| English | Russian |
| act regardless of everything | ни с чем не считаться |
| after all, money isn't everything | в конце концов, деньги – это ещё не всё |
| all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky | внешне всё было прекрасно, но на самом деле брак был очень непрочным |
| all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky | по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным |
| be happy in everything | везти во всём |
| be inclined to generalize on everything | иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо |
| be inclined to generalize on everything | иметь обыкновение говорить обо всём в общих словах |
| carry everything before one | сметать всё на своём пути |
| clean up everything | прибраться |
| clean up everything | прибираться |
| copy everything he does | подражать всему, что он делает |
| defer to someone in everything | доверять кому-либо во всём |
| deny oneself everything | отказывать себе во всём |
| describe everything in detail | описывать всё подробно |
| describe everything in detail | описывать детально |
| describe everything in detail | описывать в деталях |
| discuss everything in detail | обсуждать всё подробно |
| discuss everything in detail | обсуждать детально |
| discuss everything in detail | обсуждать в деталях |
| do everything | делать всё |
| do everything in measure | делать всё разумно |
| do everything in measure | всегда поступать достаточно разумно |
| do everything in power | не жалеть сил |
| do everything in one's power | сделать всё возможное |
| do everything in power | приложить все силы |
| do everything in one's power | не жалеть сил |
| do everything possible | сделать всё возможное |
| do everything with due measure | делать всё разумно |
| do everything with due measure | всегда поступать достаточно разумно |
| endorse everything that the last speaker has said | присоединиться к предыдущему оратору |
| equip an expedition with everything they needed | снаряжать экспедицию необходимыми запасами |
| equip an expedition with everything they needed | обеспечивать экспедицию необходимыми запасами |
| everything had got all mixed up | всё смешалось |
| everything had got all mixed up | всё перепуталось |
| everything hangs on his answer | всё зависит от его ответа |
| everything has been arranged as you wished | все сделали, как вы хотели |
| everything he does is so funky | всё, что он делает, так основательно |
| everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race | кажется, что всё, что он говорит, пронизано недоверием к человеку |
| everything hinges on his answer | всё зависит от его ответа |
| everything hinges on his decision | всё зависит от его решения |
| everything in its place | всё на месте |
| everything is clear, there's nothing to add | всё ясно, добавить нечего |
| everything on the deck was awash | на палубе всё было смыто водой |
| everything on the deck was awash | на палубе всё было смыто (водой) |
| everything points to your being wrong | всё говорит о том, что вы неправы |
| everything prognosticates a hard winter | всё предвещает тяжёлую зиму |
| everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country | теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну |
| everything turns on his answer | всё зависит от его ответа |
| everything under control | всё путём, всё как надо, всё в порядке |
| everything was done in a well organized manner | всё было очень хорошо организовано |
| everything was done in good taste | всё было сделано со вкусом |
| everything was in going order | все действовало |
| everything was tidied from the table | всё было убрано со стола, стол был очищен |
| everything was tidily arranged | во всём был порядок |
| everything was tidily arranged | всё было на своих местах |
| everything was working smoothly, there was no flap | все шло гладко, не было никакой паники |
| everything went according to plan | всё прошло согласно намеченному плану |
| everything went according to plan | всё прошло как было намечено |
| everything went criss-cross from the start | всё пошло шиворот-навыворот с самого начала |
| everything will come in its proper time | всё придёт в своё время |
| explain everything in detail | объяснять всё подробно |
| explain everything in detail | объяснять детально |
| explain everything in detail | объяснять в деталях |
| fall out of love with everything | потерять всякий интерес ко всему |
| find time for everything | находить время на всё |
| find time for everything | находить время для всего |
| fire licked up everything | пожар всё поглотил |
| fit out aboat with everything necessary | снабдить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | обеспечить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | оборудовать лодку всем необходимым |
| follow someone in everything | подражать кому-либо во всём |
| Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily | Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки |
| have everything in the shop window | выставлять всё напоказ |
| have everything in the shop window | быть поверхностным человеком |
| have time for everything | иметь время на всё |
| he always brings everything to an end | он всегда доводит все до конца |
| he crammed everything into a small battered suitcase | он впихнул всё в маленький потрёпанный чемодан |
| he crosses me in everything | он противоречит мне во всём |
| he crushed everything crossing his path | он сметал всё на своём пути |
| he deferred to his partner in everything | он во всём подчинялся своему партнёру |
| he did everything he could to restore his tattered reputation | он делал всё, что мог, чтобы восстановить свою репутацию |
| he did everything humanly possible | он сделал всё, что в человеческих силах |
| he did everything that was required of him | он сделал всё, что от него требовалось |
| he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless | он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор |
| he found everything scattered | он нашёл все вещи разбросанными |
| he fucked everything up | он напортачил |
| he had given her too much, indulged her in everything | он позволял ей слишком многое и потакал во всём |
| he had no scruple about telling me everything | он без колебаний мне всё рассказал |
| he had taken everything most precious to us | он забрал всё самое дорогое для нас |
| he has a feeling that everything will come right for us one day | он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо |
| he has a go at everything | он хватается за любое дело |
| he has everything anyone could want | только птичьего молока не хватает |
| he has everything it takes to be a pilot | у него есть все необходимые качества, чтобы стать лётчиком |
| he has everything it takes to be a pilot | у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком |
| he has everything it takes to be a pilot | у него есть все качества для того, чтобы стать лётчиком |
| he has everything planned for a year ahead | у него всё расписано на год вперёд |
| he has got everything imaginable in his house | у него дом –полная чаша |
| he has got everything mixed up | у него в голове всё перемешалось |
| he has got into the habit of doing everything on time | он привык всё делать вовремя |
| he has got plenty of everything | у него всего в достатке |
| he has plenty of everything | у него всего в избытке |
| he has plenty of everything | у него всего много |
| he has such a deadpan approach to everything | он относиться ко всему довольно невозмутимо |
| he hasn't had time to take everything in | у него не было времени всё заметить |
| he hasn't told me everything | он чего-то недосказал мне |
| he is afraid of everything | он всего пугается |
| he is duffed up everything | он всё испортил |
| he is happy with everything | он всем доволен |
| he is heedlessly buying everything in sight | он беззаботно покупает всё, что ему предлагают |
| he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything | он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы |
| he is provided with everything I need | он обеспечен всем необходимым |
| he is provided with everything I need | у него есть всё необходимое |
| he is sick and tired of everything | всё ему опостылело |
| he is sick of everything | всё ему опостылело |
| he is the one who is to blame for everything | это он во всём виноват |
| he is very thorough in everything he does | он всё делает очень тщательно |
| he jammed everything into one suitcase | он запихал всё в один чемодан |
| he knows everything, so don't try to fool him | он всё знает, не отпирайся |
| he let me down at the moment when everything was going my way | он меня кинул как раз тогда, когда все шло путём |
| he painted everything tolerably, and nothing excellently | он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно |
| he pointed everything he said with good examples | он иллюстрировал свою речь яркими примерами |
| he prizes his honour above everything | выше всего остального он ценит свою честь |
| he ranted that young people today take everything for granted | он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас все принимают на веру |
| he repeats everything she says in parrot-fashion | он повторяет как попугай всё, что она говорит |
| he saw everything from his comfortable stand | он всё видел со своего удобного места |
| he saw everything in the worst light | он видел всё в чёрном свете |
| he shaved everything to what was strictly necessary | он урезал всё, кроме самого необходимого |
| he shaved everything to what was strictly necessary | он всё сократил до минимума |
| he speaks slowly so that we understand everything | он говорит медленно, чтобы мы всё понимали |
| he thinks everything revolves around him | он мнит себя центром вселенной |
| he thinks he knows everything | он думает, что он всё знает |
| he threw back at me everything I'd said the week before | он припомнил мне всё, что я сказал неделю назад |
| he tries out everything | он хватается за любое дело |
| he was within an ace of telling her everything | он чуть было не сказал ей обо всём |
| he will do everything he possibly can to aid you | он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам |
| he will do everything he possibly can to aid you | он сделает всё, что может, чтобы помочь вам |
| he will find everything ready to his hands | у него всё будет под рукой |
| he will tell them everything about my ass | он продаст им меня с потрохами |
| health means everything | здоровье – это все |
| he'll fix everything for you | он всё для тебя устроит |
| he'll tell you everything that went down | он расскажет тебе всё, что произошло |
| here everything is adust and tawny, from man to his wife, his horse, his ox or his ass | здесь всё тёмно-коричневое и загорелое: работник, его жена, его вол, его осёл |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her | его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал |
| his mystical philosophy permeates everything he creates | мистическая философия пронизывает все его работы |
| his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя |
| I am provided with everything I need | я обеспечен всем необходимым |
| I am provided with everything I need | у меня есть всё необходимое |
| I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London | я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне |
| I have a feeling that everything will come right for us one day | я предчувствую, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо |
| I hope the chairman won't foul things up, we have everything arranged nicely | надеюсь, председатель ничего не испортит, мы так хорошо поработали |
| I perhapsed everything | я всё ставил под сомнение |
| I presage that everything will end badly | я предчувствую, что всё это кончится плохо |
| if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself | если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится |
| in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей |
| in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself | на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| it was insane of him to risk everything | он поступил безрассудно, рискуя всем |
| it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance | это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса |
| Jane can't keep anything down this morning, she's spat up her breakfast and everything since | сегодня утром Джейн ничего не смогла съесть: её тошнило, и она выплюнула завтрак и всё, что ела до этого |
| just relax, everything is OK | не волнуйся, всё в порядке |
| know everything is to know nothing | знать все – значит ничего не знать |
| lick everything | превзойти все |
| look for an evil intention in everything | во всём искать злой умысел |
| look on the bright side of everything | радужно смотреть на все |
| make time for everything | выкраивать время на всё |
| manage to do everything in time | суметь сделать все вовремя |
| manage to do everything in time | ухитриться сделать все вовремя |
| meddle in everything | лезть во все дыры |
| mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman | мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной |
| no one program does everything | никакая отдельно взятая программа не может делать все |
| Oates capped everything by charging the Queen herself with knowledge of the plot | но всех превзошёл Оутс – он объявил, что самой королеве было известно о заговоре |
| plan everything ahead | планировать заранее |
| poke one's nose into everything | лезть во все дыры |
| pool everything | класть всё в общий котёл |
| provide someone with everything he/she needs | обеспечивать кого-либо всем необходимым |
| put everything in order | прибраться |
| put everything in order | прибираться |
| remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | не забудь, что всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами |
| sacrifice everything to save one's child | пожертвовать всем, чтобы спасти ребёнка |
| scant oneself in everything | ограничивать себя во всём |
| see everything in the worst ight | видеть всё в черном свете |
| see to it that everything is ready | проследить за тем, чтобы всё было готово |
| she can't feel hurt, we've explained everything to her | не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей все объяснили |
| she did everything the other way around | она же сделала всё наоборот |
| she didn't go much on me, but the boy was everything to her | обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем |
| she dropped her basket and everything rolled out | она уронила корзинку, и всё из неё выкатилось |
| she embodies everything I admire in a teacher | она олицетворяет всё, чем я восхищаюсь в учителе |
| she gets away with everything | ей всё сходит с рук |
| she had everything she could wish for | у ней было всё, чего она могла бы пожелать |
| she has everything a woman could wish for | у неё есть всё, о чём женщина может мечтать |
| she has strong opinion about everything | у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу |
| she has strong strong opinions about everything | у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу |
| she is sick and tired of everything | ей всё очертенело |
| she is sick and tired of everything | ей всё осточертело |
| she is the incarnation of everything I hate about politics | она является воплощением всего, что я ненавижу в политике |
| she jammed everything into the cupboard | она всё запихнула в шкаф |
| she learned everything from me | она всему училась у меня |
| she needn't worry about arranging the insurance, as far as that goes she can leave everything to me | ей не стоит беспокоиться об оформлении страховок, в этом она может полностью положиться на меня |
| she profits by anything and everything | ей всё впрок идёт |
| she promptly sicked everything up all over poor Karen | её сразу же вырвало на бедную Карен |
| she risked losing everything | она рисковала потерять все |
| she takes everything for gospel | она всё принимает на веру |
| she was absolutely uncritical, she believed everything | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру |
| she was frank with us about everything | она ничего не скрывала от нас |
| she was snowed into believing everything he said | он заставил её верить каждому его слову |
| she'd got everything bogged up | она всё перепутала |
| speak about everything by phone | обговорить всё по телефону |
| speak about everything over the phone | обговорить всё по телефону |
| sponge someone of everything | вытянуть всё из (кого-либо) |
| sponge someone of everything | выжать всё из (кого-либо) |
| stick one's nose into everything | лезть во все дыры |
| stint oneself in everything | ограничивать себя во всём |
| stint oneself in everything | ограничить себя во всём |
| suddenly everything clicked | вдруг всё стало ясно |
| suddenly everything clicked into place | вдруг всё стало ясно |
| take everything off | снять с себя все |
| that will mean a plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине |
| the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине |
| the disavowal of the acts of a minister threw everything back | дезавуирование постановлений министра замедлило весь процесс |
| the disavowal of the acts of a minister threw everything back | дезавуирование директив министра замедлило весь процесс |
| the fire licked up everything | пожар всё как языком слизнул |
| the fire licked up everything | пожар всё поглотил |
| the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем |
| the microphone picks everything up, and transmits it regardless | микрофон передаёт всё, что улавливает |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection | сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача |
| the odour of hypocrisy hung about everything she said | во всём, что она говорила, чувствовался налёт лицемерия |
| the rising water set everything awash | прилив смыл все |
| the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price | магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the sound of the musketry had deafened them to everything else | из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали |
| the storm swept everything away | буря всё смела |
| the walls are paper thin, you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг |
| the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг |
| the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг |
| there was an appealing gravity to everything she said | во всём, что она говорила, была трогательная серьёзность |
| they have a gadget for everything | у них для всего найдётся решение |
| they liked everything in general, but the pictures in particular | им понравилось вообще все, но больше всего картины |
| they wanted to be alert, gunning everything | они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая |
| this boat has a good deck layout making everything easy to operate | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием |
| this decision goes against everything I stand for | это решение противоречит всем моим убеждениям |
| this weed suffocates everything | этот сорняк глушит все растения |
| truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did | правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал |
| turn everything to one's profit | обернуть всё в свою пользу |
| two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything | люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание |
| we shall do everything at the proper time | всему своё время |
| we shall do everything at the proper time | мы всё сделаем, когда нужно |
| we share everything | у нас всё общее |
| wish to take back everything one has said | сожалеть о каждом сказанном слове |
| yes, miss, I'll do everything, miss | да, мисс, я всё выполню, мисс |
| you appear to know everything | похоже на то, что вы всё знаете |
| your health comes before everything | самое главное – это ваше здоровье |
| your money could bulk up to a fortune if you save everything you can | ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается |
