| English | Russian |
| blunder out one's thanks | пробормотать слова благодарности |
| convey thanks | передать благодарность (стилистическая несовместимость; обычно говорят просто give thanks (to) ART Vancouver) |
| convey thanks | передавать благодарность |
| drop Thelma a note and thank her | черкни Тельме пару строчек и поблагодари её |
| end a speech with thanks | кончить речь выражением благодарности |
| express one's thanks | выражать свою благодарность |
| he had no opportunity to thank her | у него не было возможности поблагодарить её |
| he has his father to thank for his familiarity with the film world | хорошим знакомством с миром кино он обязан своему отцу |
| he has only himself to thank for it | ему некого винить, кроме самого себя |
| he is able to enforce his plans thanks to his iron will | он может реализовать свои планы благодаря своей железной воле |
| he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times | он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена |
| he thanked the nursing staff for saving his life | он поблагодарил медицинский персонал за спасение его жизни |
| he will thank you to mind your own business | он просил бы вас не вмешиваться не в своё дело |
| I can't thank you enough | я не знаю, как вас благодарить |
| I can't thank you enough | я вам бесконечно благодарен |
| I challenge no thanks for what I publish | я не прошу благодарности за то, что публикую |
| I have only myself to thank for this mess | я сам виноват, что заварил эту кашу |
| I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election | я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы |
| I say thank you and thirty | я говорю спасибо, и точка |
| I thank you for that trust | благодарю вас за эту требовательность |
| I will thank you to be a little more polite | я бы попросил вас быть повежливее |
| if you will lesson me to find trouble is no trouble, I will thank you much for that | если вы научите меня не считать неприятности неприятностями, я буду вам очень благодарен |
| it falls on me to thank our chairman for his speech | мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь |
| Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть |
| mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more | маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить |
| my work is just bouncing along now, thanks | моё дело теперь идёт в гору, спасибо |
| pass a vote of thanks | проголосовать за вынесение благодарности |
| please thank him for the trouble taken | пожалуйста, поблагодарите его за заботу |
| render thanks | возблагодарить (to) |
| return many thanks | сердечно отблагодарить |
| saying "thank you" is an amenity that should be taught to young children | детей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо" |
| she could survive only thanks to her deep religious faith | она смогла выжить только благодаря своей глубокой вере в бога |
| she looked her thanks | она взглядом выразила благодарность |
| she scarcely stayed to thank him for it | она чуть приостановилась, чтобы поблагодарить его |
| smile thanks | улыбнуться в знак благодарности |
| tender thanks | приносить благодарности |
| tender thanks | принести благодарность |
| thank for something | благодарить за (что-либо) |
| thank someone from one's heart | сердечно благодарить (кого-либо) |
| thank goodness! | слава богу! |
| thank Heaven | слава богу |
| thank him for me | поблагодарите его за меня |
| thank one's lucky stars | благодарить судьбу |
| thank one's lucky stars | поздравить себя с удачей |
| thank one's lucky stars | благодарить свою звезду |
| thank someone officially for | вынести благодарность (за; кому-либо) |
| thank officially | объявить благодарность |
| thank one's star | благодарить судьбу |
| thank one's stars | поздравить себя с удачей |
| thank one's stars | благодарить судьбу |
| thank someone very much for something | очень благодарить кого-либо за (что-либо) |
| thank you ever so much | я вам крайне благодарен |
| thank you for all your trouble on my behalf | спасибо за все ваши заботы обо мне |
| thank you for helping over that difficult matter | спасибо за то, что ты помог в этом трудном деле |
| thank you for sticking with me when all the others deserted me | спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня |
| thank you muchly | огромное спасибо |
| thank you, you may now stand down | спасибо, вы свободны, можете идти |
| thank you, young man, for seeing me across that busy street | спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживлённую улицу |
| thanks for your favourable communication | спасибо за ваше любезное послание |
| thanks to recent research, effective treatments are available | благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение |
| the doctor is sent for thanks to our guide | за врачом уже послали по указанию гида |
| the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police | драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции |
| the meeting ended with a vote of thanks | собрание закончилось выражением благодарности |
| the poor woman wept her thanks | бедная женщина сквозь слёзы вымолвила слова благодарности |
| the poor woman wept her thanks | бедная женщина, плача, вымолвила слова благодарности, обливаясь слезами |
| the ship rights. Before one can say "thank heaven!" she wrongs again | Корабль выправляется. Но раньше, чем успел раздаться крик "слава тебе Господи!", он снова накренился |
| the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA | напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США |
| warm thanks | сердечное спасибо |
| warm thanks | горячая благодарность |
| we completed the work on time, thanks to your help | благодаря твоей помощи мы закончили работу вовремя |
| we thank you for your letter dated the 15th May | благодарим вас за ваше письмо, датированное 15 мая |
| work is just coasting along, thank you | работа ничего, идёт своим чередом, спасибо |
