| English | Russian |
| absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| actually you owe me much more | на самом деле ты мне должен намного больше |
| actually you owe me much more | в действительности ты мне должен намного больше |
| actually you owe те much more | на самом деле ты мне должен намного больше |
| actually you owe те much more | в действительности ты мне должен намного больше |
| after drinking too much alcohol | с перепоя |
| after drinking too much alcohol | с перепою |
| after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы |
| after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision | после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение |
| after much effort, the writer landed up with a contract | после долгих усилий с автором наконец подписали контракт |
| after much heart-searching I accepted | после долгих раздумий я согласился |
| after much heart-searching I accepted | после долгих колебаний я согласился |
| after much prodding from my wife, I got things done | после многочисленных понуканий моей жены, я сделал все дела |
| All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most. | Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| although he is enjoying himself very much, he must go | хотя ему и очень весело, а надо уходить |
| altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone | на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки |
| amino acids display much greater solubility in water than in organic solvents | аминокислоты проявляют гораздо большую растворимость в воде, чем в органических растворителях |
| annoy much | сильно раздражать |
| anything broken? – Nothing much | что-нибудь случилось?-Ничего особенного |
| apply much effort | вложить много сил (to) |
| apply much energy | вложить много энергии (to) |
| appreciate very much | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| are you satisfied now? – So much so that words fail me | теперь вы довольны? – Так доволен, что и сказать не могу |
| associate with people much older than one is | общаться с людьми старшего возраста |
| attach much value to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение к (чему-либо) |
| bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| book contains much useless matter | в книге много бесполезных вещей |
| book contains much useless matter | в книге много бесполезного материала |
| book wasn't of much benefit to me | книга не принесла мне особенной пользы |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| calculate how much paint we'll need | подсчитывать, сколько нам понадобится краски |
| celebrate the occasion with much eclat | отметить событие очень торжественно |
| climate much colder than it is today | климат, более холодный, чем современный |
| cocktail with not much kick in it | слабый коктейль |
| cost much | стоить дорого |
| create much helpful discussion | вызывать большие плодотворные дебаты |
| cry much | много плакать |
| customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem | покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами |
| devote much attention | уделять большое внимание |
| devote much attention to | уделять много внимания |
| devote much attention to | уделить много внимания |
| devote much effort | вложить много сил (to) |
| devote much energy | вложить много энергии (to) |
| devote much time to studies | уделять много времени занятиям |
| do as much as one can | сделать столько, сколько возможно |
| do as much as one can | сделать, сколько можно |
| do as much as one can | сделать столько, сколько можно |
| do as much as one can | сделать, сколько возможно |
| do much business with | вести общую торговлю с (someone – кем-либо) |
| do much business with | вести крупные дела с (someone – кем-либо) |
| do much damage | нанести большой урон |
| do much damage | нанести большой вред |
| do much damage to business | причинять ущерб коммерческому предприятию |
| do much damage to business | наносить ущерб коммерческому предприятию |
| do much damage to someone's property | причинять ущерб чьему-либо имуществу |
| do much damage to someone's property | наносить ущерб чьему-либо имуществу |
| do much damage to the country | причинять ущерб стране |
| do much damage to the country | наносить ущерб стране |
| do much good | приводить к очень хорошим результатам |
| do much good | приводить к хорошим результатам |
| do much good | облагодетельствовать |
| do much harm | навредить |
| do much harm to | причинять большой вред (кому-либо чему-либо) |
| do much harm to | нанести большой ущерб (кому-либо чему-либо) |
| do much of trade | вести широкую торговлю |
| do with much hustle | делать что-либо суетливо |
| do something with much interest | делать что-либо с большим интересом |
| do you owe him as much as that? | неужели вы ему так много должны? |
| doubt very much | сильно сомневаться |
| draw much water | глубоко сидеть в воде (о судне) |
| draw much water | сидеть глубоко (о судне) |
| drink much | много пить |
| drink too much | перепить (выпить слишком много) |
| drink too much | слишком много пить |
| drink too much | выпить слишком много |
| each character was sustained with so much grace and art | все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством |
| earn much | много зарабатывать |
| eat much | много есть |
| eat too much | слишком много есть |
| enjoy something very much | получать большое удовольствие от (чего-либо) |
| entertain much | часто принимать гостей |
| events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения |
| expend as much as it could possibly drain from its subjects | потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных |
| expend much effort | вложить много сил (on) |
| expend much energy | вложить много энергии (on) |
| father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference | отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало |
| fear greatly much | очень бояться |
| fear very much | очень бояться |
| feel much pain | чувствовать сильную боль |
| feel much sympathy for | сочувствовать (someone – кому-либо) |
| feel much sympathy for | принимать в ком-либо большое участие (someone) |
| find much amusement in drawing | находить удовольствие в рисовании |
| get as much fun out of life as possible | извлечь из жизни как можно больше удовольствия |
| half as much | вдвое меньше (о неисчисляемой величине) |
| he becomes an animal when he's had too much to drink | если он выпивает слишком много, то превращается в животное |
| he has been through much trouble | у него было большое горе |
| he has been through much trouble | у него были большие неприятности |
| he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness | в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям |
| he is much troubled by gout | его сильно мучает подагра |
| he makes so much money that whatever he says, goes | у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется |
| he was much pressed to go into a neighbouring apartment | его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру |
| he was so much stomached, that he did not much like to go | его так тошнило, что он не хотел идти |
| he wearied of too much gaieties | постоянные развлечения ему надоели |
| he would be very much in place as a journalist | ей бы очень подошло быть журналистом |
| He'd been slipping lately, drinking too much | в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил |
| her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose | её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся |
| her doubts spring from too much experience of failure | её сомнения порождает то, что она потерпела в жизни слишком много неудач |
| her doubts spring from too much experience of failure | причина её сомнений в том, что она слишком часто терпела неудачи |
| her education leaves much to be desired | её образование оставляет желать лучшего |
| her logic is too loose to make much sense | её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то. глубокий смысл |
| her logic is too loose to make much sense | её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то глубокий смысл |
| her logic is too loose to make much sense | её рассуждение носит слишком общий характер, чтобы иметь какой-либо глубокий смысл |
| her prettiness had been much admired | она обладала удивительной привлекательностью |
| her society was much courted | её везде приглашали |
| his actions caused much talk | его действия вызвали много толков |
| his article is just so much waffle | в его статье одна вода |
| his aunt was very much out of temper with him when he broke the window | его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно |
| his behaviour and awry phiz showed so much misery | его поведение и искажённое лицо казались такими жалкими |
| his behaviour and awry phiz showed so much misery | его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими! |
| his bravery had redeemed much of his earlier ill-fame | за его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу |
| his breathing is much too frequent | у него сильно учащённое дыхание |
| his breathing is much too frequent | у него сильно учащенное дыхание |
| his business doesn't make much of a profit | его бизнес приносит мало прибыли |
| his cleverness was much admired | его ловкость приводила всех в восторг |
| his coat won't stand much rain | его пальто не выдержит сильного дождя |
| his conscience pricks him so much that he cannot rest | его так мучает совесть, что он не может расслабиться ни на мгновение |
| his discontent with the Government is caused much by cheeseparing | его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью |
| his English is not up to much | он не ахти как говорит по-английски |
| his head is poised very much forward | голова у него сильно наклонена вперёд |
| his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind | у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало |
| his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water | его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица |
| his manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched | его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной |
| his mind was much more firmly knit than that of his father | его ум был гораздо более сконцентрирован, чем у его отца |
| his mind was much too active and powerful to rest satisfied | его ум был слишком живым и мощным, чтобы остаться удовлетворённым |
| his much-vaunted security system failed completely | его хвалёная система безопасности не оправдала ожиданий |
| his sentiments have very much the air of fixtures | у него что-то постоянно одни и те же чувства |
| his son gives the teacher much trouble | его сын доставляет учителю много неприятностей |
| his temperature is much reduced | у него температура значительно понизилась |
| his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing | его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях |
| his thought of how much work she had to do discouraged her | его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать |
| his work is not up to much | его работа большой ценности не представляет |
| his work takes up much of his time | работа поглощает у него много времени |
| honesty won him much praise | его очень хвалили за честность |
| hope very much | сильно надеяться |
| hope very much | горячо надеяться |
| how much? | сколько стоит? |
| how much beer will they drink per head? | сколько каждый из них выпьет пива? |
| how much did it set you back? | сколько вы за это заплатили? |
| how much did the picture fetch? | сколько выручили за картину? |
| how much did they rush you for this? | сколько они содрали с вас за это? |
| how much did you drop? | сколько ты спустил? |
| how much do you charge for packing? | сколько вы берете за упаковку? |
| how much do you go? | сколько вы ставите? |
| how much do you go? | на сколько вы спорите? |
| how much do you pay for bed and board? | сколько вы платите за стол и квартиру? |
| how much do you weigh? | какой у вас вес? |
| how much does the house let for? | за сколько сдаётся дом? |
| how much does the house let for? | какая арендная плата за дом? |
| how much energy can this battery store? | какова ёмкость этой батареи? |
| how much food? | сколько нам нужно продовольствия? |
| how much paper there was yesterday we do not know but the hall was full | мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон |
| how much time do you need? | сколько времени вам потребуется? |
| how much water do you want? | сколько вам нужно воды? |
| if only I could get out of this crowd I'd feel much better | только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше |
| if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off | если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше |
| if you will lesson me to find trouble is no trouble, I will thank you much for that | если вы научите меня не считать неприятности неприятностями, я буду вам очень благодарен |
| it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones | повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых |
| it doesn't take much to seduce me from my work | не нужно очень много, чтобы заставить меня забыть о моей работе |
| it gave me much pain | это причинило мне большую боль |
| it is an outrage that so much public money have been wasted in this way | это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую |
| it is as much as saying that he is a liar | это всё равно, что назвать его лжецом |
| it is as much as to say that he is a liar | это всё равно, что назвать его лжецом |
| it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded | намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа |
| it is not reasonable to demand so much from them | неразумно столько от них требовать |
| it is so much easier to say than to unsay | намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated | микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры |
| it is wasteful to use so much fuel | использовать так много топлива неэкономно |
| it takes dyes admirably-much better than cotton | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| it was as much as he could do to string together a few words of French | он еле-еле мог связать несколько слов по-французски |
| it was just too much of a hang-up having her around | она нам уже надоела, вечно торчит перед глазами |
| it weighs as much as 70 tons | это весит целых 70 тонн |
| it's a mistake to lay too much emphasis on grades | неверно придавать слишком большое значение оценкам |
| it's a shame to waste so much time, it's a shame wasting so much time | стыдно тратить зря так много времени |
| it's brought to the surface a much wider controversy | это высветило гораздо более глубокие противоречия |
| it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого |
| it's irritating to see them waste so much time | меня раздражает, что они тратят так много времени впустую |
| it's no small wonder that they had so much trouble | неудивительно, что у них было столько неприятностей |
| it's not too much to ask of you, to clean your own shoes | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| it's not too much to request of you to clean your own shoes | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| it's too much of a fag | это слишком нудно и трудно |
| it's unnatural that members of the same family should fight so much | противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом |
| Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up | Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения |
| Jim's father was sold up because he owed so much money | имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов |
| Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself | Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать |
| learning of languages never troubled him much | иностранные языки всегда давались ему легко |
| like nothing as much as music | ничего так сильно не любить, как музыку |
| listen to the news too much | наслушаться новостей |
| Lord Talbot was not much balked with this rebuke | эта отповедь не заставила лорда Талбота сдержаться |
| lose much blood | потерять много крови |
| losing that contract doesn't say much for the director's skill in business | потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора |
| Madison Avenue is not so much a street as a way of living | Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни |
| make much ado | поднять большой шум |
| make much ado about something | поднять большой шум из-за (чего-либо) |
| make much difference | много значить |
| make much noise | сильно шуметь |
| make much of something | придавать большое значение (чему-либо) |
| make much of someone, something | быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| make much of something . | придавать большое значение (чему-либо) |
| make much of someone, something | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| make much of someone, something | много говорить о (ком-либо, чем-либо) |
| make much of someone, something | носиться с (кем-либо, чем-либо) |
| make much of | поднимать на щит |
| make much of one's health | высоко ценить своё здоровье |
| make much of something, of | уделять большое внимание (someone); чему-либо, кому-либо) |
| make much of something, of | высоко ценить (someone); что-либо, кого-либо) |
| make much of something, of | быть высокого мнения о чем-либо, о (someone); ком-либо) |
| many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl | многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой |
| mean much to | много значить для (someone – кого-либо) |
| mean much to | иметь большое значение для (someone – кого-либо) |
| mean much to | быть важным для (someone – кого-либо) |
| men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging | гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду |
| mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога |
| mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more | маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить |
| my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up | мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются |
| my mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden | моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду |
| nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine | природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении |
| navy blue is very much worn this year | в этом году моден тёмно-синий цвет |
| no one thought it much of a crime to "rubber" | никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры |
| no other colour can youthen a person so much as white | ни один цвет так не молодит человека, как белый |
| no vice could be odious when set in so much gold | любой порок выглядит приличным, когда он обрамлен таким количеством золота |
| nobody ever put so much of themselves into their work | никто так не отдавал себя работе, как они |
| not much | отнюдь нет |
| not much | ни в коем случае |
| not much chop | нестоящий |
| not much chops | нестоящий |
| nourish with too much knowledge | перегружать мозг знаниями |
| nourish with too much knowledge | перегружать знаниями |
| nourish with too much learning | перегружать мозг наукой |
| our son decided to go in for law, much to our surprise | к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом |
| over much of | на протяжении большей части чего либо |
| overlive much trouble | пережить много горя |
| period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| provoke much helpful discussion | провоцировать большие плодотворные дебаты |
| puts on too much side | он слишком заносится |
| puts on too much side | он слишком задаётся |
| raise to a much higher level | поднимать на более высокий уровень |
| read too much pulp fiction | начитаться низкопробной литературы |
| receive much company | принимать гостей |
| receive much damage | понести тяжёлые потери |
| receive much no company | не принимать гостей |
| recession will persist much longer | спад будет продолжаться значительно дольше |
| require much labour | требовать много труда |
| say much | сказать много |
| see as much as one wanted | насмотреться (at; рассмотреть внимательно) |
| see much in one's life | много повидать в своей жизни |
| see much of | часто видеться с (someone – кем-либо) |
| see much of | часто видеть (someone – кого-либо) |
| set apart so much out of one's savings | откладывать какую-либо часть своих сбережений |
| set much deal on something | придавать чему-либо большое значение |
| set much store by | ценить |
| set much store by | придавать большое значение (чему-либо) |
| set much store by | придавать значение |
| set much store by | высоко ценить (что-либо) |
| set much store on | придавать большое значение (чему-либо) |
| set much store on something | глубоко ценить (что-либо) |
| set much store on something | высоко ставить (что-либо) |
| set much store on | высоко ценить (что-либо) |
| set much store upon | придавать большое значение (чему-либо) |
| set much store upon | высоко ценить (что-либо) |
| she abbreviated so much that it was hard to understand her letters | она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать |
| she actually went with them, though much against her heart | она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания |
| she can eat as much as wants and she never puts on an ounce | она может есть, сколько хочет, и при этом ни чуточки не полнеет |
| she could pass for a much younger woman | она сойдёт за гораздо более молодую женщину |
| she did not suffer much pain | она недолго мучилась |
| she didn't go much on me, but the boy was everything to her | обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем |
| she disliked the pressure in her old firm so much that she threw in his hand | ей так не нравилось, что на неё давили на старой работе, что она всё бросила |
| she doesn't eat much | она мало ест |
| she doesn't go out much now for she is very old | она мало куда сейчас ходит, так как она стара |
| she doesn't go out much now for she is very old | она мало куда сейчас ходит – она уже стара |
| she doesn't manifest much desire to marry him | она не проявляет особого желания выходить за него замуж |
| she earns twice as much | она зарабатывает вдвое больше |
| she feels much better | она чувствует себя намного лучше |
| she found the job was interfering too much with her family life | она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни |
| she had had too much to drink and was starting to drawl | она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова |
| she had much hectic and sweating | у неё была сильная лихорадка и потоотделение |
| she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches | у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами |
| she has been through so much! | она столько пережила! |
| she has too much colour | она очень румяна |
| she has too much paint on | она очень уж накрасилась |
| she hasn't seen much of life | он не видела жизни |
| she is at pains to point out how much work she has done | она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала |
| she is given much homework at school | ей в школе задают много уроков |
| she is much more mobile now that she is bought a car | теперь, когда она приобрела машину, она стала значительно мобильнее |
| she is much to be pitied | её очень жаль |
| she is much too cultured, he quipped to his friend | "она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу |
| she is much too free with boys | она слишком вольно ведёт себя с мальчиками |
| she is much too tense | она слишком напряжена |
| she is not much to look at | она далеко не красавица |
| she is not so much stupid, as just shy | она не то чтобы глупа, а застенчива |
| she is not so much stupid, as just shy | она не то что глупа, а застенчива |
| she is so much unlike her sisters | она так непохожа на своих сестер |
| she is so much unlike her sisters | она совсем непохожа на своих сестер |
| she is very much interested | ей очень интересно |
| she looked so much better that Sir Charles noticed it to Lady Harriet | она выглядела настолько лучше, что сэр Чарльз упомянул об этом леди Хэрриет |
| she misses her friend very much | она очень тоскует по другу |
| she misses you very much | ей очень недоставало вас |
| she received much acclaim | она пользовалась большим вниманием |
| she spends too much on clothes | она слишком много тратит на тряпки |
| she spends too much on clothes | она слишком много тратит на наряды |
| she spent much time in reading | она проводила много времени за чтением |
| she wouldn't admit how much the children exhausted her | она не хотела признаться, насколько дети утомили её |
| she wouldn't admit how much the children wearied her | она не хотела признаться, насколько дети утомили её |
| she'd be pretty if she didn't wear so much make up | она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой |
| so much | не что иное, как |
| so much for the history of the case | вот и всё, что можно сказать об истории этого дела |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| some of us were so much stomached, that we did not much like to go | некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти |
| spend much pains on something | тратить много усилий на (что-либо) |
| spend much pains over something | тратить много усилий на (что-либо) |
| spend much time | мусолить (over) |
| spend much time | возиться (over; заниматься) |
| spend much trouble on something | тратить немало труда на (что-либо) |
| spend much trouble over something | тратить много усилий на (что-либо) |
| spend too much on dress | тратить много денег на туалеты |
| spend too much on dress | тратить много денег "на тряпки" |
| suffer much damage | понести тяжёлые потери |
| take a drop too much | перебрать |
| take a drop too much | выпить лишнего |
| take a glass too much | хлебнуть лишнего |
| take a glass too much | выпить лишнего |
| take a glass too much | перебрать |
| take a glass too much | напиться |
| take a glass too much | хватить лишнего |
| take as much as one desires | взять, сколько хочется |
| take as much as one desires | взять столько, сколько хочется |
| take as much as you like | возьмите сколько хотите |
| take much delight in boxing | получать большое удовольствие от бокса |
| take much delight in bullying small girls | получать большое удовольствие от подшучивания над маленькими девочками |
| take much delight in dancing | получать большое удовольствие от танцев |
| take much interest in something | проявлять большой интерес к (чему-либо) |
| take much trouble | хлопотать |
| take much trouble | стараться |
| take one spoonful of red wine, half as much of browning | возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы |
| take too much | хватить лишнего |
| take too much of someone's time | злоупотреблять чьим-либо вниманием |
| tendency to drink too much | склонность к злоупотреблению спиртными напитками |
| the acting copy is much altered from the old play | вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала |
| the actor was celebrated for drinking too much | про актёра ходила слава, что он очень много пьёт |
| the actor was celebrated for drinking too much | всем известно, что этот актёр очень любил выпить |
| the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly | день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней |
| the amount of it is that you have too much to say in this case | важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь |
| the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то |
| the baby can't even walk, much less run | малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать |
| the bedrooms to the back are much larger | спальни в задней части дома гораздо больше |
| the book contains much useless matter | в книге много бесполезных вещей |
| the book contains much useless matter | в книге много бесполезного материала |
| the book wasn't of much benefit to me | книга не принесла мне особенной пользы |
| the book wasn't of much help to me | книга мне почти не пригодилась |
| the boy's parents expected too much of him | родители возлагали на юношу слишком большие надежды |
| the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| the Chancellor has been the target of much of the criticism | канцлер стал главным объектом критики |
| the children never eat much | дети никогда не едят много |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят перед телевизором |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик |
| the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений |
| the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much | комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств |
| the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much | комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что они обойдутся слишком дорого |
| the company's lack of profits is the result of too much dead capital | отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте |
| the doctor had ordered as much fresh air as possible | врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца |
| the eldest sister always came in for much of the blame | старшую сестру всегда ругали больше всех |
| the elephant is remarkably surefooted, seldom stumbling, and much more rarely falling | слон удивительное животное – очень редко оступается и ещё реже падает |
| the elephant is remarkably sure-footed, seldom stumbling, and much more rarely falling | слон – удивительно устойчивое животное: очень редко оступается и ещё реже падает |
| the equipment of the laboratory took much time | оборудование лаборатории потребовало много времени |
| the events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения |
| the fall of rain was much less this year than last year | в этом году выпало гораздо меньше осадков |
| the fire didn't do much damage to the house | дом не очень пострадал от пожара |
| the first round there was nothing much in it | в первом раунде не произошло ничего особенного |
| the flower requires much water and sunshine | цветок требует много воды и солнца |
| the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication | число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации |
| the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации |
| the fridge won't work properly if you jam in too much food | холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов |
| the friends have grown much apart | друзья разошлись |
| the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил |
| the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы |
| the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily | в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии |
| the government dropped the plan dead when they I famed how much it would cost | правительство немедленно отказалось от плана, когда я сказал, сколько это будет стоить |
| the house is not worth much | дом сам по себе многого не стоит |
| the house itself is not worth much but the land is valuable | дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность |
| the house was only built after much opposition from the planners | этот дом был построен только после преодоления сопротивления планировщиков |
| the house will not remain standing much longer | дом долго не выстоит |
| the incident occurred much earlier in the game | этот инцидент произошёл в игре гораздо раньше |
| the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers | хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты |
| the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| the kids spend too much time on-line | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| the kids spend too much time online | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| the last symphony of this composer has been much noticed | последняя симфония этого композитора всеми была замечена |
| the learning of languages never troubled him much | иностранные языки всегда давались ему легко |
| the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| the nation reposes too much power in the President | народ наделяет президента слишком большими полномочиями |
| the nation rests too much power in the President | народ доверил президенту слишком много власти |
| the new senators are much better fixed financially than their predecessors | новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники |
| the news moved him very much | его очень взволновало это сообщение |
| the news really upset him very much | это известие его действительно расстроило |
| the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал |
| the old rascal is still very much alive and kicking | этот старый хрыч всё ещё жив-здоров |
| the opera is very much in the modern idiom | опера очень вписывается в современной стиль |
| the ore contains much iron | руда содержит много железа |
| the patient is much about the same | состояние больного почти не изменилось |
| the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| the person who instructed you obviously did not know much about map-reading | человек, который инструктировал вас, сам очевидно, мало знал, как читать карту |
| the picture is spoilt by too much detail | картина проигрывает от обилия деталей |
| the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago | фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет |
| the President takes a much harder line | президент занимает более жёсткую позицию |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| the problem requires much scientific observation | решение проблемы требует большого количества научных наблюдений |
| the pupil gives the teacher much trouble | этот ученик доставляет учителю много хлопот |
| the pupil gives the teacher much trouble | этот ученик доставляет учителю много волнений |
| the question received much attention | этому вопросу было уделено много внимания |
| the recession will persist much longer | спад будет продолжаться значительно дольше |
| the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers | обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам |
| the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| the room was decorated with much taste | комната была обставлена с большим вкусом |
| the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях |
| the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности |
| the sonnet I am speaking about is much tasted in Marshak's translation | тот сонет, о котором я говорю, лучше всего звучит в переводе Маршака |
| the sport is still very much alive and kicking in this country | тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен |
| the story excited him very much | рассказ очень взволновал его |
| the story is too much spun out | рассказ слишком растянут |
| the story shows much imagination | рассказ свидетельствует о его богатой фантазии |
| the talks had been fruitful, but much remained to be done | переговоры были успешными, но надо было ещё многое сделать |
| the talks had been fruitful, but much remained to be done | переговоры были успешными, но надо было ещё много чего сделать |
| the true price is much higher | настоящая цена намного выше |
| the true price is much higher | действительная цена намного выше |
| the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them | братья так похожи, едва отличишь одного от другого |
| the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| the waitress received much scale at the hotel | официантка в отеле получала много |
| the whole thing worries me very much | всё это меня очень волнует |
| the window doesn't let in much light | через это окно проникает мало света |
| the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле |
| the work engages much of my time | эта работа поглощает у меня много времени |
| the world has outlived much, and will outlive a great deal more | мир многое пережил и переживёт ещё гораздо больше |
| these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading | несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного |
| they are much better circumstanced than we are | они живут лучше, чем мы |
| they are much better circumstanced than we are | их положение лучше, чем наше |
| they are so much alike that only their mother knows them apart | они так похожи друг на друга, что только мать может различить их |
| they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war | они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне |
| they didn't allow their children much license | они не давали своим детям излишней свободы |
| they don't burn as much juice anymore | они больше не жгут столько энергии |
| they generated twice as much income | доход от них был вдвое больше |
| they never mingled much with other people | они всегда держались особняком |
| they offered us so much practice that we would overshoot ourselves | они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы |
| they underwent much suffering | они много страдали |
| thirty is ten times as much as three | тридцать в десять раз больше трёх |
| tire one's eyes by too much reading | утомить глаза чрезмерным чтением |
| tire one's eyes by too much reading | переутомить глаза чрезмерным чтением |
| twelve books of mine-mere chaff and draff, much better burnt | двенадцать написанных мной книг – просто макулатура, которую лучше сжечь |
| two times as much | вдвое больше (о неисчисляемой величине) |
| very much so | особенно |
| very much so | вполне возможно |
| very much so | безусловно |
| very much the reverse | нечто обратное |
| very much the reverse | нечто противоположное |
| walk much | ходить много |
| water too much | перепоить (животных) |
| water too much | перепаивать (животных) |
| we brought the dealer down to a much lower figure | мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену |
| we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это |
| we drove over a rough road and were much shaken | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
| we enjoyed the concert very/so much | нам очень понравился концерт |
| when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much | когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует |
| when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic | когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги |
| when things get a bit too much she simply tunes out temporarily | когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя |
| with much pump | с большой помпой (her birthday was celebrated with much pump — её день рождения отпраздновали с большой помпой) |
| without much ado he jumped into the water | недолго думая он прыгнул в воду |
| without much devil | вяло |
| without much devil | без огонька |
| without much devil | без настроения |
| wonder very much | сильно удивляться |
| yes, I mind it very much | нет, я очень против этого |
| you ask too much | вы запрашиваете слишком высокую цену, вы слишком многого хотите |
| you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall | после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения |
| you don't seem to care much | вас это, очевидно, мало волнует |
| you had too much port: port always makes you livery | ты выпил слишком много портвейна: портвейн всегда делает тебя жёлчным |
| you haven't said much | вы рассказали немногое |
| you take too much doctor's stuff | вы слишком увлекаетесь лекарствами |
| you take too much doctor's stuff | вы принимаете слишком много лекарств |
| you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much | у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает |
