| English | Russian |
| age begins to tell | годы начинают сказываться |
| age begins to tell on him | годы начинают сказываться на нём |
| age begins to tell on him | годы начинают сказываться на нем |
| amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со смаком |
| amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со вкусом |
| an amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со смаком |
| an amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со вкусом |
| and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" | да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| ask any policeman and he will tell you | спроси, и тебе любой полицейский скажет |
| ask anybody in the group, they will tell you | спросите любого в группе и вам ответят |
| be ashamed to tell the truth | стыдиться сказать правду |
| be under oath to tell the truth | дать присягу говорить правду |
| but her air, if not her words, tells me she loves another | но её вид, если не её слова, говорят мне, что она любит другого |
| call Marty, tell him to name his price | позвони Марти и скажи ему, чтобы он назвал свою цену |
| can you tell me the right time? | скажите, пожалуйста, точно, который сейчас час? |
| can you tell me the time? I've left my watch behind | не подскажешь мне время? Я забыл свои часы дома |
| could you tell me the right time? | не можете ли вы сказать мне, который сейчас час? |
| did he tell you about us? she adventured, cautiously | "он рассказал тебе о нас?" – отважилась она спросить |
| don't gabble out your story, man, tell it calmly and clearly | не комкай свой рассказ, дружище, говори спокойно и ясно |
| don't muddle me about like that, tell me exactly what you want | не путай меня, говори прямо, что ты хочешь |
| each speaker told what the organization back of him wanted | каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет |
| fear led him to tell lies | страх заставил его лгать |
| fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth | учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду |
| hare off after him and tell him to come back | поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался |
| he adjured me to tell the truth | он заклинал меня сказать правду |
| he asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs | он спросил у меня сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела |
| he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off | он снова стал рассказывать про свои приключения, но я заткнул его |
| he can't tell | он не сумеет сказать |
| he can't tell one from the other | он не может отличить их друг от друга |
| he can't tell the difference | он не видит разницы |
| he can't tell you anything interesting | он ничего интересного не может вам рассказать |
| he could tell from her pout that she wasn't very pleased | по её надутому виду он понял, что она была не очень довольна |
| he couldn't tell what they were thinking | он не мог сказать, что они думали |
| he did not do it, I tell you | он не делал этого, уверяю вас |
| he didn't take the trouble to tell me | он даже не потрудился сообщить мне |
| he does not do it, I tell you | он не делал этого, уверяю вас |
| he doesn't need you to tell him what to do | он не нуждается в твоём указующем персте |
| he had the face to tell me | у него хватило наглости сказать мне |
| he is going to tell us a story | он собирается рассказать нам что-то |
| he lived to tell the tale | есть живой свидетель этих трагических событий |
| he must do as I tell him | он должен делать так, как я ему говорю |
| he once told me where to go | однажды он сказал мне, куда идти |
| he tells him that it's time to go | он говорит ему, что пора идти |
| he tells me that it's time to go | он говорит мне, что пора идти |
| he tells you this in confidence | он говорит вам это по секрету |
| he tells you this in confidence | он говорит вам это конфиденциально |
| he told me he had bought them when they were remaindered by publishers | он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством |
| he told several people in confidence | он рассказал некоторым доверенным лицам |
| he told us he would come | он сказал нам, что он придёт |
| he told us his Odyssey | он рассказал нам свою одиссею |
| he used to tell the story with relish | он с увлечением рассказывал эту историю |
| he used to tell them fairy tales at bedtime | он рассказывал им сказки на сон грядущий |
| he was about to tell the secret, but he bit his words back | он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык |
| he was about to tell the secret but he bit his words back | он уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| he was going to tell father on her | он собирался пожаловаться на неё отцу |
| he was going to tell her the truth | он собирался сказать ей всю правду |
| he was slow to catch on to what she was trying to tell him | он силился понять то, что она пыталась ему сказать |
| he was trying to persuade the frails to tell what they know | он пытался уговорить девушек рассказать о том, что они знают |
| he was under oath to tell all he knew | он принёс присягу рассказать всё, что знает |
| he was under oath to tell all he knew | он поклялся рассказать всё, что знает |
| he will swallow anything you tell him | что бы вы ему ни сказали, он всему поверит |
| he will tell them everything about my ass | он продаст им меня с потрохами |
| he will tell you in connexion with that | он скажет вам по этому поводу |
| he will tell you your weight within a pound | он определит ваш вес с точностью до одного фунта |
| he would not scruple to tell a lie | он и соврёт-недорого возьмёт |
| he would tell you | он сказал бы вам |
| he wouldn't tell her about it – let sleeping dogs lie | он не будет ей ничего рассказывать - |
| he wrote to tell me of his father's death | он сообщил мне письмом о смерти своего отца |
| he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him | он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нем |
| he'll tell you everything that went down | он расскажет тебе всё, что произошло |
| her farther told her not to make such an infernal fool of herself | её отец сказал ей, чтобы она не строила из себя такую жуткую идиотку |
| her voice tells remarkably in the choir | её голос отчётливо выделяется в хоре |
| his heart tells him that nothing good will come of it | чует его сердце – ничего хорошего из этого не выйдет |
| his master had told him little about his oughts | его наставник мало рассказал ему о его обязанностях |
| his sister threatened to tell the police, so he had to buy her off | его сестра пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось откупаться от нее |
| how can we tell if water is safe to drink? | как можно установить, что вода безопасна для питья? |
| How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work. | как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом |
| I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре |
| I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept | я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете |
| I cannot tell you a tithe of what he said | я не могу сказать вам ничего из того, что он сказал |
| I cannot tell you the whole | я не могу сказать вам всего (of it) |
| I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy | не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне |
| I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along | я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел |
| I didn't gather much from the confused story he told me | я мало чего понял из его сбивчивого рассказа |
| I didn't have the heart to tell her | у меня не хватило смелости ей сказать |
| I give up, tell me the end of the story | сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась |
| I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum | едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность |
| I have told none but you | я никому, кроме вас, не говорил |
| I like people to tell me the truth | я люблю, когда мне говорят правду |
| I nearly freaked out when she told me who he was | я только что не завопил, когда она мне сказала, кто он такой |
| I tell you this in strict privacy | я говорю вам это строго по секрету |
| I tell you this in strict privacy | я говорю вам это строго конфиденциально |
| I told him I'd do him if I ever saw his face again | я сказал ему, что если я снова увижу его физиономию, я поколочу его |
| I told him in no uncertain terms | я сказал ему недвусмысленно |
| I told him to go and peddle his papers | я велел ему убраться и заняться своими делами |
| if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off | если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам |
| if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off | если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам |
| if you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on | если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его засадить |
| if you see a black on my nose, tell me so | увидите у меня на носу чёрную точку – так и скажите |
| I'll tell you what it is, you must leave | я тебе скажу, в чём дело – тебе уходить пора |
| indeed! Did she tell you that? | в самом деле?! Она сама сказала вам? |
| it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где зелёный становится синим |
| it is impossible to tell how the situation will work out | нельзя сказать, к чему это приведёт |
| it is not right to tell lies | лгать нехорошо |
| it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts | ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался |
| it tells of his desire to come back | это говорит о его желании вернуться |
| it was very small of him not to tell me about the conference | было подло с его стороны не сказать мне о конференции |
| it would be only right to tell you | было бы только справедливо сказать вам |
| it's a sin to tell a lie | грешно говорить неправду |
| I've led her on to tell her secret | я повёл разговор так, чтобы выведать её секрет |
| many of them tell how bitter were their feelings as "deprived children" | многие из них рассказывают, как больно и горько им было чувствовать себя брошенными детьми |
| master believes all the crams we tell | хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем |
| monsieur Coccei will tell you all the anecdotes of London better than I can | господин Коксей лучше меня расскажет вам все последние лондонские сплетни |
| most every doctor will tell you that you need fiber | почти все врачи скажут, что вам не хватает клетчатки |
| No, I told Eliza, George is no go | нет, сказал я Элизе, Джордж здесь не годится |
| Peter was about to tell the secret but he bit his words back | Питер уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| progress in protrusion: the tell-tale scar | образование выступа: предательский рубец |
| she always tells stories, however – and vaguely | она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно |
| she always tells stories, however hintingly and vaguely | она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно |
| she could tell that he was not sorry | она видела, что он не переживал |
| she didn't have the heart to tell her about it | ей не хватило духу сказать ей об этом |
| she didn't hesitate to tell intrusive photographers to "naff off" | она без колебаний приказала назойливым фотографам "убираться" |
| she didn't tell me she was rich | она скрывала от меня, что она богата |
| she didn't tell me she was rich – she's been holding out on me | она скрывала от меня, что она богата |
| she has a nerve to tell lies | у неё хватило наглости, чтобы наврать |
| she is bursting to tell you the good news | ей не терпится сообщить вам эту добрую весть |
| she knew what they had to tell at a glimpse of their faces | она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать |
| she knew what they had to tell at one glimpse of their faces | она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать |
| she ought to tell this to the police | ей следовало бы сообщить об этом в полицию |
| she ran up to tell me the news | она прибежала, чтобы сообщить мне новость |
| she ruminated for weeks about whether to tell him or not | она думала несколько недель о том, сказать ему или нет |
| she tells it to you in plain Russian | она говорит тебе это простым русским языком |
| she tells that she communicates with spirits | она говорит, что общается с духами |
| she tells you home truths in the roundest manner | она без обиняков говорит вам горькую истину |
| she threatened to tell the police, so he had to buy her off | она пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось от неё откупаться |
| she was going to tell father on him | она собиралась пожаловаться на него отцу |
| she will buy whatever you tell him | ей что ни скажи, она всё скушает |
| she will eat up whatever you tell him | ей что ни скажи, она всё скушает |
| Sir, can you tell, where he bestows himself | Shakespeare скажите, сэр, где он остановился |
| six of us were told off to get fuel | шестеро из нас были посланы за топливом |
| so, tell me again about hash bars in Amsterdam | ну, расскажи ещё про амстердамские "кофейни" |
| Stop beating about the bush and tell me | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось (Liv Bliss) |
| stop giving me circular explanations and tell me what really happened | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось |
| tell a falsehood | обманывать |
| tell a joke | пошутить |
| tell a joke in a deadpan voice | рассказывать анекдот серьёзным голосом |
| tell a lie | солгать |
| tell a lie | сказать ложь |
| tell something a mile off | видеть что-либо за версту |
| tell a person outright what one thinks of him | сказать человеку в глаза, что о нём думаешь |
| tell a secret | разглашать секрет |
| tell a story | рассказать новость |
| tell a story | рассказать сказку |
| tell a story | наврать |
| tell a story | рассказывать историю |
| tell a story | сделать сообщение |
| tell a story | врать |
| tell a story against | наговорить на (someone – кого-либо) |
| tell a story in snatches | рассказывать из пятого в десятое |
| tell a story without embellishment | рассказать правдиво |
| tell a story without embellishment | рассказать без прикрас |
| tell a tale | рассказать сказку |
| tell someone a thing or two | сказать кому-либо пару ласковых слов |
| tell someone about someone, something | рассказать кому-либо о ком-либо, о (чём-либо) |
| tell someone about something | рассказать кому-либо о (чем-либо) |
| tell apart | проводить различие |
| tell one's beads | читать молитву по чёткам |
| tell one's beads | молиться |
| tell one's beads | молиться по чёткам |
| tell blue jokes | рассказывать неприличные анекдоты |
| tell blue stories | рассказывать неприличные анекдоты |
| tell circumstantially | рассказывать со всеми подробностями |
| tell count one's beads | читать молитву (перебирая чётки) |
| tell count one's beads | возносить молитву (перебирая чётки) |
| tell Dad, we want to blow him to a good meal | скажи отцу, что мы хотим пригласить его пообедать |
| tell dirty stories | говорить непристойности |
| tell falsehood | сказать неправду |
| tell someone's fortune | предсказывать чью-либо судьбу |
| tell fortunes | ворожить |
| tell someone one's frank and full opinion | откровенно дать свою оценку |
| tell someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
| tell from | отличить от |
| tell from | отличать от |
| tell funny jokes | рассказывать смешные анекдоты |
| tell {give] me the gist of what he said | изложите мне суть того, что он сказал |
| tell someone go whistle | дать кому-либо от ворот поворот |
| tell someone go whistle | грубо отказать (кому-либо) |
| tell someone good-bye | попрощаться с (кем-либо) |
| tell good-bye | прощаться |
| tell her what you want in plain words | объясните ей членораздельно, что вы хотите |
| tell him it's his own fault, that should shut him up | скажи ему, что это он во всём виноват, это заставит его замолчать |
| tell him to be nippy about it | скажите ему, чтобы он быстрее пошевеливался |
| tell him to come down | скажи ему, чтобы он спустился вниз |
| tell someone his fortune | предсказать судьбу (кому-либо) |
| tell someone how to do something | рассказать кому-либо, как что-либо делать |
| tell something in confidence | сказать что-либо по секрету |
| tell something in one's own words | рассказать что-либо своими словами |
| tell someonesomething in one's own words | рассказать кому-либочто-либо собственными словами |
| tell it like it is | рассказать всё как оно есть |
| tell it like it is | рассказать всё без прикрас |
| tell lies | говорить неправду |
| tell lies to | солгать (someone – кому-либо) |
| tell lies to | наговорить лжи (someone – кому-либо) |
| tell lies to | наврать (someone – кому-либо) |
| tell lies to | соврать (someone – кому-либо) |
| tell lies to | налгать (someone – кому-либо) |
| tell me about all your doings | расскажите мне обо всём, что вы делали |
| tell me straight what you want without beating about the bush | говорите прямо, без обиняков, что вы хотите |
| tell me the gist of what he said | изложите мне суть того, что он сказал |
| tell me the worst at once | скажите мне худшее сразу |
| tell one's mind | откровенно высказать свою точку зрения |
| tell someone one's mind | откровенно высказать кому-либо своё неодобрение |
| tell someone one's mind | откровенно высказать кому-либо своё мнение |
| tell one's mind | без обиняков высказать свою точку зрения |
| tell someone one's name | сказать кому-либо, как тебя зовут |
| tell someone one's name | назвать кому-либо своё имя |
| tell no man anything for no man listens | никому ничего не рассказывай, дабы никто не услышал |
| tell no one of the secret that has passed between us | никому не говори о том, что между нами произошло |
| tell noses | подсчитывать (голоса, присутствующих и т.п.) |
| tell noses | проводить перепись населения |
| tell noses | подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников |
| tell of | докладывать |
| tell someone of something | рассказать кому-либо о (чем-либо) |
| tell of | делать сообщение |
| tell of an incident | рассказать о случившемся |
| tell off | отбирать (для определенного задания) |
| tell off | отбрить (резко оборвать) |
| tell off | отругать (кого-либо) |
| tell someone off | бранить (кого-либо) |
| tell someone off | ругать (кого-либо) |
| tell off | считать |
| tell off | пересчитывать |
| tell someone off | отчитывать (кого-либо) |
| tell off | отсчитывать (для определенного задания) |
| tell off | отделать (кого-либо) |
| tell off | отбривать (резко обрывать) |
| tell off | забранить |
| tell off | выругать (кого-либо) |
| tell someone off good and proper | как следует распечь (кого-либо) |
| tell someone off good and proper | сказать кому-либо всё, что о нём думаешь |
| tell someone off good and proper | как следует отругать (кого-либо) |
| tell someone off properly | хорошенько отчитать (кого-либо) |
| tell someone off to do duty | назначить кого-либо в наряд |
| tell on | доносить на (someone – кого-либо) |
| tell on | жаловаться на (someone – кого-либо) |
| tell on | нажаловаться |
| tell on | наговаривать |
| tell on | наябедничать |
| tell on | назначать (for) |
| tell one from the other | отличать одно от другого |
| tell one thing from another | отличить одно от другого |
| tell someone over and over again | твердить (кому-либо) |
| tell roundly | сказать откровенно |
| tell roundly | сказать прямо |
| tell stories | насплетничать (about) |
| tell stories | нарассказать всякого (about) |
| tell stories | нажужжать (about) |
| tell someone one's story | рассказать кому-либо свою биографию |
| tell someone one's story | рассказать кому-либо историю своей жизни |
| tell tales | рассказывать небылицы |
| tell tales about | ябедничать на |
| tell tales about | наябедничать на |
| tell tales to someone about | наушничать кому-либо на |
| tell tall stories | рассказывать небылицы |
| tell someone that | сказать кому-либо, что |
| tell that boy not to get in the way | скажи этому парню, чтобы не путался под ногами |
| tell the bare truth | сказать голую правду |
| tell the bare truth | сказать чистую правду |
| tell the difference | отличать (одну вещь от другой) |
| tell the difference between a real Prada bag and a knockoff | отличить фирменную сумку "Прада" от подделки |
| tell the difference between colours | различать цвета |
| tell the difference between shapes | различать формы |
| tell the difference between things | различать вещи |
| tell the downright truth | говорить голую правду |
| tell the facts to | сообщить кому-либо факты (someone) |
| tell the guests to help themselves | предложи гостям брать всё себе самим |
| tell the honest truth | говорить чистую правду |
| tell the hour | показывать время |
| tell the news | рассказать новость |
| tell the news | рассказать новости |
| tell someone the news | сообщить кому-либо новости |
| tell the news to | сообщить кому-либо новости (someone) |
| tell someone the story of one's life | рассказать кому-либо свою биографию |
| tell someone the story of one's life | рассказать кому-либо историю своей жизни |
| tell the substance of his speech | передать суть его речи |
| tell the time | сказать сколько времени |
| tell someone the time | сказать кому-либо который час |
| tell the time by the sun | определять время по солнцу |
| tell the truth and shame the devil | сказать всю правду |
| tell the truth and shame the devil | высказать всю правду |
| tell the truth I don't even know his name | признаться, я и фамилии его не знаю |
| tell the truth to your face | говорить правду в глаза |
| tell someone the way | сказать кому-либо, как пройти (куда-либо) |
| tell someone the way to Oxford Street | объяснить кому-либо, как добраться до Оксфорд-Стрит |
| tell the way to the station | рассказать, как пройти на вокзал |
| tell the whole story without colouring | расскажите всё как было, без прикрас |
| tell them they are two arrant little baggages | скажи им, что они две настоящие маленькие плутовки |
| tell someone to do something | сказать кому-либо сделать (что-либо) |
| tell something to someone's face | сказать что-либокому-либо прямо в лицо |
| tell something to someone's face | высказывать что-либокому-либо в лицо |
| tell something to someone's face | высказать что-либокому-либо в лицо |
| tell someone one's troubles | рассказать кому-либо о своих невзгодах |
| tell someone one's troubles | рассказать кому-либо о своих злоключениях |
| tell upon | отзываться |
| tell us about your experiences in Africa | расскажите нам о том, как вы были в Африке |
| tell us now how this spell was snapped | а теперь расскажите нам, как эти чары были разрушены |
| tell volumes | говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п.) |
| tell someone what happened | рассказать кому-либо то, что случилось |
| tell someone when to come | сказать кому-либо, когда прийти |
| tell someone where he can get off | отругать (кого-либо) |
| tell someone where he can get off | заставить кого-либо делать (что-либо) |
| tell where he can get off | заставить кого-либо не делать (что-либо) |
| tell where he gets off | заставить кого-либо не делать (что-либо) |
| tell where he gets off | отругать (кого-либо) |
| tell where he gets off | заставить кого-либо делать (что-либо) |
| tell someone where to come | сказать кому-либо, куда прийти |
| tell where to get off | заставить кого-либо не делать (что-либо) |
| tell someone where to get off | осадить (кого-либо) |
| tell where to get off | заставить кого-либо делать (что-либо) |
| tell someone where to get off | отругать (кого-либо) |
| tell your story without diverging from the truth | расскажи, как было дело, и говори только правду |
| that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда |
| that's just a lot of flannel, tell me the truth | это всё пустое, скажите мне правду |
| the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out | на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил |
| the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it | этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! |
| the dictionary tries to tell you what words mean | словарь пытается показать вам, что значат слова |
| the film tells anew the story of his rise to fame and power | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти |
| the film tells us about something | в фильме рассказывается о (чём-либо) |
| the game went so strangely that I couldn't possibly tell | игра шла так странно, что и не рассказать |
| the novel tells us about something | роман рассказывает о (чём-либо) |
| the nurse will tell you when to bear down | сестра скажет вам, когда надо тужиться |
| the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants | старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving) |
| the play tells the story of a fabulously wealthy woman | в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины |
| the pressure had begun to tell on him | давление начинало сказываться на нём |
| the story tells us about something | в рассказе рассказывается о (чём-либо) |
| the two colour spots tell in the picture | эти два цветовых пятна резко выделяются на картине |
| they tell me she is grown wondrous pretty | они говорят мне, что она стала удивительно красивой девушкой |
| they were upon their honour not to tell | они поклялись честью, что не расскажут |
| to tell you the truth | честно говоря |
| to tell you the truth | по правде говоря |
| two colour spots tell in picture | эти два цветовых пятна резко выделяются на картине |
| we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
| we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden | надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности |
| what I have to tell you is widely blazed | то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно |
| write to me and tell me that you are well, or thereabouts | напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе |
| you are under oath to tell the truth | вы дали присягу говорить только правду |
| you can always tell him by his voice | его всегда можно узнать по голосу |
| you can tell that he is extremely embarrassed, Mr Brigden added | 'можно подумать, что он очень смущен', – добавил мистер Бригден |
| you can tell that she fancies herself from the way she dresses | ну, по её манере одеваться видно, что она много о себе думает |
| you must do as I tell you | ты должен делать так, как я тебе говорю |
| you tell me and I'll slip you that money you wanted | ты мне скажи, и я дам тебе деньги, в которых ты нуждался |
| you're going no place until I tell you to | никуда ты не пойдёшь, пока я сам тебе не скажу |
