |
| she turned very white, and gasped for breath | она страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать |
| she wants to see you – very well! let her in | она хочет видеть вас – хорошо! впустите её |
| she was apparently a very nervous woman, and that affected her career | очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру |
| she was dressed very ordinarily | она была одета очень просто |
| she was getting high very rapidly | она пьянела на глазах |
| she was never a very domestic sort of person | она никогда не была большой домоседкой |
| she was served very cruelly | с ней обошлись очень жестоко |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, очарование которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, обаяние которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| she was very anxious to go to the theatre with us | ей очень хотелось пойти с нами в театр |
| she was very conventional about her views of marriage | она была очень консервативна в своих взглядах на брак |
| she was very cut up about failing her driving test | она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению |
| she was very efficient in reducing waste | ей удалось значительно сократить ненужные расходы |
| she was very fond of horses | она очень любила лошадей |
| she was very formal in greeting her guests | она очень церемонно приветствовала своих гостей |
| she was very formal in greeting her guests | она очень сухо приветствовала своих гостей |
| she was very haughty and distant to all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
| she was very haughty and distant with all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
| she was very helpful with her advice | её советы очень помогли |
| she was very loquacious about her experiences | она очень любила поговорить о своих переживаниях |
| she was very perceptive | она была очень восприимчива |
| she was very persuasive | она была очень убедительна |
| she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now | она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется |
| she was very tired, nevertheless she kept working | она очень устала, но несмотря на это продолжала работать |
| she was very unlike her sister | она очень отличалась от сестры |
| she was very vague about her plans for future | у неё не было ясных планов на будущее |
| she was very vague about her plans for future | у неё не было определённых планов на будущее |
| she was wearing a very becoming hat | шляпка ей очень шла |
| she was wearing a very becoming hat | шляпка была ей к лицу |
| she wasn't very complimentary about your performance, was she? | она была не в восторге от вашего представления, не так ли? |
| some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал |
| some very great men have come from ignoble families | некоторые из величайших людей родились в простых семьях |
| some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King | несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля |
| soup should be served up very hot | суп следует подавать очень горячим |
| speak of someone, something in very flattering terms | отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень лестных выражениях |
| speak of someone, something in very warm terms | отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень тёплых выражениях |
| strong interpenetration of two polymer chains very different in size | сильное взаимопроникновение двух значительно различающихся по размерам полимерных цепей |
| supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| the architecture of this town is very ineffective | архитектура этого города очень невыразительна |
| the characters cannot be very minutely featured | персонажей трудно изображать в подробностях |
| the computer is very silent | компьютер работает бесшумно |
| the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in | мы довольно мило беседовали, пока не вмешался наш разговорчивый сосед |
| the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in | беседа была вполне приятной, пока не встрял наш разговорчивый сосед |
| the descent of the hill was very steep | этот склон холма был очень крутым |
| the dog is hungry, and very thirsty, too | собака голодна и к тому же хочет пить |
| the dog is very docile | эта собака очень послушная |
| the dog is very scratchy today | собака сегодня всё время чешется |
| the dog's bark and howl signify very different things | вой и лай собаки может значить очень разные вещи |
| the findings are very encouraging | полученные результаты весьма обнадёживают |
| the future doesn't look very hopeful | надежд мало (на благоприятный результат) |
| the gopher is very plenty on the west side of Mississippi | в западной части Миссисипи водится много сусликов |
| the incident reflected very badly on me | этот несчастный случай плохо отразился на мне |
| the knife was very large | нож был очень большим |
| the knife was very long | нож был очень длинным |
| the knife was very sharp | нож был очень острым |
| the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers | у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы |
| the play had very arty lighting | постановка пьесы сопровождалась очень вычурным освещением |
| the play proceeds very slowly from this point | с этого места действие пьесы развивается очень медленно |
| the plays of children are nonsense, but very educative nonsense | детские развлечения – это ерунда, но очень поучительная ерунда |
| the poem is very effective in free | в вольном переводе стихотворение звучит очень красиво |
| the poem is very effective in free/in a free translation | стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе |
| the population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| the practice of gingering was very common and very cruel | практика подстёгивания была очень распространена и была очень жестокой |
| the recollections are very often the inventions of the rememberer | очень часто воспоминания являются вымыслом того, кто вспоминает |
| the resemblance is very close and very strange | сходство очень сильное и очень странное |
| the round trip from France to Australia is very expensive | поездка из Франции в Австралию и обратно стоит очень дорого |
| the school examination results were very impressive | результаты школьных экзаменов были очень впечатляющи |
| the sea is not very deep here | море здесь не очень глубокое |
| the seam is very badly stitched and full of puckers | шов очень плохо прострочен, в нём много складок |
| the seams in this dress are very generous | в этом платье в швах большой запас |
| the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous | неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях |
| the staff was very helpful | весь персонал оказывал всемерную помощь (the staff were very helpful) |
| the staff were very helpful | весь персонал оказывал всемерную помощь |
| the switch was very low down | выключатель был расположен очень низко |
| the symphony was very fairly played, especially the allegretto | симфония была замечательно исполнена, особенно аллегретто |
| the truth is that I am very tired | по правде сказать, я очень устал |
| the two brothers are very close | два брата очень близки |
| the velocity of rivers is very various | скорость течения рек бывает очень разная |
| the very air scents of knavery | в самом воздухе носился аромат мошенничества |
| the very air seems replete with humming and buzzing melodies | кажется, сам воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками |
| the very beginnings of life | начало жизни |
| the very book | та самая книга |
| the very clarity of heaven | необыкновенная ясность неба |
| the very completeness with which he has done his work leadens his narrative | всеобъемлемость, с которой он подошёл к своей работе, утяжеляет её изложение |
| the very day | тот самый день |
| the very devil of a life | сущий ад |
| the very devil of a life | каторжная жизнь |
| the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| the very instant that | в ту же минуту, когда |
| the very last | самый последний |
| the very last request | самая последняя просьба |
| the very marrow in my bones is cold | я замёрз до мозга костей |
| the very minute that | в ту же минуту, когда |
| the very moment that | в ту же минуту, когда |
| the very opposite | прямо противоположное |
| the very opposite word was of course expected | конечно, ожидали услышать прямо противоположное |
| the very personation of modesty | воплощённая скромность |
| the very pinch of the argument | сущность аргумента |
| the very pinch of the argument | сущность довода |
| the very reverse | полная противоположность (of) |
| the very same man | именно тот самый человек |
| the very thing | та самая вещь |
| the very thing I want | как раз то, что мне нужно |
| the very tiptop of physical condition | высшая степень физического состояния |
| the very type of a robber den | настоящий воровской притон |
| the very worst decision | самое худшее решение |
| the wound does not go very deep | рана не очень глубокая |
| those who have not studied very profoundly | те, кто не очень серьёзно занимались |
| truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did | правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал |
| two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| understand very little | очень мало понимать |
| unlike his other questions, that one was very interesting | в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным |
| variety is the very spice of life | разнообразие – вот что придаёт вкус жизни |
| very close approximation to the truth | очень близко к истине |
| very clumsily, slowly, she dialled a number | очень неуклюже, медленно она набрала номер |
| very deep submarine tailings disposal | удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря |
| very devil of a life | каторжная жизнь |
| very devil of a life | сущий ад |
| very disagreeable refresher | очень неприятное напоминание |
| very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок |
| very early in the season | в начале сезона |
| very fast molecular dynamics method | очень быстрый метод молекулярной динамики |
| very few could pass even the most elementary examination | очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен |
| very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help | в процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу |
| very fine crystal | очень малый кристалл |
| very firmly | намертво |
| very first intermediates | самые первые промежуточные соединения |
| very flash car | роскошная машина |
| very full harvest | очень богатый урожай |
| very full plant of swedes | прекрасный урожай брюквы |
| very gentle person, who never loses her temper | кроткое создание, которое никогда не выходит из себя |
| very glad indeed | очень, очень рад |
| very good! | прекрасно! |
| very good! | замечательно! |
| very good! | отлично! |
| very good visibility | очень хорошая видимость |
| very heavy nuclei | группа очень тяжёлых ядер (космических лучей) |
| very high accuracy LVDT | прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора |
| very high accuracy LVDT | прецизионный датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора |
| very high frequencies | очень высокие частоты (30-300 МГц) |
| very high frequencies | очень высокие радиочастоты (VHF; часть общего спектра радиочастот; 30-300 МГц; овч) |
| very high frequencies | овч (VHF; часть общего спектра радиочастот; 30-300 МГц; очень высокие радиочастоты) |
| very high frequency | очень высокая частота (30 – 300 МГц; ОВЧ) |
| very high frequency | ОВЧ (30 – 300 МГц; очень высокая частота) |
| very-high frequency band | диапазон очень высоких частот (30-300 МГц) |
| very-high-energy collision | столкновение частиц сверхвысоких энергий |
| very-high-energy region | область сверхвысоких энергий |
| very-high-frequency band | метровые волны (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; диапазон весьма высоких частот) |
| very-high-frequency band | диапазон весьма высоких частот (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| very-high-frequency radio waves | ультракороткие радиоволны (от 1 см до 1 м) |
| very high-lying Rydberg states | очень высоко лежащие ридберговы состояния |
| very-high-performance IC | сверхпроизводительная ИС |
| very-high-performance IC | сверхвысокопроизводительная ИС |
| very important person | важная личность |
| very large-scale integration technology | технология СБИС |
| very late improvements | самые современные усовершенствования |
| very likely Luther bungled in his arguments | очень вероятно, что Лютер сильно ошибался в своих доказательствах |
| very long baseline interferometry | интерферометрия со сверхдлинными базами |
| very long laser | очень длинный лазер |
| very long phosphor | очень медленный люминофор |
| very-long waves | сверхдлинные электромагнитные волны |
| very low frequencies | очень низкие частоты (3-30 кГц) |
| very low frequencies | онч (VLF; часть общего спектра радиочастот; 3-30 кГц; очень низкие радиочастоты) |
| very low frequencies | очень низкие радиочастоты (VLF; часть общего спектра радиочастот; 3-30 кГц; онч) |
| very low frequency | очень низкая частота (3-30 кГц; ОНЧ) |
| very low frequency | ОНЧ (3-30 кГц; очень низкая частота) |
| very-low frequency band | диапазон очень низких частот (3-30 кГц) |
| very low frequency waves | мириаметровые волны (100 – 10 км) |
| very-low-energy collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация при очень низких энергиях |
| very-low-frequency band | диапазон мириаметровых волн (VLF band) |
| very-low-frequency waves | радиоволны в частотном диапазоне 10-30 кгц |
| very low-frequency waves | сверхнизкочастотные волны |
| very much so | вполне возможно |
| very much so | особенно |
| very much so | безусловно |
| very much the reverse | нечто обратное |
| very much the reverse | нечто противоположное |
| very neat answer | ответ, попавший в самую точку |
| very pinch of the argument | сущность аргумента |
| very pinch of the argument | сущность довода |
| very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| very reliable medicine | очень надёжное лекарство |
| very reliable medicine | верное средство |
| very resistant | высокой стойкости |
| very resistant to corrosion | высококоррозионностойкий |
| very responsible tenant | очень надёжный арендатор |
| very reverse | полная противоположность (of) |
| very secondary matter | второстепенный вопрос |
| very secondary matter | дело, не представляющее важности |
| very shallow water wave | мелководная волна (распространяющаяся на глубине менее 1/25 её длины) |
| very short phosphor | очень быстрый люминофор |
| very-short waves | ультракороткие волны (от 0,01 до 10 м) |
| very strong | интенсивный |
| very strong organic bases | очень сильные органические основания (с иминоструктурой) |
| very thin horizontal beds of ice and firn | тончайшие горизонтальные прослои льда и фирна |
| very thinly settled outskirt | малонаселённое предместье |
| very tolerable lunch | вполне приличный завтрак |
| very uncommercial in his aims | не стремящийся к наживе |
| very uncommercial in his aims | не стремящийся к выгоде |
| wagers were very rife among us | пари у нас заключали очень часто |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it | хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки |
| winter has set in very early this year | в этом году зима наступила очень рано |
| wound does not go very deep | рана не очень глубокая |
| Ye're no very gleg at the jumping | вы не очень-то умеете прыгать |
