| English | Russian |
| a gust of wind made the candle pop out | внезапный порыв ветра погасил свечу |
| a gust of wind made the candle pop out | порыв ветра внезапно загасил свечу |
| alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе |
| centre-pop | кернить (размечать что-либо кернером) |
| centre-pop | керн (точка, получаемая при разметке заготовки кернером) |
| don't forget to pop the letter into the post | не забудь бросить письмо в почтовый ящик |
| go and pop your guns off in the garden | отправляйся стрелять в сад |
| go pop | грохнуть |
| go pop | бабахнуть |
| go pop | бахнуть |
| he has a large collection of pop records | у него большая коллекция записей попмузыки |
| he kept pop ping out all day | он целый день выскакивал (из дому) |
| he kept pop ping out all day | он всё время выскакивал (из дому) |
| her mouth waters at the sight of pop-corn | у неё текут слюнки при виде попкорна |
| if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think | если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь |
| I'll pop up and see what's biting him now | я заскочу к нему и выясню, чем это он занят (что это с ним) |
| I'll pop your book over as soon as I've finished reading it | я занесу тебе твою книгу, как только прочту её |
| insert a centre-pop | наносить керн (при разметке заготовки кернером) |
| joy pop | время от времени употреблять наркотики (to joypop) |
| lie down and pop right off | лечь и мгновенно отключиться |
| make someone's eyes pop | удивить (кого-либо; подчеркнуть цвет глаз; заставить глаза заиграть Tatiana H) |
| make someone's eyes pop out | удивить (кого-либо) |
| our mammals are pop ping all the time | наши звери всё время приносят потомство |
| our mammals are pop ping all the time | наши звери всё время приносят детёнышей |
| POE-POP-POE block copolymers | блоксополимеры ПОЭ-ПОП-ПОЭ |
| pop a balloon | проколоть шарик |
| pop a cork out of a bottle | хлопнуть пробкой (из бутылки) |
| pop a problem loose | рассказывать о проблеме |
| pop across the road to the shop and bring me a packet of tea | сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая |
| pop along | нанести короткий визит |
| pop along | заглянуть |
| pop around | нанести короткий визит |
| pop around | заглянуть |
| pop one's clogs | дать дуба |
| pop one's clogs | отбросить коньки |
| pop one's clogs | загнуться |
| pop one's clogs | отбросить копыта |
| pop down | набросать |
| pop down | нанести короткий визит |
| pop down | записать |
| pop down one's ideas on paper | набросать мысли на бумаге |
| pop for | платить |
| pop one's head out of the window | высунуть голову из окна |
| pop in | быстро сунуть |
| pop in | зайти неожиданно |
| pop in | нанести короткий визит |
| pop in | неожиданно сунуть |
| pop in | неожиданно всунуть |
| pop in | заходить ненадолго |
| pop in | зайти без предупреждения |
| pop in | заглянуть |
| pop in | быстро всунуть |
| pop into | быстро сунуть |
| pop into | неожиданно всунуть |
| pop into | неожиданно сунуть |
| pop into | быстро всунуть |
| the pop music scene | мир поп-музыки |
| pop off | подстрелить |
| pop off | внезапно откинуться |
| pop off | внезапно умереть |
| pop off | стрелять (из оружия) |
| pop off | разразиться гневной тирадой |
| pop off | публично жаловаться |
| pop off | палить (из оружия) |
| pop off | внезапно уехать |
| pop off | откинуться |
| pop off | внезапно удалиться |
| pop off a few day's holiday | неожиданной уйти в отпуск на несколько дней |
| pop on | накинуть |
| pop on | нахлобучить |
| pop on | быстро надеть |
| pop on | включать |
| pop on a sweater | натянуть свитер |
| pop on the lights | включить свет |
| pop out | выскакивать |
| pop out | неожиданно выйти |
| pop out | отправиться |
| pop out | широко раскрываться |
| pop out | неожиданно выскочить |
| pop out | внезапно выскочить |
| pop out | внезапно потухнуть |
| pop out | выпучиваться |
| pop out | внезапно выйти |
| pop out of | широко раскрываться (о глазах) |
| pop out of | высунуть |
| pop out of | высунуться |
| pop out of | вылезать из орбит (о глазах) |
| pop out to the shops | выскочить в магазин |
| pop out to the shops | выскакивать в магазин |
| pop over | заходить ненадолго |
| pop over | нанести короткий визит |
| pop over | заглянуть |
| pop pills | глотать наркотики |
| pop questions | огорошивать вопросами |
| pop quiz | неожиданная проверка |
| pop quiz | контрольная работа без подготовки |
| pop round | нанести короткий визит |
| pop test | неожиданная проверка |
| pop test | контрольная работа без подготовки |
| pop the question | сделать предложение |
| pop the questions | сделать предложение |
| pop up | неожиданно вскочить |
| pop up | неожиданно выскочить наверх |
| pop up | широко раскрываться (о глазах) |
| pop up | внезапно вскочить |
| pop up | выскочить наверх |
| pop up | внезапно подняться |
| pop up from one's burrow | неожиданно выскочить из норы |
| pop-up head lamp | убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся при отключении света и выдвигающаяся при включении) |
| pop-up windowing | использование временных рабочих окон (на экране дисплея) |
| pop went the bottle | хлоп! и бутылка открыта |
| pop wine | сладкое вино (особ. фруктовое) |
| skin-pop | исподволь воздействовать (на кого-либо) |
| skin-pop | делать подкожное впрыскивание (нарк; наркотиков) |
| the cork came out with a loud pop | пробка вылетела с громким хлопком |
| the Pop art movement | направление non-арта |
| the pop scene | мир попмузыки |
| the serious and pop music situation | положение в области серьёзной и попмузыки |
| you run ahead and pop the water on for the tea | ты беги вперёд и ставь воду на чай |
| you'd better pop the ring back before your aunt misses it | тебе лучше вернуть кольцо прежде, чем тётя это заметит |
