| English | Russian |
| a happy hunting ground for speculators | раздолье для спекулянтов |
| a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe | горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания |
| am I happy? and how! | счастлив ли я? спрашиваешь! |
| anticipate happy solution | предвидеть благоприятное разрешение (чего-либо) |
| are you happy? | вы счастливы? |
| are you happy? | ты счастлив? |
| as happy as a clam | счастливый (at high tide) |
| as happy as a clam | довольный (at high tide) |
| as long as I could make believe that love lasted, I was happy | пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив |
| be as happy as a bird on the tree | быть очень счастливым или беспечным |
| be as happy as a bird on the tree | быть очень счастливым или беспечным |
| be as happy as a bird on the tree | быть очень счастливым |
| be as happy as a bird on the tree | быть очень беспечным |
| be as happy as a king | быть очень счастливым |
| be as happy as a king | быть очень счастливым или беспечным |
| be as happy as a king | быть очень счастливым или беспечным |
| be as happy as a king | быть очень беспечным |
| be as happy as a sandboy | быть очень счастливым |
| be as happy as a sandboy | быть очень счастливым или беспечным |
| be as happy as a sandboy | быть очень счастливым или беспечным |
| be as happy as a sandboy | быть очень беспечным |
| be as happy as the day is long | быть очень счастливым |
| be as happy as the day is long | быть очень счастливым или беспечным |
| be as happy as the day is long | быть очень счастливым или беспечным |
| be as happy as the day is long | быть очень беспечным |
| be blissfully happy | блаженствовать |
| be deliriously happy | быть вне себя от счастья |
| be deliriously happy | быть без ума от счастья |
| be demob happy | пребывать в состоянии эйфории |
| be happy | быть счастливым |
| be happy about a move | приветствовать шаг |
| be happy about a move | приветствовать поступок |
| be happy at something | радоваться (чему-либо) |
| be happy at heart | быть довольным в глубине души |
| be happy in everything | везти во всём |
| be happy to do something | рад что-либо сделать (в личной форме) |
| be not happy about the lifestyle he had chosen | быть недовольным образом жизни, который он ведёт |
| be very happy | быть очень счастливым |
| become happy | стать счастливым |
| better not try to bust up his happy marriage | лучше не пытайся разрушить его счастливую семейную жизнь |
| days of happy commune dead | прошли дни счастливого общения |
| feel happy | чувствовать себя счастливым |
| feet to feel happy | чувствовать себя счастливым |
| go through life in a happy-go-lucky fashion | жить безалаберно |
| happy circumstances | благоприятные условия |
| happy circumstances | благоприятные обстоятельства |
| happy device | удачный план |
| happy end | благополучный конец |
| happy end | счастливая развязка |
| happy-go-lucky | по воле случая |
| happy-go-lucky | случайно |
| happy-go-lucky fellow | шалопай |
| happy-go-lucky fellow | бесшабашный малый |
| happy-go-lucky housewife | беззаботная хозяйка |
| happy hunting ground | рай (тж. pl) |
| happy hunting ground | тж. pl место, изобилующее дичью (и т.п.) |
| happy hunting ground | раздолье (тж. pl) |
| happy hunting ground | тж. pl счастливая, загробная жизнь (по представлениям американских индейцев) |
| happy hunting ground | приволье (тж. pl) |
| happy hunting ground for speculators | раздолье для спекулянтов |
| happy mean | золотая середина |
| happy memories crowded in on me as I looked at the photographs | тёплые воспоминания всплыли в моей голове, когда я рассматривал фотографии |
| happy riddance | счастливое избавление (от чего-либо или кого-либо неприятного) |
| happy thought | счастливая мысль |
| he accounts himself happy | он считает себя счастливым |
| he conceived the idea of making everyone happy | он вознамерился всех осчастливить |
| he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive | он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив |
| he doesn't feel happy about it | его это не радует |
| he enjoyed his happy, bucolic isolation | он наслаждался своим счастливым сельским уединением |
| he had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts | он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей |
| he is a little happier now | он теперь несколько успокоился |
| he is happy | он счастлив |
| he is happy at school | у него всё хорошо в школе |
| he is happy for her | он счастлив за неё (sake) |
| he is happy in his work | у него всё хорошо на работе |
| he is happy to present this gift to the hospital | он счастлив приподнести этот подарок больнице |
| he is happy with everything | он всем доволен |
| he is none the happier for his wealth | богатство не сделало его счастливым |
| he is none the happier for his wealth | он не стал счастливее несмотря на всё своё богатство |
| he is none the happier for his wealth | он не стал ничуть счастливее несмотря на всё своё богатство |
| he is not at all happy with this option | его такой вариант отнюдь не устраивает |
| he is not happy with your explanation | ваше пояснение не удовлетворяет его |
| he is not overly happy at the decision | он не очень доволен этим решением |
| he is very happy | он очень доволен |
| he knew she was happy again when he heard her singing away in the kitchen | он понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она поёт на кухне |
| he looked content, even happy | он выглядел довольным, даже счастливым |
| he looked gloriously happy | он выглядел необыкновенно счастливым |
| he loved her and he thought he could make her happy | он любил её и верил, что сможет сделать её счастливой |
| he may hope a happy issue from the approaching convocation | он может надеяться на хорошие итоги приближающегося собрания |
| he put on a happy face | он сделал весёлое лицо |
| he put on a happy face | он изобразил весёлое лицо |
| he was happy and wanted for nothing | он был счастлив и ни в чём не нуждался |
| he was happy then | тогда он был счастлив |
| he was the reverse of happy | он был отнюдь не рад |
| he was very happy to see his friends | он очень обрадовался, увидев своих друзей |
| he will be only too happy to do it | он сделает это за милую душу |
| here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки |
| hers was a happy home | в семейной жизни она была счастлива |
| his life is far from happy | живёт он несладко |
| his story brought back our happy childhood | его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве |
| his success makes me happy | его успехи радуют меня |
| his thoughts ran upon the happy times that he had spent there | он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то |
| I account myself happy | я считаю себя счастливым |
| I and mine will be happy to see you and yours here or anywhere | я и мои родные будем рады встретиться с вами и вашей семьёй здесь или где-нибудь ещё |
| I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen | я понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она всё время поёт на кухне |
| if they are poor, they are at any rate happy | пусть они бедны, зато по крайней мере счастливы |
| in spite of all, she is relatively happy | несмотря на всё, она относительно счастлива |
| it was sweeter to her to help others than to be happy herself | ей было приятнее помогать другим, чем быть счастливой самой |
| it wasn't a happy phrase for such a formal occasion | это было не очень удачное выражение для такого официального события |
| I've not been happy in the company since a new director was set over me | мне стало неприятно работать тут с тех пор, как надо мной поставили нового начальника |
| let us drink to the happy pair | давайте выпьем за счастье молодых |
| live a happy life | прожить счастливую жизнь |
| live a happy life | жить счастливо |
| live a happy life | жить беспечно |
| live happy life | жить счастливо |
| live in a happy-go-lucky way | жить беспечно |
| look happy | иметь довольный вид |
| look happy | иметь счастливый вид |
| look happy | казаться счастливым |
| look happy | выглядеть счастливым |
| look happy as a lark | выглядеть именинником |
| make someone happy | сделать кого-либо счастливым |
| many happy returns | желаю вам долгих лет жизни |
| marriage was in every sense happy | брак был во всех отношениях счастливым |
| Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| much happier | значительно счастливее |
| much happier | много счастливее |
| much happier | намного счастливее |
| much happier | гораздо счастливее |
| nostalgia for one's childhood does not necessarily mean that the childhood was a happy one | ностальгия по детству не обязательно означает, что детство было счастливым |
| she and Peret are deliriously happy together | она и Питер безумно счастливы друг с другом |
| she continues happy | она по-прежнему счастлива |
| she felt tired but happy | она чувствовала себя усталой, но счастливой |
| she is happy because she passed the exam. | она радуется тому, что успешно сдала экзамен |
| she replied that she would be happy to accept our invitation | она ответила, что будет рада принять наше приглашение |
| she replied that she would be happy to accept our invitation | она ответила, что будет счастлива принять наше приглашение |
| she was happy about the choice | ей повезло в выборе |
| she was happy packing for the trip | она с удовольствием укладывала вещи для поездки |
| she was her usual happy self | она опять была счастлива |
| she was none too happy about her son | ей было тревожно за сына |
| she was wonderfully happy in the invention of agnomens | у неё был удивительный дар придумывать прозвища |
| smile a happy smile | улыбнуться счастливой улыбкой |
| some found their happiest days were spent about the house and at the poolside | некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна |
| stick to the happy medium | держаться золотой середины |
| strike the happy medium | найти золотую середину |
| that goes to make people happier | это способствует счастью людей |
| the cop is sure trigger-happy | этот полицейский готов открыть стрельбу не раздумывая |
| the Dowager saw them and was quite nice to them, so they tooled off, fairly happy | вдовствующая королева встретила их очень приветливо, и они ушли от неё совершенно счастливыми |
| the film has a happy ending | у фильма счастливый конец |
| the happiest days of someone's life | самые счастливые дни чей-либо жизни |
| the happiest hours of my life | самое счастливое время моей жизни |
| the happiest man on earth | самый счастливый человек на свете |
| the happy event | счастливое событие (рождение ребенка, свадьба) |
| the happy medium | золотая середина |
| the happy pair | счастливая пара |
| the idea of fatherhood made him happy | мысль об отцовстве делала его счастливым |
| the lark trilled out her happy song | жаворонок выводил свои веселые трели |
| the marriage was in every sense happy | брак был во всех отношениях счастливым |
| the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always | старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди) |
| the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always | Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч) |
| the photo revived one of the happiest periods of my life | это фото воскресило в моей памяти один из самых счастливых отрезков моей жизни |
| the play has a happy ending | в пьесе счастливый конец |
| the probability of Miss Nickleby's arriving at this happy consummation | вероятность прибытия Мисс Никлби в момент счастливого завершения этого события |
| the story has a happy ending | в рассказе счастливый конец |
| the story has a happy ending | у этой истории счастливый конец |
| there was a beam from ear to ear on her happy face | её счастливое лицо расплылось в улыбке |
| they returned tired, but happy | они вернулись усталые, но счастливые |
| this bodes a happy ending | это предвещает счастливый исход |
| this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy | это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны |
| Up to this date Burns was happy | до этого времени Бернс был счастлив |
| usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives | обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни |
| we may hope a happy issue from the approaching convocation | мы можем надеяться на хорошие итоги приближающейся встречи |
| we were such a happy crew | у нас была такая хорошая компания |
| we were such a happy crew | мы все так дружили |
| when earth is so kind, men cannot choose but be happy | когда земля так добра, человек не может не быть счастливым |
| wish someone a happy birthday | поздравить кого-либо с днём рождения |
| wish someone many happy returns of the day | поздравлять кого-либо с днём рождения |
| yes, we enjoyed our holiday and brought away happy memories of the island | да, мы очень хорошо провели отпуск, у нас остались самые радостные воспоминания об острове |
