| English | Russian |
| a bantam-weight, 17 inch TV set | портативный телевизор |
| a TV program was axed | телевизионная программа не была выпущена в эфир |
| a TV program was axed | телевизионная программа была "зарезана" (не была выпущена в эфир) |
| advertise on TV | рекламировать по телевидению |
| CC TV | телевидение без выхода в эфир (closed circuit television) |
| children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles | реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания |
| colour TV set | телевизор цветного изображения |
| connect a TV set to an antenna | подключить телевизор к антенне |
| educational show on TV | научно-познавательная программа на телевидении |
| flat-panel TV display | телевизионный дисплей с плоским экраном |
| full-size TV display | полноформатный телевизионный дисплей |
| get a strong TV signal | получить хорошее изображение на телеэкране |
| glue one's eyes to the TV set | приклеиться к телевизору |
| he adjusted the picture of the TV-set | он настроил изображение телевизора |
| he complains about the filth on TV and in the press | он жалуется на непристойности по телевидению и в прессе |
| he glued his eyes to the TV set | он прилип к телевизору |
| he glued his eyes to the TV set | он приклеился к телевизору |
| he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| he saw an interesting film on TV | он вчера видел интересный фильм по телевизору |
| he sends up politicians and TV personalities brilliantly | он превосходно пародирует политиков и популярных телеведущих |
| he spends all his spare time in front of the TV | всё своё свободное время он смотрит телевизор |
| he tried to say the word on TV, but they bleeped it out | он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили |
| hire TV | взять напрокат телевизор |
| if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу |
| 17 inch TV set | портативный телевизор |
| Iraq had its TV baptism | в Ирак пришло телевидение |
| it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station | дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал |
| on page 11, Sally previews next week's films on TV | на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ |
| reception of TV programmes is unsatisfactory in my district | в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы |
| service a TV set | проводить техобслуживание телевизора |
| she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV | всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти |
| she prefers watching soap operas on TV to reading books | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги |
| she wants a car, a fridge, and a colour TV – the lot! | ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор – всё сразу! |
| she was watching TV all day long yesterday | она вчера целый день смотрела телевизор |
| she watched TV with her knitting needles in her hands | она смотрела телевизор, занимаясь вязанием |
| she would rather play tennis than watch TV | она лучше будет играть в теннис, чем смотреть телевизор |
| show on TV | передавать по телевидению |
| show on TV | показывать по телевидению |
| simultaneous TV system | одновременная система цветного телевидения |
| sit glued to the TV | сидеть у телевизора как пришитый |
| sit glued to the TV | сидеть у телевизора как приклеенный |
| test a TV set | осуществлять проверку телевизора |
| that channel keeps showing reruns of old TV programs | этот канал повторно показывает старые телепрограммы |
| the cinema loses to TV | кинематограф уступает телевидению |
| the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| the novel is currently being dramatized for TV | сейчас готовится телеверсия романа |
| the novel was serialized for TV back in the 1990s | в 1990-е годы на основе этого романа был снят телесериал |
| the rental on the TV includes maintenance and repairs | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт |
| the rocky terrain was imaged on a TV screen | на телеэкране было изображение гористой местности |
| the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf | телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих |
| the TV set is broken again | телевизор снова сломался |
| the TV set is off | телевизор не работает |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| there was no picture on the TV screen | по телевизору не показывали никакого фильма |
| there's not much on TV tonight | Сегодня вечером по телевизору ничего нет. Интересного / заслуживающего внимания |
| three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west | три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе |
| TV camera input | ввод данных от телекамеры |
| TV camera unit | телевизионная установка |
| TV display | видеодисплей |
| TV guide line arm | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры |
| TV is a bad influence on people | телевизор плохо влияет на людей |
| TV keeps serving up the same diet of old movies | телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами |
| TV network brass | заправилы телевидения |
| TV picture tube kinescope | приёмная телевизионная ЭЛТ |
| TV set is off | телевизор не работает |
| TV studio complex | аппаратно-студийный комплекс |
| UHF TV | телевидение в диапазоне дециметровых волн (ultra-high-frequency television) |
| VHF TV | телевидение в диапазоне метровых волн (very-high-frequency television) |
| watch a TV programme | смотреть телепрограмму |
