| English | Russian |
| a bunch of bean-counters who are here to help us with our taxes | эти счетоводы, которые помогают нам с налогами |
| a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление |
| abolish taxes | упразднить налоги |
| abolish taxes | отменить налоги |
| adjust tax | изменять размер налога (с учетом чего-либо) |
| admissions tax | налог на зрелищные предприятия |
| advise someone on tax matters | консультировать кого-либо по вопросам о налогах |
| advocate tax | выступать в защиту налога |
| after tax | "чистый" |
| after-tax income | располагаемый доход |
| alleviation of taxes | снижение налогов |
| alleviation of taxes | облегчение бремени налогов |
| amusement tax | налог на развлечения (на билеты в кино театры и т. п.) |
| an income-tax evader | уклоняющийся от уплаты подоходного налога |
| antichain store taxes | специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения (введенные в 40-х годах в 28 штатах) |
| assess a tax on land | определить размер налога на землю |
| automatic tax changes | автоматическое изменение налога |
| avoid taxes | уклоняться от уплаты налогов |
| avoid taxes | избежать налогов |
| be exempt from a tax | быть освобождённым от уплаты налога |
| be liable to tax | обложиться налогом |
| be liable to tax | облагаться налогом |
| before-tax earnings | заработок без удержания налога |
| before-tax earnings | доход без удержания налога |
| before-tax income | заработок без удержания налога |
| before-tax income | доход без удержания налога |
| bush's tax plan gives the most to the rich | от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые |
| capital transfer tax | налог на передачу имущества другому лицу (особ. налог на наследство) |
| capital transfer tax | налог на передачу денег другому лицу (особ. налог на наследство) |
| capitalization of land taxes | капитализация поземельных налогов (производится на основе процентной ставка и суммы налога при расчёте цены земли для продажи с учётом капитализированного поземельного налога) |
| carbon tax | налог на выбросы углекислого газа (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| carbon tax | углеродный налог (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| certain allowances are deducted from your income before tax is calculated | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога |
| cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них |
| circumvent taxes | уклоняться от уплаты налогов |
| collect taxes | взыскивать налоги |
| collection of taxes | взыскание налогов |
| collector of taxes | после удержания налога |
| collector of taxes | за вычетом налога |
| cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы |
| cut tax | уменьшать налог |
| cut taxes | сокращать налоги |
| declare for tax cuts | выступить в поддержку снижения налогов |
| deduct tax from an employee's pay | удерживать налоги из зарплаты работника |
| demonstrate for lower taxes | выступать за снижение налогов |
| deviate from taxes | уклоняться от уплаты налогов |
| diminution of taxes | сокращение налогов |
| distrain goods for arrears of taxes | накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам |
| dodge taxes | избежать налогов |
| don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится |
| don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it | не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет |
| draw up a list of tax havens | составить список налоговых убежищ (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения) |
| dump the poll tax | отменить подушный налог |
| ease the tax burden on consumers and businesses | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний |
| evade a tax | уклоняться от налога |
| evade tax | уклоняться от уплаты налога |
| evade taxes | избежать налогов |
| every year the tax man expects us to fork up | каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться |
| everyone has the responsibility to pay taxes | каждый должен платить налоги |
| exempt from tax | освобождать от уплаты налога |
| farm taxes | отдавать на откуп сбор церковной десятины |
| father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax | отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог |
| father is trying to figure out his tax | папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить |
| file an income tax return | представить налоговую декларацию (при обложении дохода) |
| free of income tax | с выплаченным ранее подоходным налогом |
| free of tax | не подлежащий обложению (о товаре и т.п.) |
| free of tax | не облагаемый налогом (о товаре и т.п.) |
| free of tax | освобождённый от уплаты налогов |
| freedom from taxes | освобождение от налогов |
| freedom from taxes | необложение налогами |
| further taxes may be laid on this spring | этой весной могут ввести новые налоги |
| graded tax | прогрессивный налог |
| graduate a tax according to the taxpayer's income | облагать налогоплательщиков прогрессивным налогом |
| grant someone remission of taxes | освободить кого-либо от налогов |
| groan over new taxes | жаловаться на новые налоги |
| he came out against higher taxes | он выступил против повышения налогов |
| he came out for lower taxes | он выступил за снижение налогов |
| he contended that taxes were too high | он настаивал на том, что налоги слишком высоки |
| he doesn't want to get into the files of the tax inspectorate | он не хочет светиться в налоговой инспекции |
| he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate | он не хочет светиться в налоговой инспекции |
| he evades paying taxes | он уклоняется от уплаты налогов |
| he evades to pay taxes | он уклоняется от уплаты налогов |
| he has some kind of a devious scheme for avoiding taxes | у него есть хитроумная схема ухода от налогов |
| he has to subtract 25% tax from the sum he receives | из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога |
| he intends to consult with his tax lawyer before sending in his tax return | он намерен посоветоваться со своим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговую декларацию |
| he is always sounding off about the injustice of the tax system | он вечно разглагольствует о несправедливости налоговой системы |
| he is apparently been getting away with tax fraud for years | он безнаказанно мошенничает с налогами в течение нескольких лет |
| he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax | его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей |
| he owned to failing to pay his taxes | он признался, что не уплатил налоги |
| he was soft-pedalling the question of tax increases | он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов |
| he went back on his promise not to raise taxes | он не выполнил своего обещания не повышать налоги |
| heavy taxes | высокие налоги |
| high taxes will neutralize increased wages | высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты |
| hinder tax | препятствовать налогообложению |
| his memory isn't the one he can tax | уж напрячься и вспомнить он никак не может |
| his remarks were interpreted as a promise not to raise taxes | его замечания расценивались как обещание не повышать налоги |
| his taxes should average out to about a fifth of his income | налоги составят примерно 20% его дохода |
| I don't think I shall be able to juggle with my tax return this year | думаю, в этом году мне не удастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца |
| I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return | я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию |
| I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another | мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги |
| if you are clever, you can sometimes get around the tax laws | если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов |
| if you are clever, you can sometimes get round the tax laws | если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов |
| if you are clever you can sometimes skate round the tax laws | если вы достаточно сообразительны, то можете иногда обходить налоговое законодательство |
| impose a tax on something | вводить налог на (что-либо) |
| income tax difficulties | неприятности, связанные с выплатой подоходного налога |
| income-tax evader | уклоняющийся от уплаты подоходного налога |
| income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount | подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму |
| increase tax | увеличивать налог |
| increase taxes | увеличивать налоги |
| inspector of taxes | финансовый инспектор |
| introduce tax | вводить налог |
| it is undesirable to raise taxes at this time | сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок |
| it riled me that they were paying no taxes | меня возмущало, что они не платили налоги |
| it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов незаконно |
| jungle of tax laws | дебри налогового законодательства |
| kick at taxes | протестовать против налогов |
| lay a heavy tax on something | облагать что-либо большим налогом |
| lay a tax on something | взимать налог на (что-либо) |
| lighten taxes | снизить налоги |
| local tax took a large bite out of her salary | ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога |
| lower tax | уменьшать налог |
| lower tax rates | уменьшить налоги |
| murmur against new taxes | выражать недовольство по поводу новых налогов |
| object to new taxes | противиться новым налогам |
| our employer makes a deduction from our salary for the income tax | наш работодатель вычитает из нашего жалованья подоходный налог |
| overhaul tax accounts | произвести проверку налоговых счетов |
| pare tax | урезать налог |
| people delinquent in paying their taxes | лица, уклоняющиеся от своевременной уплаты налогов |
| phase out tax | поэтапно отменять налог |
| place a personal property tax | взимать налог на личную собственность |
| place a real estate tax | взимать налог на недвижимость |
| place a residence tax | взимать налог за проживание в городе |
| place a tax on something | вводить налог на (что-либо) |
| profits tax | налоги на прибыли |
| purchase tax | торговая пошлина |
| push up tax | увеличивать налог |
| put a personal property tax | взимать налог на личную собственность |
| put a real estate tax | взимать налог на недвижимость |
| put a residence tax | взимать налог за проживание в городе |
| put a special tax on luxuries | ввести дополнительный налог на предметы роскоши |
| put tax on imports | облагать налогом ввозимые товары |
| raise tax | увеличивать налог |
| rates and taxes | местные сборы и государственные налоги |
| reduce tax | уменьшать налог |
| reduce tax rates | уменьшить налоги |
| reduce taxes | сокращать налоги |
| refund tax | возвращать ранее уплаченный налог (напр., налог на добавленную стоимость возвращается резидентам стран, не являющихся членами ЕС, за товары, купленные на территории стран ЕС при пересечении границы) |
| save on taxes | получать экономию от минимизации налоговых платежей |
| scale down taxes | понижать налоги |
| she taxes my patience | она испытывает моё терпение |
| simplify tax | уменьшать налог |
| skate round the tax laws | обойти налоговое законодательство |
| slash tax | урезать налог |
| take taxes | взимать налоги |
| tax assessment | оценка собственности с целью налогообложения |
| tax assessment | оценка дохода с целью налогообложения |
| tax assessment | сумма налога на собственность |
| tax assessment | оценочная группировка (почв) |
| tax benefit | выигрыш на налогах |
| tax cuts | сокращение налогов |
| tax defaulter | неплательщик налогов |
| tax differentiation | налоговая дифференциация |
| tax-dodger | уклоняющееся от уплаты налогов лицо |
| tax exports | облагать налогом экспортные товары |
| tax-free | не подлежащий обложению (о товаре и т.п.) |
| tax haven | убежище налогоплательщика (привлекающая людей с высокими доходами, а тж. иностранные капиталовложения; страна с низкими налогами) |
| tax someone's health | отнимать чьё-либо здоровье |
| tax incentives | налоговые льготы (для поощрения капиталовложений) |
| tax income | облагать доход налогами |
| tax incomes | подвергать доходы налогообложению |
| tax incomes | брать налог с доходов |
| tax someone's powers | отнимать чьи-либо силы |
| tax rates | величина налога |
| tax rates on the unemployed | налоги на безработных |
| tax revenue | поступление в казну от налогов |
| tax someone's strength | отнимать чьи-либо силы |
| tax system favours early marriage | эта налоговая система поощряет ранний брак |
| tax transportation | облагать транспорт налогом |
| tax transportation | вынуждать транспорт работать с большим напряжением |
| tax will shake US refiners | цена потрясёт нефтепереработчиков США |
| tax with | упрекать (кого-либо) |
| tax with | осуждать |
| tax with | порицать (кого-либо) |
| tax with | обвинять ((formal) to accuse somebody of doing something wrong: She taxed them with carelessness. • I taxed him with avoiding his responsibility as a parent.  merriam-webster.com) |
| tax someone with a failure | возложить на кого-либо ответственность за провал |
| tax someone with ingratitude | упрекать кого-либо в неблагодарности |
| taxes have been remitted | налоги были сняты |
| taxes in the U.K. | налоги в Великобритании |
| taxes proved poor yielders | налоги оказались малодоходными |
| the act was originally passed as a safeguard against tax evasion | этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов |
| the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| the calculation of the sum of the tax | исчисление суммы налога |
| the committee rejected the proposal to reduce taxes | комитет отверг предложение снизить налоги |
| the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем |
| the court determined that the tax-payer was not entitled to a refund | суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату |
| the default of taxes | неуплата налогов |
| the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан |
| the firm was offered a five-year tax abatement | компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет |
| the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
| the government decreed that a new tax be imposed | правительство постановило, что необходимо ввести новый налог |
| the government decreed that a new tax be/should be imposed | правительство постановило, что необходимо ввести новый налог |
| the government decreed that a new tax should be imposed | правительство постановило, что необходимо ввести новый налог |
| the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| the Government has conceded that the new tax policy has been a disaster | правительство допускает, что новая налоговая политика привела к катастрофе |
| the government has put a tax on gas | правительство ввело налог на газ |
| the government has put yet another tax on cigarettes | правительство ввело очередной налог на сигареты |
| the government has whacked up the taxes again! | опять правительство повысило налоги! |
| the government imposed a tax on wealth | государство обложило богатых налогом |
| the Government should act to curb tax evasion | правительство должно бороться с уклонением от уплаты налогов |
| the government will have to get in more tax money | правительство должно будет собирать больше налогов |
| the government will have to get in more tax money | правительству придётся собирать больше налогов |
| the government's decision to raise taxes has caused a great furore | правительственное решение о повышении налогов вызвало фурор |
| the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap | министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита |
| the inescapable truth is, some taxes will have to be raised | повышение некоторых налогов представляется совершенно неизбежным |
| the jungle of tax laws | дебри налогового законодательства |
| the lunacy of the tax system | глупость системы налогообложения |
| the main effect of the new tax was to rally opposition to the government | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства |
| the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases | у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов |
| the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| the new rules have complicated the tax system even further | новые правила ещё более запутали налоговую систему |
| the new taxes were a major obstruction to economic growth | новые налоги сильно препятствовали экономическому росту |
| the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов |
| the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов |
| the power to impose taxes is vested in Congress | конгресс наделен полномочиями по обложению налогами |
| the President remains obdurate on the question of cutting taxes | президент остаётся непреклонным по вопросу снижения налогов |
| the President's public disclaimers about tax increases have not convinced anyone | публичные опровержения президентом слухов о повышении налогов никого не убедили |
| the price does not include tax added on | в цену не включается дополнительный сбор |
| the recent price increase is not related to alterations in the tax structure | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения |
| the reformed tax system | реформированная система налогообложения |
| the tax cut will be put into effect on January 1st | закон о снижении налогов вступает в силу с первого января |
| the tax forms were an annual torment to him | ежегодное заполнение налоговых деклараций было для него мучением |
| the tax increase sounded the death knell for the small business | повышение налогов предвещало конец малого бизнеса |
| the tax system favours early marriage | эта налоговая система поощряет ранний брак |
| the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цены на товары значительно повысятся |
| the taxes | сборщик налогов |
| the taxes have been remitted | налоги были сняты |
| the taxes on personal property are getting heavy | налоги на личное имущество становятся очень обременительными |
| the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| there is growing sentiment in favor of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени |
| they are going to have to levy some new taxes | они собираются ввести ещё несколько налогов |
| they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes | они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду |
| they took a resolute stand on the issue of tax reform | они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы |
| this tax might be made degressive | налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год (i.e. declining in rate each year) |
| this was tax on my time | это отняло у меня уйму времени |
| transfer tax | налог на операции по трансферту акций |
| trim tax | урезать налог |
| two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption | два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции |
| uncollected taxes | невзысканные налоги |
| waste disposal taxes | налоги на удаление отходов |
| we had a visit from a tax collector | к нам приходил сборщик налогов |
| we have been able to reduce our tax bill by 10% | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов |
| we were late in filing our tax return | мы не подали вовремя налоговую декларацию |
| what is the incidence of the tax? | на кого распространяется налог? |
| when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
| wring taxes out of the distressed population | выколачивать налоги из обедневшего населения |
