One-Hand – phrases

Terms for subject Makarov containing One-Hand | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
carry fire in one hand and water in the other	нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим)
cup one.'s hand over one's eyes	прикрывать глаза рукой (от солнца)
he carries fire in one hand and water in the other	у него правая рука не ведает, что творит левая
he got half way up the play, and just reached the ball with one hand	он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой
knitting all his strength he got one hand free	собрав все силы, он освободил одну руку
shift a burden from one hand to another	перекладывать ношу с одной руки в другую
with one hand twiddling his watch-chain nervously	нервно теребя одной рукой цепочку для часов
with one hand we strike three or four notes simultaneously	одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно