| English | Russian |
| being forced to leave, the woman recommended her child to my care | поскольку она была вынуждена уехать, она отдала мне своего ребёнка и наказала заботиться о нем |
| exposure of the body to sunlight is recommended by doctors | врачи рекомендуют принимать солнечные ванны |
| he recommended waiting | он посоветовал подождать |
| he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted | он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию |
| her books are recommended literary fodder for schoolchildren | её книги относятся к литературе, рекомендованной для школьного чтения |
| his appearance did not recommend him | его наружность не располагала к нему |
| I can recommend this material, it's everlasting wear | я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается |
| I recommend you to buy this book | рекомендую вам приобрести эту книгу |
| in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным |
| it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend | доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга |
| most manufacturers recommend defrosting once a year | большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год |
| my neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary | мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря |
| recommend a book | порекомендовать книгу |
| recommend a doctor | порекомендовать врача |
| recommend enthusiastically | настоятельно рекомендовать |
| recommend for | рекомендовать (на должность) |
| recommend for | представлять (к награде) |
| recommend for | выдвигать (на должность) |
| recommend someone for a decoration | представить кого-либо к ордену |
| recommend someone for a reward | представить кого-либо к награде |
| recommend someone for promotion | рекомендовать кого-либо к повышению |
| recommend someone for promotion | представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания |
| recommend highly | настоятельно рекомендовать |
| recommend measures | рекомендовать меры |
| recommend regulations | рекомендовать правила |
| recommend regulations | рекомендовать инструкции |
| recommend strongly | настоятельно рекомендовать |
| recommend to | вверять |
| recommend to | поручать чьему-либо попечению |
| recommend to | вручать |
| recommend to | рекомендовать (советовать) |
| recommend someone to do something | порекомендовать кому-либо что-либо сделать |
| recommend someone to mercy | ходатайствовать о чьём-либо помиловании |
| she recommended a good dictionary to me | она порекомендовала мне хороший словарь |
| she recommended me a good dictionary | она порекомендовала мне хороший словарь |
| she recommended to us that our trip be/should be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| she recommended to us that our trip be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| she recommended to us that our trip should be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| she was recommended as a suitable candidate for the job | о ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность |
| she was recommended as a suitable candidate for the job | её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность |
| the child was recommended to their care | ребёнка отдали на их попечение |
| the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу |
| the committee recommended, inter alia, that he be promoted | среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности |
| the doctor recommended a change of climate | доктор посоветовал переменить климат |
| the dying man recommended his spirit to God | умирающий отдал Богу душу |
| the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| the report recommends an overhaul of public finance | в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета |
| the report recommends that more resources be devoted to teaching | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования |
| they recommended that a special committee should he set up | они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия |
| your behaviour will not recommend you | твоим поведением не стоит гордиться |
