| English | Russian |
| a contestant is disqualified when he disobeys the rules | когда участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют |
| abettor of violating customs rules | подстрекатель к нарушению таможенных правил |
| abidance of customs rules | соблюдение таможенных правил |
| abide by the rules | выполнять правила |
| absolute rule | единодержавие |
| absolute rule | единоначалие |
| absolute rule | абсолютное правление |
| accept the rules | соглашаться с правилами |
| accept the rules | принимать правила |
| adopt a rule | принять за правило |
| advance notice of proposed rule-making | предварительное оповещение о разрабатываемых правилах |
| advocate of the rule | сторонник правления |
| advocate of the rule | сторонник власти |
| aerodrome rules | инструкция по производству полётов |
| affirm the rule | подтверждать право на правление |
| affirm the rule | утверждать власть |
| affirm the rule | подтверждать правление |
| air rules | правила полётов |
| Allen rule | Аллена правило (отражает закономерность изменения ПВ тела теплокровных животных с изменением климатич. условий) |
| alter the rules | изменять правила |
| Ampere's rule | правило правого винта |
| an incondite collection of rules | плохо составленное собрание правил |
| Anglo-American Cataloging Rules | англо-американские правила ведения каталогов |
| apply a rule | использовать правило |
| apply a rule | применить правило |
| apply a rule | ввести правило |
| approximate sum rule | приближённое правило суммы |
| approximate sum rule | правило приближённой суммы |
| arbitrary rule | деспотизм |
| arbitrary rule | произвол власти |
| array of rules | множество правил |
| array of rules | масса правил |
| as a rule resembling a pyramid | как правило, пирамидальной формы |
| as rule | обычно |
| as rule | как правило |
| associated flow rule | ассоциированный закон текучести |
| atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates | атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция |
| autocratic rule | самодержавное правление |
| autocratic rule | деспотическое правление |
| Baeyer rule | правило Байера |
| be against of the rules | нарушать правила |
| be critical of the rule | критиковать правление |
| be critical of the rule | критиковать власть |
| be governed by the rule of chance | зависеть от случайностей |
| be ignorant of someone's rules | быть незнакомым с чьими-либо правилами |
| be in violation of the rules | нарушать правила |
| bear rule | держать в своих руках власть |
| bear rule | властвовать |
| become the rule | стать системой |
| bend the rules | изменять правила в своих интересах |
| bend the rules | игнорировать правила в своих интересах |
| bend the rules in someone's favour | идти на нарушение правил ради (кого-либо) |
| benzene chirality rule | правило бензольной хиральности |
| benzene sector rule | правило бензольного сектора |
| blanket rules | общие правила |
| body of a slide rule | корпус логарифмической линейки |
| Bohr-Sommerfeld quantification rules | правила квантования Бора-Зоммерфельда |
| bow to the rule | подчиняться правлению |
| bow to the rule | подчиняться власти |
| brazen violation of the rules | беззастенчивое нарушение правил |
| break the rules | нарушить правила |
| break the rules | нарушать правила |
| by rule | по шаблону |
| by rule | механически |
| by rule and line | очень точно |
| by rule and line | методично |
| by rule and line | аккуратно |
| call for the rules | требовать установления правил |
| call for the rules | требовать правил |
| call for the rules | предусматривать правила |
| call for the rules | предусматривать критерии |
| careful driver is observant of the traffic rules | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения |
| chain rule | цепное правило (при дифференцировании) |
| chain rule | правило дифференцирования сложной функции |
| challenge the rule | бросать вызов правлению |
| challenge the rule | бросать вызов власти |
| change the rules | изменять правила |
| children seek out regularities and rules in acquiring language | дети ищут в усваиваемом языке закономерности и правила |
| commutation rule | перестановочные соотношения |
| commutation rule | коммутационные соотношения |
| comply with the rules | выполнять правила |
| conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| corkscrew rule | правило правого винта |
| countries that were once under the British rule | страны, которые когда-то были под владычеством Англии |
| cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| cut the glass using a rule | обрезать стекло по линейке |
| Darcy rule | закон фильтрации Дарси |
| date line rule | линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера (газеты, журнала) |
| defy the rules | не выполнять правила |
| defy the rules | игнорировать правила |
| dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом |
| departures from the general rule | отступления от общего правила |
| departures from the general rule | отклонения от общего правила |
| derivation rule | правило логического вывода |
| derive a rule | выводить правило |
| develop the rule | совершенствовать правление |
| deviate from the rule | отступить от правила |
| disobey the rules of the game | нарушать правила игры |
| disregard the rules | не принимать во внимание правила |
| disregard the rules | игнорировать правила |
| don't bother telling me how it looks, I know it rules | можешь не говорить мне, как это выглядит – я знаю, что это круто |
| ease the rules | ослабить принципы |
| ease the rules | облегчить правила |
| electrical rule checker | программа проверки электрических норм (ERC) |
| electron counting rules | правила подсчёта числа электронов |
| 18-electron rule | правило 18 электронов |
| 18-electron rule of transition metal chemistry | правило 18 электронов в химии переходных металлов |
| electronic selection rule | правило отбора для электронных переходов |
| empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| end the rule | прекратить правление |
| endorse the rule | поддерживать правление |
| endorse the rule | одобрять правление |
| endure the rule | выносить правление |
| endure the rule | выдерживать правление |
| enforce a rule | ввести правило |
| enforce the rule | навязывать правление |
| enforce the rules | проводить в жизнь принципы |
| enforce the rules | обеспечивать исполнение правил |
| enjoy self-rule | получить автономию |
| escape the rules | избегать от правил |
| escape the rules | увиливать от правил |
| escape the rules | увиливать от выполнения правил |
| escape the rules | избегать от выполнения правил |
| establish one's rule | установить власть |
| establish rules | определять правила |
| establish rules | установить правила |
| establish the rules | устанавливать правила |
| exception proves the rule | исключение подтверждает правило |
| explain a rule | объяснять правило |
| extend one's rule | простирать свою власть |
| extend the rule | расширять власть |
| extend the rule | распространять власть |
| extrapolation rule | формула экстраполяции |
| fair weather was the rule yesterday | вчера целый день была ясная погода |
| familiarize oneself with the rules of the game | освоиться с правилами игры |
| fashions are irreducible to rule | моды изменяются сами по себе |
| feel bound down by a lot of rules | чувствовать себя связанным множеством правил |
| Fermi golden rule | золотое правило Ферми |
| firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade | деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж |
| fix the rules | определять принципы |
| fix the rules | определять правила |
| Fleming's rule | правило Флеминга |
| Fleming's rule | правило мотора |
| Fleming's rule | правило "динамо" |
| floating rule | правило (для штукатурных работ; с ударением на "и") |
| flow rule | закон течения |
| fly by the Instrument Flight Rules | летать по приборам |
| follow the rules of the game | соблюдать правила игры |
| Gaussian quadrature rule | квадратурная формула Гаусса |
| generally recognized rules of international law | общеизвестные нормы международного права |
| get through the rule | выдерживать правление |
| get through the rule | выдерживать власть |
| Gibbs phase rule | правило фаз |
| Gibbs' phase rule | Гиббса правило фаз |
| give an example to illustrate the rule | привести пример на это правило |
| give an example to illustrate the rule | дать пример на это правило |
| g-permanence rule | правило постоянства g-фактора |
| grant self-rule | даровать автономию |
| grant self-rule | давать автономию |
| ground rule | принципы (взаимоотношений и т.п.) |
| ground rule of social relationships | основные принципы взаимоотношений между людьми в обществе |
| hammer rules into someone's head | вдалбливать правила кому-либо в голову |
| he cannot allow any relaxation in the rules | он не может допустить ка-кого-либо смягчения стандартов |
| he cannot let you rule in his stead | он не может позволить вам руководить вместо него |
| he doesn't have mastery of the basic rules of grammar | он не знал основных правил грамматики |
| he felt bound down by a lot of useless and confusing rules | он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки |
| he made it a rule + to inf. | у него было правило |
| he made it a rule to study English every day | он взял себе за правило заниматься английским каждый день |
| he makes it a rule to rise early | он взял за правило вставать рано |
| he projected a system of rules to which he strictly adhered | он создал систему правил, которой сам строго придерживался |
| he projected a system of rules to which he strictly adhered | он разработал систему правил, которой сам строго придерживался |
| he was dogmatically strict about rules and regulations | он был догматически строг в отношении соблюдения правил и инструкций |
| he was never enchained by any rules | он никогда не был ограничен какими бы то ни было правилами |
| he went to the boss to remonstrate against the new rules | он пошёл к начальнику протестовать против новых правил |
| he would not rule out the possibility | он не исключает такой возможности |
| head rule | линейка для подчёркивания заголовков |
| hearken to the voice of conscience is a good rule | хорошее правило – прислушиваться к голосу совести |
| hedge someone about with rules | сковывать чью-либо инициативу правилами |
| hedge someone about with rules | сковывать чью-либо инициативу правилами |
| hedge someone about with rules | связывать чью-либо инициативу правилами |
| hetero-bond rule | правило сильной связи |
| hew to the rules | строго следовать правилам |
| hew to the rules | придерживаться правил |
| hierarchical set of rules | иерархический набор правил |
| hierarchical system of topological rules | иерархическая система топологических правил |
| his rule is never to start an argument | его принцип – никогда не затевать спор |
| his rules of conduct are not made to be flung aside lightly | его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать |
| Hofmann rule | Гофмана правило |
| Hueckel 4n+2 rule | Хюккеля 4n+2 правило |
| hyphenation rule | правило переноса |
| iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника |
| if you join the club, you must comply with its rules | если ты вступишь в клуб, тебе придётся подчиняться нашим правилам |
| ignore a rule | не придерживаться правила |
| ignore the rule | не придерживаться этого правила |
| ignore the rules | пренебрегать правилами |
| ignore the rules | игнорировать правила |
| I'm afraid that the judge might rule against you | боюсь, судья будет настроен против тебя |
| immunological decision rule | убедительные иммунологические критерии |
| immunological decision rule | аргументированные иммунологические критерии |
| impose the rule | навязывать правило |
| impose the rule | вводить правление |
| in direct unconformity to the rules | в прямом противоречии с правилами |
| incondite collection of rules | плохо составленное собрание правил |
| institution of customs and rules | введение обычаев и правил |
| instrument flight rules | правила полётов по приборам (IFR) |
| integration rule | численного интегрирования |
| integration rule | формула численного интегрирования |
| integration rule | формула интегрирования |
| introduce a rule | ввести новое правило |
| introduce the rule | вводить правление |
| ironclad rule | твёрдое правило |
| isolated pentagon rule | правило изолированного пентагона (IPR) |
| isolated-pentagon rule | правило изолированных пятиугольников |
| isolated-pentagon rule | правило изолированных пентагонов |
| isolated-square rule | правило изолированных квадратов |
| it is a good rule to go by | вот хорошее правило, которым следует руководствоваться |
| it's our rule not to smoke at staff conferences | у нас не принято курить на встречах персонала |
| keep the rules | соблюдать правила |
| keep the rules | не нарушать правила |
| keep to the rules of the game | соблюдать правила игры |
| Kramer's rule | правило Крамера |
| Landsteiner's rule | правило Ландштейнера (объясняющее распределение агглютининов группы крови ABО) |
| last-in-first-out rule | обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" (ТМО) |
| lay down rules | определять правила |
| lay down rules | установить правила |
| left-hand rule | правило мотора |
| left-hand rule | правило Флеминга |
| legitimize the rules | узаконивать правила |
| legitimize the rules | узаконивать нормы |
| Leibnitz rule | формула производной n-го порядка от произведения двух функций |
| liberalize the rules | либерализовать правила |
| liberalize the rules | либерализовать нормы |
| lift the rule | ликвидировать правление |
| lift the rules | отменять правила |
| litho rule | литографическая линейка |
| live by the rules of the underworld | жить по понятиям (по правилам преступных сообществ) |
| live under the rule of law | жить в правовом государстве |
| machine-cast rule | отлитая на машине линейка |
| maintain the rule | сохранять правление |
| make a rule | установить правило |
| make a rule | устанавливать правило |
| make a rule less stringent | смягчать правило |
| make a rule of it | взять за правило делать (что-либо) |
| make it a rule | ставить за правило |
| make it a rule | принять за правило |
| make it one's rule | держаться какого-либо правила |
| make rules | определять правила |
| make the rules final | сделать принципы окончательными |
| make the rules final | сделать правила окончательными |
| make up rules | устанавливать правила |
| many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations | морское страхование определяется чётким набором правил и положений |
| matrix multiplication rule | правило умножения матриц |
| mechanic's rule | правило приближённого извлечения квадратного корня (из чисел) |
| Mises flow rule | условие текучести Мизеса |
| modern music has broken away from 18th century rules | современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке |
| modified additivity rule | модифицированное правило аддитивности (для расчёта сечений ионизации электронным ударом) |
| modify the rule | модифицировать правление |
| modify the rules | модифицировать правила |
| modify the rules | смягчать правила |
| modify the rules | видоизменять правила |
| multistep integration rule | многошаговая формула интегрирования |
| nib rule | верхнее правило (для вытягивания штукатурных тяг; с ударением на "и") |
| nut rule | тире на полукруглую |
| obey a rule | подчиняться правилу |
| obey the rules | подчиняться правилам |
| observe a rule | подчиняться правилу |
| octet rule | правило октетов |
| odd-even rule of nuclear stability | правило устойчивости ядер в связи с чётностью числа нуклонов |
| one-point face rule | однопунктовая линейка |
| one-point Gauss rule | одноточечная формула Гаусса |
| open disregard of rules | пренебрежение правилами |
| open disregard of rules | открытое несоблюдение правил |
| operation rule | диспетчерский график |
| oppressive rule | тирания |
| our chairman always goes by the rules | наш председатель всегда действует по правилам |
| overthrow someone's rule | свергнуть чью-либо власть |
| party rules | устав партии |
| Pascal rule | правило Паскаля |
| Pauli's g-sum rule | правило g-сумм Паули |
| permanence rule | закон сохранения (какой-либо величины) |
| perpetuate the rule | увековечить правление |
| phase rule | правило фаз (Гиббса) |
| polarity rules | правила полярности |
| Prager's kinematic hardening rule | закон кинематического упрочнении Прагера |
| preemptive repeat rule | правило повторения прерванного обслуживания (ТМО) |
| preemptive resume rule | правило продолжения прерванного обслуживания (ТМО) |
| prescribe rules | устанавливать правила |
| preserve the rule | сохранить правление |
| President did not rule out his own participation in the conference | президент не исключал возможности собственного участия в конференции |
| press for the rule | требовать правления |
| production rule based algorithm | алгоритм на основе правила порождения |
| production-rule language | продукционный язык (в экспертных системах) |
| production-rule language | язык продукций |
| production-rule language | язык правил вывода, порождающих правила |
| propensity rules | правила отбора |
| protest the rule | выступать против правления |
| regulations rule out anyone under age of 18 | устав не допускает лиц моложе 18 лет |
| reinforce the rules | укреплять принципы |
| reinforce the rules | укреплять правила |
| relativistic correction to the sum rule | релятивистская поправка к правилу сумм |
| relax the rules | смягчить правила |
| rescind the rules | отменять правила |
| rescind the rules | аннулировать правила |
| resist the rule | сопротивляться правлению |
| respect the rules | соблюдать правила |
| respect the rules of the game | соблюдать правила игры |
| restore the rule | восстанавливать правление |
| retractable pocket rule | измерительная рулетка |
| revise rules | повторять правила |
| revise the rules | пересматривать принципы |
| revise the rules | пересматривать правила |
| rewrite the rules | пересмотреть правила |
| rewrite the rules | переписать правила |
| right-hand screw rule | правило правого винта |
| rigid rule | строгое правило |
| rule a country | управлять страной |
| rule a country with Pharaonic authority | управлять страной подобно фараону |
| rule a market | господствовать на рынке |
| rule an empire | управлять империей |
| rule applies for | правило относится к |
| rule holds good | правило справедливо |
| rule holds good | правило действительно |
| rule in colons | разграфлять на колонки |
| rule in squares | разграфлять на квадрате |
| rule joint | соединение под прямым углом с помощью шарнира |
| rule nisi | судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока |
| rule not responsible | признать не несущим ответственности |
| rule of thumb | эмпирическое правило для приближённых расчётов |
| rule off each exercise as you finish it | отделяй чертой каждое сделанное упражнение |
| rule-of-thumb method | практическое правило |
| rule out | исключать (возможность чего-либо) |
| rule out | мешать |
| rule out | отделить чертой |
| rule out | провести линейкой черту |
| rule out | препятствовать |
| rule out | вычёркивать |
| rule out a possibility | исключать возможность (чего-либо) |
| rule out a setback | исключать поражение |
| rule out a setback | исключать неудачу |
| rule out a visit | исключать возможность визита |
| rule out breakthrough | исключить победу |
| rule out concessions | исключать уступки |
| rule out cooperation | исключать возможность сотрудничества |
| rule out efforts | отвергать усилия |
| rule out efforts | исключать усилия |
| rule out foul play | исключить возможность жульничества |
| rule out negotiation | исключать возможность переговоров |
| rule out response | исключать реакцию |
| rule out response | исключать ответную реакцию |
| rule out retaliation | исключить возмездие |
| rule out strategy | исключить стратегию |
| rule out system | исключать систему |
| rule out weapons | исключить использование оружия |
| rule over | управлять |
| rule over | повелевать |
| rule the minds | завладеть умами |
| rule with | исключить |
| rule with | исключать |
| rules of conduct | нормы поведения |
| rules of the exchange | биржевой устав |
| rules on branching and on cyclicity | правила разветвления и цикличности |
| run counter to the rules | противоречить уставу |
| safety rules | правила по технике безопасности |
| save the rule | спасти правление |
| Schulze-Hardy rule | Шульце-Гарди правило |
| scope of rule | область применения правила |
| scribe slits to rule a grating | наносить штрихи на дифракционной решётке |
| sector rule | секторное правило |
| selection rules | правила отбора |
| semantic rules for detection of isomorphism | семантические правила для определения изоморфизма |
| sensible rule | разумное правило |
| sessional rules | правила, относящиеся к данной сессии парламента |
| set a rule at naught | нарушить правило (напр., игры) |
| set of rules | список правил |
| set the rules | устанавливать принципы |
| severe rule | жёсткое правило |
| she rules her husband | она командует мужем |
| she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them | она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы |
| she who rocks the cradle rules the world | рука, качающая колыбель, правит миром |
| shore up the rule | поддерживать правление |
| side-rule graph | номограмма с транспарантом |
| similarity rule estimation method | метод расчёта по закону подобия |
| similarity rule estimation method | метод оценки по закону подобия |
| Simpson rule | формула Симпсона (численного интегрирования) |
| Simpson's rule | формула Симпсона (используемая для количественной оценки площади под цитотоксической кривой) |
| slide-rule dial | линейная шкала с подвижным указателем |
| spin conservation rule | правило сохранения спина |
| state a rule | излагать правило |
| steel rule die-making machine | машина для изготовления стальных высекальных штампов |
| stick to hard and fast rules | придерживаться строгих правил |
| stick to the rules of the game | соблюдать правила игры |
| Stokes rule | закон Стокса |
| strengthen the rule | укреплять правление |
| stretch the rules | сделать послабления в правилах |
| strict rule | строгое правило |
| strict rule | жёсткое правило |
| stringent rule | жёсткое правило |
| strong-bond rule | правило гетеросвязи |
| suspend a rule | временно отменить правило |
| suspend the rules | "приостановить действие процедуры" (в палате представителей) |
| symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals | симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов |
| symmetry selection rule | правило отбора, связанное со свойствами симметрии |
| syntactic rules for detection of isomorphism | синтаксические правила для определения изоморфизма |
| Teller-Redlich product rule | правило произведений Теллера-Редлиха |
| tender the rules | предлагать правила |
| the dangers of one-party rule are evident | опасности, связанные с однопартийной системой правления, являются очевидными |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the establishment of these rules | установление этих правил |
| the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule | мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам |
| the golden rule is to start with the least difficult problems | золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи |
| the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit | правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице |
| the graffiti on the wall said "Liverpool rules OK" | на стене было написано "Ливерпуль – чемпион" |
| the hand that rocks the cradle rules the world | рука, качающая колыбель, правит миром |
| the institution of customs and rules | введение обычаев и правил |
| the last starchamber day of his rule | последний день его тиранской власти |
| the new rules have complicated the tax system even further | новые правила ещё более запутали налоговую систему |
| the observation of the rules | соблюдение правил |
| the operation of a rule | действие правила |
| the people were subjected to the conqueror's rule | завоеватель полностью подчинил себе народ |
| the people were subjected to the conqueror's rule | люди были подчинены власти завоевателя |
| the physical did not rule in her nature | материальное не доминировало в её натуре |
| the player was disqualified for breaking the rules | игрок был дисквалифицирован за нарушение правил |
| the policy of direct rule was an unmitigated failure | политика прямого правления явно провалилась |
| the possession of the gift was the rule and not the exception | обладание талантом было правилом, а не исключением |
| the President did not rule out his own participation in the conference | президент не исключал возможности своего участия в конференции |
| the President resigned after 30 years of autocratic rule | президент ушёл в отставку после 30 лет автократического правления |
| the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city | протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города |
| the regulations rule out anyone under the age of 18 | устав не допускает лиц моложе 18 лет |
| the rule applies for | правило относится к |
| the rule does not apply to this case | это правило не применимо к данному случаю |
| the rule here is to knock before you enter | у нас принято стучаться, прежде чем входить |
| the rule holds good | правило справедливо |
| the rule holds good | правило действительно |
| the rule is inapplicable to this case | в данном случае это правило неприменимо |
| the rule of President Marcos | правление президента Маркоса |
| the rule was explained to me | мне объяснили это правило |
| the rules are unable and the ruled ones are unwilling | верхи не могут, низы не хотят (to go on as before) |
| the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention | правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции |
| the rules cover every passible case | эти правила предусматривают все возможные случаи |
| the rules do not specify what to do in these circumstances | в правилах не указано, как поступать в этом случае |
| the rules make no mention of what to do in these circumstances | в правилах не указано, как поступать в этом случае |
| the rules may be relaxed | распорядок может быть менее жёстким |
| the rules of the house | правила внутреннего распорядка |
| the rules on branching and on cyclicity | правила разветвления и цикличности |
| the rules provided in the law | правила, предусмотренные в законе |
| the rules set by the law | правила, установленные законом |
| the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере |
| the rules were tightened | правила стали строже |
| the same rule applies to the backing of the letter | то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте |
| the same rule applies to the backing of the letter | to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте |
| the same rule obtains regarding | это же правило относится и к |
| the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula | полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера |
| the simple rules evaded them | простые правила ставили их в тупик |
| the workers declared against the new rules | рабочие выступили против новых правил |
| the young scientist felt bound down by a lot of rules | молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил |
| the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules | молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки |
| there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination | нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены |
| these rules are not made to be flung aside lightly | эти правила сделаны не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать |
| they established a rule that everyone must share the expenses | они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов |
| they hold out for self-rule | они стремятся к самоуправлению |
| this rule can be generalized from the facts which we have collected | как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить |
| tighten the rules | ужесточать принципы |
| tighten the rules | ужесточать правила |
| transformational rules | трансформационные правила |
| transgress rule | нарушать правило |
| trapezium rule | правило трапеций (для численного интегрирования) |
| trapezoid rule | формула трапеций (для вычисления определённых интегралов) |
| trapezoidal rule | формула трапеций (для вычисления определённых интегралов) |
| under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства |
| under the rules of the club | согласно уставу клуба |
| undermine the rule | подрывать власть |
| understand a rule | понимать правило |
| usher in the rule | объявлять о правлении |
| usher in the rule | возвещать о правлении |
| utility, considered as the directive rule of human conduct | польза, понимаемая как правило, определяющее человеческие поступки |
| 18-VE rule | правило 18 валентных электронов (18-valence-electron) |
| vibrational selection rule | правило отбора для колебательных переходов |
| vibrational selection rule | правило отбора для колебательных квантовых чисел |
| violate the rules | нарушать принципы |
| violate the rules | нарушать правила |
| violation of Hueckel rule | нарушение правила Хюккеля |
| visual flight rules | правила визуального полёта (VFR) |
| von Mises flow rule | условие текучести Мизеса |
| waste disposal rules | правила удаления отходов |
| water down the rule | ослабить власть |
| we call the left end of the rule zero | примем левый конец линейки за нуль |
| we cannot waive this rule except in case of illness | мы можем отступить от этого правила только в случае болезни |
| we had to set down rules for the behaviour of the members | мы должны выработать правила поведения членов организации |
| when our rules are once set, no Governor should offer to alter them | как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их |
| Woodward-Hoffmann orbital symmetry rules | правила орбитальной симметрии Вудворда-Хофмана |
| Woodward-Hoffmann rule | правило Вудворда-Гофмана |
| work by the rules | работать по правилам |
| work to rule | проводить итальянскую забастовку (выполнять работу по всем правилам с целью замедлить её темп) |
| work to rule | провести итальянскую забастовку |
| work to rule | выполнять все условия трудового соглашения (в качестве способа снижения эффективности работы; обыкн. как форма протеста при трудовых спорах) |
| wreck the rule | разрушать власть |
| wreck the rule | подрывать власть |
| young scientist felt bound down by a lot of rules | молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил |
