| English | Russian |
| animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС в динамике (на графическом дисплее) |
| bidentate nitrogen ligands with flexible conformation | бидентатные азотсодержащие лиганды с гибкой конформацией |
| dancers need to be flexible | танцоры должны быть гибкими |
| direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ (DNC-FM) |
| electrodeposited copper for flexible printed circuits | электроосаждённая медь для гибких печатных схем |
| flexible AC system | устройство адаптивного управления ГП-модулями |
| flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| flexible and polarizable potentials | гибкие и поляризуемые потенциалы |
| flexible assembly machine | эксплуатационно-гибкая сборочная машина |
| flexible bar | гибкий стержень |
| flexible blade | лопасть вентилятора с изменяемым шагом |
| flexible bottom cell | электролизёр с гибким дном |
| flexible bridge pad | упругий буфер (применяется для зимней ковки лошадей) |
| flexible cable shaft | проволочный гибкий вал |
| flexible car-loading spout | гибкая труба для загрузки вагонов (напр., зерном) |
| flexible cell | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| flexible cell | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| flexible cell | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| flexible-chain | гибкоцепные |
| flexible chain | гибкая цепь |
| flexible coating | гибкое покрытие |
| flexible coatings | гибкие покрытия |
| flexible collodion | коллодий |
| flexible connection | деформируемое соединение |
| flexible connection | гибкая связь |
| flexible curriculum | свободное расписание |
| flexible defence | манёвренная оборона |
| flexible disk | гибкая круглая пластина |
| flexible disk | гибкий магнитный диск |
| flexible docking linkage | гибкое соединение КА при стыковке |
| flexible foam cellular structure | гибкая ячеистая структура пенопласта |
| flexible formula | заменяемый рецепт (корма) |
| flexible formula mineral supplement | заменяемая минеральная добавка |
| flexible framework | гибкая стандартизированная база (напр., САПР) |
| flexible harrow | сетчатая борона |
| flexible header | жатка с плавающим устройством |
| flexible header | жатка с копирующим устройством |
| flexible hitch free linkage | плавающая навеска |
| flexible hoe | самоустанавливающийся культиватор |
| flexible machine | быстро переналаживаемый на обработку другой детали станок |
| flexible machine system | ГПС для механообработки |
| flexible machining station | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| flexible machining station | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| flexible machining station | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| flexible machining system | гибкая станочная система (FMS) |
| flexible machining system | переналаживаемая станочная система (FMS) |
| flexible machining system | быстропереналаживаемая станочная система (FMS) |
| flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| flexible manufacturing facility | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| flexible manufacturing module | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS) |
| flexible manufacturing system | гибкое автоматизированное производство (FMS) |
| flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (FMS; ГПМ, ГП-модуль) |
| flexible manufacturing system | ГП-модуль (FMS; гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| flexible material | эластичный материал |
| flexible membranes | гибкие мембраны |
| flexible membranes | эластичные мембраны |
| flexible mold | гибкая матрица (для изготовления стереотипов) |
| flexible molder | ленточная закаточная машина |
| flexible molecules | гибкие молекулы |
| flexible mounting | амортизирующее вибрации опорное устройство (машин) |
| flexible one-piece cloth-coated case | гибкая цельнотканевая переплётная крышка |
| flexible one-piece plastic-coated case | гибкая цельнопластмассовая переплётная крышка |
| flexible pipeline | гибкий трубопровод |
| flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| flexible polymers | гибкоцепные полимеры |
| flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| flexible reinforcement | гибкая арматура для железобетона |
| flexible retaining wall | гибкая подпорная стена |
| flexible rock | гибкая порода |
| flexible sandstone | гибкий песчаник (тонкослоистая, тонкозернистая разновидность итаколумита) |
| flexible sheet material | гибкий тонколистовой материал |
| flexible shell | гибкая оболочка |
| flexible side-chain | гибкая боковая цепь |
| flexible solar array | трансформирующаяся панель солнечных батарей |
| flexible spacecraft | КА с трансформирующейся конструкцией |
| flexible structure | перестраиваемая конструкция |
| flexible structure | гибкая конструкция |
| flexible tank | резервуар из эластичного материала |
| flexible tank | мягкая тара (для жидкости) |
| flexible-tine cultivator | культиватор с пружинными стойками |
| flexible transfer line | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| flexible transfer line | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| flexible transfer line | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| flexible wire | мягкая проволока |
| flexible workstation | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| flexible workstation | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| flexible workstation | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| gear-type flexible coupling | зубчатая муфта (разновидность компенсирующей муфты) |
| head-changing flexible manufacturing system | ГПС со сменой головок |
| head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| laser flexible manufacturing system | гибкая производственная система для лазерной обработки (напр., резки) |
| make flexible | умягчить |
| make flexible | умягчать |
| modified moulded polyurethane flexible foams | модифицированные формованные эластичные пенополиуретаны |
| multiple flexible alignment | множественное гибкое выстраивание |
| multiple flexible alignment | множественное гибкое выравнивание |
| multiple flexible web | многослойная гибкая лента |
| my schedule is very flexible | у меня очень гибкий график работы |
| nonabsorbing flexible bridge | непоглощающий гибкий мостик |
| process-flexible system | эксплуатационно гибкая производственная система (ГПС) |
| rubber is a flexible substance | резина это эластичное вещество |
| soft flexible polyurethane foams | эластичные пенополиуретаны |
| telescope flexible spout | гибкая телескопическая самотёчная труба |
| the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| tooth-type flexible coupling | зубчатая муфта (разновидность компенсирующей муфты) |
| two-laser flexible manufacturing system | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки |
| volume-flexible system | гибкая по объёму партий производственная система |
