| English | Russian |
| a little luck | немного удачи |
| a little luck | немного везения |
| a long streak of bad luck | долгая полоса неудач |
| a long streak of bad luck | долгая полоса невезения |
| a long streak of good luck | долгая полоса удач |
| a long streak of good luck | долгая полоса везения |
| a long streak of good luck | долгая полоса удач |
| a long streak of good luck | долгая полоса везения |
| a run of good luck | полоса удачи |
| a run of good luck | полоса везения |
| a run of ill luck | полоса невезения |
| a run of ill luck | несчастливая полоса |
| a spell of ill luck | период невезенья |
| a streak of bad luck | полоса неудач |
| a streak of bad luck | полоса невезения |
| a streak of good luck | полоса удач |
| a streak of good luck | полоса везения |
| a streak of luck | полоса удач |
| a streak of luck | полоса везения |
| as ill luck would have it | по несчастной случайности |
| as ill luck would have it | к несчастью |
| at last I lucked out and found a good job | наконец мне повезло и я нашёл хорошую работу |
| bad luck to him! | чтоб ему пусто было! |
| bad luck to him! | пусть не будет ему удачи! |
| be down on luck | терпеть неудачи в делах |
| be lucked out | столкнуться с невезеньем (pass) |
| bring luck | принести счастье |
| by ill luck | к несчастью |
| chuck-luck | игра в кости (с тремя костями) |
| count on luck | надеяться на авось |
| crowd one's luck | переоценить свои силы |
| crowd one's luck | переоценить свои возможности |
| gamblers always hope for a run of good luck | игроки всегда надеются, что наступит полоса удач |
| good luck! | желаю удачи! |
| hard luck | горькая судьба |
| have a run of luck | вытянуть счастливый билет |
| have a run of luck | вытащить счастливый билет |
| have stroke of luck | вытянуть счастливый билет |
| have stroke of luck | вытащить счастливый билет |
| he had a spell of good luck | у него была полоса везения |
| he had damned bad luck trying to seduce her | как он ни пытался, ему не удалось соблазнить её |
| he kept whineing about his bad luck | он всё жаловался и жаловался на то, какой он неудачник |
| he lucked onto a vein of gold | он натолкнулся на золотую жилу |
| he relies on method rather than luck | он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье |
| his luck held | счастье не изменило ему |
| his luck is out | счастье ему изменило |
| his luck was spotty | удача не всегда улыбалась ему |
| I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я наверное, освобожусь к четырём |
| I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я должен освободиться |
| I'll have some luck and pay you back | мне ещё повезёт, и я верну тебе долг |
| ill luck came to me | меня постигла неудача |
| ill luck pursued him till his death | неудачи преследовали его до самой смерти |
| it was sheer luck that we met | то, что мы встретились, – чистое везение |
| it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| little luck | немного удачи |
| little luck | немного везения |
| long streak of bad luck | долгая полоса неудач |
| long streak of bad luck | долгая полоса невезения |
| long streak of good luck | долгая полоса удач |
| long streak of good luck | долгая полоса везения |
| long streak of good luck | долгая полоса удач |
| long streak of good luck | долгая полоса везения |
| luck into | случайно найти (что-либо хорошее) |
| luck on | случайно найти (что-либо хорошее) |
| luck onto | случайно найти (что-либо хорошее) |
| luck out | иметь удачу |
| luck up | иметь удачу |
| pure luck | просто везенье |
| pure luck | чистой воды везенье |
| push one's luck | сильно рисковать |
| push one's luck | вести себя неблагоразумно |
| push one's luck | переоценить свои силы |
| push one's luck | переоценить свои возможности |
| resign oneself philosophically to one's ill luck | философски относиться к своим неудачам |
| rotten luck | незадача |
| run of good luck | полоса удачи |
| run of good luck | полоса везения |
| run of ill luck | полоса невезения |
| run of ill luck | несчастливая полоса |
| she always has luck | ей всегда сопутствует удача |
| she always has luck | ей везёт |
| she had a great stroke of luck | ей выпала большая удача |
| she had a stroke of luck | ей подвезло |
| she had luck | ей сопутствовал успех |
| she has bad luck in her affairs | ей не везёт в делах |
| she has rotten luck | ей везёт как утопленнику |
| she is a sucker for any hard luck story | она верит любой душещипательной истории |
| she is down on her luck | ей не везёт |
| she is down on her luck | ей не повезло |
| she is lucked into the best jobs | ей посчастливилось получить самую лучшую работу |
| spell of ill luck | период невезенья |
| strain one's luck | испытывать судьбу |
| streak of bad luck | полоса неудач |
| streak of bad luck | полоса невезения |
| streak of good luck | полоса удач |
| streak of good luck | полоса везения |
| stretch one's luck | переоценить свои силы |
| stretch one's luck | переоценить свои возможности |
| take pot luck with a friend | поесть с приятелем то, что есть под рукой |
| that's just the luck of the draw | в жеребьёвке все зависит от везенья |
| that's just the luck of the draw | это как повезёт |
| the run of luck went against Mr. Nickleby | удача отвернулась от мистера Никльби (Ch. Dickens) |
| the run of luck went against Mr Nickleby | удача отвернулась от мистера Никльби |
| they wished us good luck | они пожелали нам удачи |
| trust to luck | верить в удачу |
| trust to luck | надеяться на авось |
| try one's luck | пытать счастья |
| we had the bad luck to get there at the wrong time | нам не повезло, мы попали туда не вовремя |
| wish good luck | пожелать удачи |
| wish good luck | желать удачи |
| wish someone luck | пожелать кому-либо удачи |
| wish someone the luck | желать кому-либо удачи |
