| English | Russian |
| Mr. Thornton's sketch goes down to the death of James | очерк мистера Торнтона доходит до смерти Якова II |
| she bargained with James for him to pay for dinner | она торговалась с Джеймсом, чтобы он заплатил за обед |
| she showed James the ring she likes and he bought it there and then | она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его |
| Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends | в церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри |
| the competition was won by James Brown, a retired schoolmaster from Dorset | соревнование выиграл Джеймс Браун – бывший школьный учитель из Дорсета |
| the father died while James was still a baby in arms | отец умер, когда Джеймс был ещё грудным младенцем |
| the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James | план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу |
| the singer James Brown is a master of funk | певец Джеймс Браун – мастер "фанка" |
| this fictional spy is a French answer to James Bond | шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда |
| this letter deranged all the projects of James | это письмо спутало все планы Джеймса |
