| English | Russian |
| a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery | в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства |
| ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states | сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний |
| absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей |
| acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории |
| active state of volcano | активное состояние вулкана |
| aggregative states | агрегатные состояния |
| algorithm for interpretation of resonance states | алгоритм интерпретации резонансных состояний |
| alignment vacancy states | выстраивание состояний вакансии |
| all the adiabatic bound states | все адиабатические связанные состояния |
| anomalous oxidation states | аномальные состояния окисления |
| anticrossing spectroscopy of Rydberg states | спектроскопия антипересечения ридберговых состояний |
| armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states | существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов |
| arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states | существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов |
| asymmetry between electron and hole states | асимметрия между электронными и дырочными состояниями |
| atomic valence states | атомные валентные состояния |
| attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| autoionization of superexcited states | автоионизация сверхвозбуждённых состояний |
| autoionization states | автоионизационные состояния |
| autoionizing states | автоионизирующие состояния |
| available quantum states | возможные квантовые состояния |
| available state | усвояемое состояние |
| available state | доступное состояние |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| bi-exciton states | биэкситонные состояния |
| bifurcation of equilibrium states | бифуркация состояний равновесия |
| Bloch wave state | состояние с блоховской волновой функцией |
| bound energy state | связанное энергетическое состояние |
| bound-state spectra | спектры связанных состояний |
| bound states in the phase of ions | связанные состояния в фазовом пространстве ионов (в р-рах электролитов) |
| buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis | покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора |
| by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| calculation of bound states up to the dissociation threshold | расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации |
| capturing state | состояние, образующееся в результате захвата |
| cationic states | катионные состояния |
| challenges of integrated estuarine management in the United States | проблемы комплексного управления эстуариями в США |
| chaotic state | хаотическое состояние |
| charge transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда |
| charge transfer states | состояния с переносом заряда |
| charge-storage states | аккумулирующие заряд состояния |
| coherent states | когерентные состояния |
| coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies | когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах |
| collisional relaxation of atomic excited states | столкновительная релаксация атомных возбуждённых состояний |
| comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| congested manifolds of electronic states | уплотнённые мультиплеты электронных состояний |
| Congress appropriated the funds to the states | конгресс выделил денежные средства для штатов |
| continuum of quantum states | непрерывный спектр квантовых состояний |
| continuum of quantum states | континуум квантовых состояний |
| core hole excited states | возбуждённые состояния с дыркой в ядре |
| core ionized and core excited states | остовно-ионизированные и остовно-возбуждённые состояния |
| correlation states | сателлитные состояния |
| cotton in its rude state | хлопок в необработанном виде |
| dark state | тёмное состояние |
| dark vibrational state | тёмное колебательное состояние |
| dean of the United States' astronaut corps | старшина американских астронавтов |
| dean of the United States' astronaut corps | дуайен американских астронавтов |
| decay of resonantly excited states | распад резонансно возбуждённых состояний |
| deep impurity states | глубокие примесные состояния |
| definite spin states | определённые спиновые состояния |
| degenerate state interference | интерференция вырожденных состояний |
| density of states at Fermi level | плотность состояний на уровне Ферми |
| designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State | объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства |
| destabilization of singlet and triplet states | дестабилизация синглетных и триплетных состояний |
| diabatic, adiabatic or impossible diatomic states | диабатические, адиабатические и нереализуемые двухатомные состояния |
| diabatic electronic states | диабатические электронные состояния |
| dicationic states | дикатионные состояния |
| dielectronic recombination of multiply charged ions via autoionization states | диэлектронная рекомбинация многозарядных ионов через автоионизационные состояния |
| different oxidation states | различные степени окисления |
| dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| dimension-dependent potentials for quasibound states | зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний |
| dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| dissociation dynamics from Rydberg states | динамика диссоциации из ридберговых состояний |
| divalent and trivalent states | двухвалентные и трёхвалентные состояния |
| doped and undoped states | легированные и нелегированные состояния |
| double K-shell hole states | дырочные состояния K-оболочки |
| doubly excited autoionizing states | дважды возбуждённые автоионизирующие состояния |
| drive into a state | довести кого-либо до какого-либо состояния |
| drop into a state | переходить в другое состояние |
| dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| effective density of states | эффективная плотность состоянии |
| effective density of states | эффективная плотность квантовых состоянии |
| eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний |
| electric-field-induced mixing of states | перемешивание состояний электрическим полем |
| electronic ground state | основное электронное состояние |
| electronic ground state | основное состояние электронов |
| electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (MV-SV transition) |
| electronic quantum state | электронное квантовое состояние |
| electronic, vibrational and rotational types of motion in molecular states of Rydberg character | электронное, колебательное и вращательное типы движения молекулярных состояний ридберговой природы |
| electronically excited states | электронно возбуждённые состояния |
| electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV | ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ |
| embryo state | зачаточное состояние |
| emergency open state | аварийное отключённое положение (EOS) |
| emptying of states | опустошение энергетических состояний |
| energy states | энергетические состояния |
| ensembles of excited states | ансамбли возбуждённых состояний |
| equations of motion for the population and the coherence of the different electronic states | уравнения движения для заселения и когерентности различных электронных состояний |
| equilibrium and nonequilibrium steady states | равновесные и неравновесные стационарные состояния |
| even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide | чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота (вычислено 2967 состояний) |
| excited bending state | изгибное возбужденное состояние |
| excited charge transfer state formation | образование возбуждённого состояния с переносом заряда |
| excited energy state | возбуждённое энергетическое состояние |
| excited ion-pair states of molecule | возбуждённые ионно-парные состояния молекулы |
| excited nucleus state | возбужденное состояние ядра |
| excited quartet states | квартетные возбуждённые состояния |
| excited state absorption spectrum | спектр поглощения возбуждённого состояния |
| excited-state geometry change | изменение геометрии в возбуждённом состоянии |
| excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты |
| excited state potential functions | потенциальные функции возбуждённых состояний |
| excited state proton transfer | протонный перенос в возбуждённых состояниях |
| excited-state proton transfer | протонный перенос из возбуждённого состояния |
| excited state recombination | рекомбинация возбуждённого состояния |
| excited state relaxation | релаксация возбуждённых состояний |
| excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния |
| excited-state relaxation pathways | пути релаксации возбуждённых состояний |
| excited-state structure | структура возбуждённого состояния |
| excited-states spectra | спектры возбуждённых состояний |
| excited triplet state | возбужденное триплетное состояние |
| excited triplet-state lifetime | время жизни возбуждённых триплетных состояний |
| exciton states | экситонные состояния |
| exist in the plasma state | существовать в виде плазмы |
| exist in the plasma state | существовать в состоянии плазмы |
| extended principle of corresponding states | расширенный принцип соответственных состояний |
| extended Slater's transition-state method | расширенный метод переходного состояния Слейтера |
| external state parameter | внешний параметр состояния |
| failing an expression of a different intention by a state | если только государство не заявляет об ином намерении |
| farm-state congressman | конгрессмен от сельскохозяйственного штата |
| Federal and State budgets | государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов |
| Feynman-Dyson amplitudes connecting dianionic and anionic states | амплитуды Фейнмана-Дайсона, связывающие дианионные и анионные состояния |
| field ionized long lived Rydberg states | ионизируемые полем долгоживущие ридберговы состояния (ZEKE states; ZEKE состояния) |
| final product state distribution | распределения по состояниям конечных продуктов |
| final state interaction | взаимодействие в конечном состоянии (FSI) |
| final states | конечные состояния |
| finding transition states | нахождение переходных состояний |
| first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии |
| five-dimensional bound state | пятимерное связанное состояние |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| fluorescence from highly excited vibrational states | флуоресценция из высоковозбужденных колебательных состояний |
| free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| front-line states | государства передовой линии (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта) |
| front-line states | прифронтовые государства (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта) |
| fully reduced state | полностью восстановленное состояние |
| fully solvated state | полностью сольватированное состояние |
| gas crystalline state | газокристаллическое состояние |
| gaseous state of water | газообразное состояние воды |
| generalized coherent states basis | обобщённый по когерентным состояниям базисный набор |
| generation of "isomerization" states | генерирование "изомеризационных" состояний |
| geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products | геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов |
| group theoretical classification of electronic states | теоретико-групповая классификация электронных состояний |
| Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой |
| having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| he covered three states in two days | он проехал три штата за два дня |
| hidden cationic states of stable molecules | скрытые катионные состояния стабильных молекул |
| hidden diexcited states | скрытые двукратно возбуждённые состояния |
| high angular momentum states | состояния с высокими угловыми моментами |
| high metal oxidation states | состояния высокой степени окисления металла |
| high oxidation states | состояния с высокой степенью окисления |
| high-elasticity state | высокоэластическое состояние |
| highly excited state | высоковозбужденное состояние |
| highly excited states | высоковозбужденные состояния |
| highly excited states | высоко возбуждённые состояния |
| highly mixed quantum states | сильно смешанные квантовые состояния |
| highly polarized singlet excited state | высокополяризованное синглетное возбуждённое состояние |
| highly vibrationally mixed quantum state | высоко колебательно смешанное квантовое состояние |
| high-Rydberg states | высокие ридберговы состояния |
| high-spin ground state | высокоспиновое основное состояние |
| high-spin state | высокоспиновое состояние |
| high-spin states | высокоспиновые состояния (HS states) |
| high-vibrational state | высокое колебательное состояние |
| hold under state of siege | сохранять осадное положение |
| hole states | дырочные состояния |
| hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| HS states | высокоспиновые состояния (high-spin states) |
| hydrometric state | относительная влажность |
| hypnoid state | состояние, близкое к гипнотическому |
| in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators | в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции |
| in the realm of electronic states | в области других электронных состояний |
| in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" |
| incoherent combination of states | некогерентная комбинация состояний |
| individual vibronic states | индивидуальные электронно-колебательные состояния |
| initial and final ionic states | начальное и конечное ионные состояния |
| insist on the secularity of the State can only help to degrade it | требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить |
| intact spin states | состояния с целым спином |
| integral of states | интеграл состояний |
| interacting bright and dark states | взаимодействующие активное и неактивное состояния |
| inter-excited-state transitions | переходы между возбуждёнными состояниями |
| interference of states | интерференция состояний |
| internal state distributions | распределения по внутренним состояниям |
| internal-state distributions | распределение по состояниям внутренней энергии |
| internal-state distributions | распределение по внутренним состояниям |
| inter-nuclear spacing for the autoionization states | межъядерные расстояния автоионизационных состояний |
| intramolecular interaction of numerous triplet states | внутримолекулярное взаимодействие многочисленных триплетных состояний |
| intrashell states of three-valence-electron atoms | внутриоболочечные состояния атомов с тремя валентными электронами |
| investigate symmetries of core-excited states | фотоионная спектроскопия с угловым разрешением (для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| ionization of highly excited states | ионизация ридберговских состояний |
| ionization of Rydberg states | ионизация ридберговских состояний |
| ionized donor state | незанятое донорное состояние |
| ionized donor state | незаполненное донорное состояние |
| ionized donor state | вакантное донорное состояние |
| ion-pair states | состояния ионной пары |
| ion-pair states | ионно-парные состояния |
| iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above | порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше |
| irrecoverable state of happiness | счастье, ушедшее безвозвратно |
| isoenergetic combination states | изоэнергетические комбинационные состояния |
| isoenergetic triplet states | изоэнергетические триплетные состояния |
| isomeric state | изомерное состояние (в яд. химии) |
| isomerization vibrational states | изомеризационные колебательные состояния |
| isospin of states | изоспин состояний |
| it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement | испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи |
| junction of two states | коалиция двух государств |
| know the real state of | знать всю подоплёку |
| Lewis structures of singlet and triplet states | льюисовы структуры синглетных и триплетных состояний |
| lift a state of emergency | отменить чрезвычайное положение |
| lift state of emergency | отменить чрезвычайное положение |
| ligand field state | состояние поля лигандов |
| ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| live in a state of beastliness | вести скотский образ жизни |
| live in great state | жить широко |
| live in great state | жить на широкую ногу |
| live in state | жить в роскоши |
| local densities of states | локальные плотности состояний |
| localized electron state | локальное электронное состояние |
| localized hole state | локальное состояние дырок |
| localized quantum states | локализованные квантовые состояния |
| localized state | связанное состояние |
| long-lived states | долгоживущие состояния |
| long-range states | дальнодействующие состояния |
| low-energy charge-transfer excited states | низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда |
| lower states of configurations | нижние состояния конфигураций |
| lowest energy excited states | низшие по энергии возбуждённые состояния |
| low-lying electronic states | низколежащие электронные состояния |
| low-spin states | низкоспиновые состояния |
| LS states | низкоспиновые состояния (low-spin states) |
| magic electronic state | магическое электронное состояние |
| maintain in a satisfactory state of operation | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| massively increased foreign indebtedness of most Latin American states | все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам |
| mesomorphous state | мезоморфное состояние |
| mesomorphous state | жидкокристаллическое состояние |
| metal to ligand transfer states | состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| metal-centered states | центрированные на металле состояния |
| metal-to-ligand charge-transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| metastable state lifetime | время жизни метастабильного состояния |
| metastable state population | населённость метастабильного состояния |
| metastable triplet state | метастабильное триплетное состояние |
| method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| method of perturbed stationary states | метод возмущённых стационарных состояний (pss method) |
| microcanonical variational transition states | микроканонические вариационные переходные состояния |
| mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| mixing of states | перемешивание состояний |
| mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| molecular densities of states | плотность молекулярных состояний |
| molecular state | состояние молекулы |
| molecular states | молекулярные состояния |
| molten state | состояние расплава |
| moment state | моментное состояние |
| moment state | изгибное состояние |
| momental state | текущее состояние |
| momental state | моментное состояние |
| momental state | изгибное состояние |
| momentless state | безмоментное состояние |
| motion state | характер движения |
| motion state | состояние движения |
| multi-determinantal single configuration states | мультидетерминантные одноконфигурационные состояния |
| multiphoton ionization of Rydberg states | многофотонная ионизация ридберговских состояний |
| multiphoton mixing of resonant states | многофотонное перемешивание резонансных состояний |
| nascent state | состояние выделения или зарождения |
| nascent state | состояние в момент выделения или зарождения |
| natural single-particle states | натуральные одночастичные состояния |
| near-degenerate states | почти вырожденные состояния |
| nematic state | нематическое состояние |
| neutralization of state | нейтрализация государства |
| nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions | узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний |
| nodal structures of intrashell states | узловые структуры внутриоболочечных состояний |
| non-Koopmans states | некупмансовы состояния |
| non-member states | государства, не входящие в данную международную организацию |
| nonresonant collisional mixing of Rydberg states | нерезонансное столкновительное перемешивание ридберговских состояний |
| non-spreading coherent states | нераспространяющиеся когерентные волновые пакеты |
| non-spreading coherent states | нераспространение когерентных волновых пакетов |
| non-stationary vibrational bound states | нестационарные колебательные связанные состояния |
| normal operation states | нормальные эксплуатационные состояния |
| nuclear state | ядерное состояние |
| nuclear state | состояние ядра |
| number of available states | число имеющихся состояний |
| observation of the electronic states through a Frank-Condon window | наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно |
| often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| one-exciton states | одноэкситонные состояния |
| one-photon mixing of degenerate states | однофотонное перемешивание вырожденных состояний |
| open-shell high-spin states | высокоспиновые состояния с открытой оболочкой |
| optical-field-induced pendular states in symmetric tops | индуцированные оптическим полем маятниковые состояния в симметричных волчках |
| optically prepared state of molecules | молекулы в оптически приготовленных состояниях |
| orbital-degenerate electronic states | орбитально-вырожденные электронные состояния |
| orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states | орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями |
| outside the United States where our writ does not run | за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы |
| pay a state | находиться в стране с государственным визитом |
| pay a state visit to a country | находиться в стране с государственным визитом |
| pendular states | маятниковые состояния |
| peoples still in a rude state of civilization | народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации |
| peoples still in rude state of civilization | народы, находящиеся ещё на низкой степени цивилизации |
| periodic perturbation effect on degenerate states | действие периодического возмущения на вырожденные состояния |
| phantom states | фантом-состояния |
| photochemically unreactive charge-transfer states | фотохимически нереакционноспособные состояния с переносом заряда |
| photoexcited states | фотовозбуждённые состояния |
| photoionization via neutral excited states | фотоионизация через нейтральные возбуждённые состояния |
| photophysical triplet-state processes | фотофизические процессы с участием триплетного состояния |
| poised state | устойчивое состояние (о реке, которая не эродирует и не отлагает осадков) |
| polaronic and bipolaronic charge states | поляронные и биполяронные зарядовые состояния |
| polaronlike states | поляроноподобные состояния |
| populating and depopulating of triplet states | заселение и опустошение триплетных состояний |
| population of electronic excited states | заселённости электронно-возбуждённых состояний |
| positron states | позитронные состояния |
| quadruplet electronic states | квадруплетные электронные состояния |
| quantum interference between binding and dissociative electronic states | квантовая интерференция между связывающим и диссоциирующим электронными состояниями |
| quantum states | квантовые состояния |
| quartet states | квартетные состояния |
| quasicontinuum states | состояния квазиконтинуума |
| quasidiabatic states | квазидиабатические состояния |
| quasi-diabatic states | квазидиабатические состояния |
| quasiparticle states of many-body perturbation theory | квазичастичные состояния многочастичной теории возмущений |
| quasi-stationary state lifetime | время жизни квазистационарного состояния |
| quasi-steady-state approximation | квазистационарное приближение |
| quintet electronic states | квинтетные электронные состояния |
| quintet states | квинтетные состояния |
| radiative decay processes in the 6s and 7s states | процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s |
| renew state of emergency | вновь ввести чрезвычайное положение |
| repopulation of singlet state | перезаселение синглетного состояния |
| resolution sponsored by seven member states | резолюция, предложенная семью государствами-членами |
| resolution sponsored by seven member states | проект резолюции, внесённый семью государствами-членами |
| rotationally excited states | вращательно возбуждённые состояния |
| route a question through the State Department | решать вопрос через Государственный департамент |
| rovibrational states | колебательно-вращательные состояния |
| Rydberg states | ридберговы состояния |
| Rydberg states | ридберговских состояний |
| Rydberg states | ридберговские состояния |
| S-states of two electron atoms | S-состояния двухэлектронных атомов |
| satellite states | сателлитные состояния |
| Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах |
| Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| sea state | волнение моря |
| selected rotational states | отдельные вращательные состояния |
| semi-solid state | полутвёрдое состояние |
| separation of states | разность энергий уровней |
| separation of states | разность энергий состояний |
| separation of states having different values of spin number | тонкое расщепление спектральных линий |
| septet states | септетные состояния |
| set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| sextet and quartet states | секстетные и квартетные состояния |
| sextet states | секстетные состояния |
| she has issued a state that she intends to be a candidate | она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру |
| she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| she studies at Moscow state university | она учится в Московском государственном университете |
| shifted Landau states | смещённые состояния Ландау |
| Siegert states | состояния Зигерта |
| Siegert states | комплексные резонансные состояния Зигерта |
| similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| single molecular eigen states | одиночные молекулярные собственные состояния |
| single state | безбрачие |
| single-particle state | состояние с одной частицей |
| single-particle state | одночастичное состояние |
| singly excited states | однократно возбуждённые состояния |
| sink into a state | погружаться в какое-либо состояние |
| sink into a state | впадать в какое-либо состояние |
| sink into a state of utter corruption | прийти в состояние полного разложения |
| soliton-antisoliton states | солитон-антисолитонные состояния |
| some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war | после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты |
| spectroscopically-known states | спектроскопически известные состояния |
| spin purity of states | чистота спиновых состояний |
| spin states | спиновые состояния |
| spin states of the OH derivatives are almost isoenergetic | спиновые состояния OH-производных почти изоэнергетичны |
| spinless conducting state | бесспиновое проводящее состояние |
| spin-polarized triplet states | спин-поляризованные триплетные состояния |
| squeezed states | сжатые состояния (в квантовой оптике) |
| stability of states and some of its consequences | устойчивость состояний и некоторые её проявления |
| states on the seaboard | прибрежные штаты |
| states separation | разделение по состояниям |
| strongly interacting electronically excited states | сильно взаимодействующие электронновозбуждённые состояния |
| structure of excited electronic states in external uniform electric field | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле |
| succession of states in respect of treaties | правопреемство государств в отношении договоров |
| sum-over-states approach | приближение суммы по состояниям |
| sum-over-states formula | формула суммы по состояниям |
| superpositions of left- and right-handed states | суперпозиция лево- и правовращающих состояний |
| superpositions of localized chiral states | суперпозиции локализованных хиральных состояний |
| surface states | состояния поверхности |
| swollen state cross-linking | сшивание макромолекул в набухшем состоянии |
| system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер |
| the country was divided into five independent states | страна была разделена на пять независимых государств |
| the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом |
| the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим |
| the eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний |
| the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| the Federation of the six original Australian states took place in 1901 | объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году |
| the fifty states of the the United States of America | пятьдесят штатов США |
| the Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой |
| the heads of all states | главы всех государств |
| the Latin American states maintained their independence | латиноамериканские государства сохранили свою независимость |
| the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states | военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами |
| the old familiarity and kindness between the two states | старая дружба и взаимопонимание между двумя государствами |
| the operation is not recognized as legal in many states | во многих штатах такая деятельность считается незаконной |
| the Ottoman Empire disintegrated into lots of small states | Оттоманская империя распалась на множество мелких государств |
| the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека |
| the rotational spectra of single molecular eigen states of 2-fluoroethanol | вращательный спектр одиночных молекулярных собственных состояний 2фторэтанола |
| the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| the system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA | напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США |
| the union of several states | союз нескольких государств |
| the United States fought a war with Mexico over their common border | США с Мексикой вели войну за приграничные территории |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan | американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии |
| the vibrational density of states | колебательная плотность состояний |
| thermochromic solid-state phase transition | термохромный твердофазный переход |
| thermodynamic states | термодинамические состояния |
| these states of matter will fall under our observation | это положение дел будет контролироваться нами |
| these states were merged in the Empire | эти государства вошли в состав империи |
| torsionally excited states | торсионно возбуждённые состояния |
| traits of excited states | особенности возбуждённых состояний |
| transfer to another state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.) |
| transition between degenerate states | переход между вырожденными состояниями |
| transition between energy states | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой |
| transition between states | агрегатный переход |
| tributary states | зависимые государства |
| tricationic states | трикатионные состояния |
| triplet Rydberg states | триплетные ридберговы состояния |
| tunnel-split librational states | туннельно-расщеплённые либрационные состояния |
| turnable charging state | степень заряжённости |
| twilight zone between state and federal functions | промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти |
| twisted intramolecular charge transfer excited state | возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда (TICT excited state) |
| two-state | с двумя устойчивыми состояниями |
| two-state | бистабильный |
| two-state linear curve crossing | линейное пересечение двух уровней |
| two-state model | двухуровневая модель |
| two-exciton states | двухэкситонные состояния |
| two-hole-one-electron state | двухдырочно-одноэлектронное состояние |
| two-photon mixing of degenerate states | двухфотонное перемешивание вырожденных состояний |
| two-stable-state | с двумя устойчивыми состояниями |
| ultimate limit state | предельное состояние по прочности |
| ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки |
| uncommitted states | страны, не входящие в блоки |
| uniaxial state of strain | одноосное деформированное состояние |
| unsteady state | нестабильное состояние |
| unsteady-state conditions | неустановившийся режим |
| unsteady-state conditions | нестационарный режим |
| unsteady state convection | неустановившаяся конвекция |
| unsteady-state heat transfer | неустановившаяся теплопередача |
| unsteady-state heat transfer | нестационарная теплопередача |
| upper state | состояние, соответствующее верхнему уровню |
| upper state | возбужденное состояние |
| upper state Lande factor | фактор Ланде верхнего состояния |
| upper triplet state | верхнее триплетное состояние |
| vacant donor state | незанятое донорное состояние |
| vacant donor state | незаполненное донорное состояние |
| vacant donor state | вакантное донорное состояние |
| vacant energy state | незанятое энергетическое состояние |
| vacant energy state | вакантное энергетическое состояние |
| vacuum-state degeneracy | вырождение вакуумного состояния |
| vacuum state vector | вектор состояния вакуума |
| vacuum-ultraviolet photodissociation of acetylene via Rydberg states | фотодиссоциация в вакуумной ультрафиолетовой области ацетилена через ридберговы состояния |
| valence band density of states | плотность валентных полос состояний |
| valence-electronic density of states | плотность валентных электронных состояний |
| valence-excited repulsive states | валентно-возбуждённые отталкивательные состояния |
| value averaged over all states | среднее значение по всем состояниям |
| variational transition state theory | вариационная теория переходного состояния |
| variety state | сортность |
| very high-lying Rydberg states | очень высоко лежащие ридберговы состояния |
| vibrational densities of states | плотности колебательных состояний |
| vibrational density of states | колебательная плотность состояний |
| vibrational levels of low-lying ionic states | колебательные уровни низколежащих ионных состояний |
| volume of the strange attractor in its space of states | объём странного аттрактора в своём пространстве состояний |
| wakeful state | бодрствование |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| we covered three states in two days | мы проехали три штата за два дня |
| we were able to resolve individual high n Rydberg states | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45) |
| we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 |
| what is your assessment of this state of affairs? | как вы смотрите на такое положение вещей? |
| what is your assessment of this state of affairs? | как вы оцениваете такое положение вещей? |
| when his father died, the prince acceded to the position of head of state | после смерти отца принц вступил в должность главы государства |
| ZEKE photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний |
| zero kinetic energy photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний |
| zeroth order states | состояния нулевого порядка |
| zero-vibration electronic states | электронные состояния с нулевыми колебаниями |
