| English | Russian |
| a drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией |
| action of drug | действие лекарственного средства |
| action of drug | воздействие лекарства |
| activity of polymeric drugs | активность полимерных лекарств |
| add a drug to ongoing therapy | назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии |
| addiction to drugs | склонность к наркотикам |
| administer a drug | назначать лекарство (В.И.Макаров) |
| administer drug | применить наркотик (и) |
| administer drug | дать наркотик (и) |
| alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе |
| analgesic drug | аналгезирующее средство |
| anesthetic drug | средство для наркоза |
| anorectic drug | анорексигенное средство |
| anti AIDS drugs | лекарства против СПИДа |
| anti-drug abuse act | закон о борьбе со злоупотреблением наркотиками (1988 год США к нему принята поправка Керри) |
| antianginal drug | антиангинальное средство |
| antiarrhythmic drug | противоаритмическое средство |
| antiasthmatic drug | противоастматическое средство |
| antibiotic drugs | антибиотики |
| anticancer drug | противоопухолевый препарат |
| anticancer drug | противораковое лекарство |
| anticancer drugs | противораковые лекарства |
| anticholinergic drug | холинолитическое средство |
| anticholinesterase drug | антихолинэстеразное средство |
| anticonvulsant drug | противосудорожное средство |
| antidysrhythmic drug | антиаритмическое средство |
| antihypertensive drug | антигипертензивное средство |
| antiinflammatory drug | противовоспалительное средство |
| antiparkinsonian drug | противопаркинсоническое средство |
| antiparkinsonian drug | антипаркинсоническое средство |
| anti-protozoarian drugs | антипротозойные лекарства |
| antipsychotic drugs | нейролептические средства |
| antipsychotic drugs | нейролептики |
| antipyretic drug | жаропонижающее лекарство |
| antiretroviral drug | антиретровирусное средство |
| antithyroid drug | антитиреоидное средство |
| antitumor drug | противоопухолевое средство |
| antitumor drug pazelliptine | противоопухолевое лекарство пазеллиптин |
| antitussive drug | средство от кашля |
| antitussive drug | противокашлевое средство |
| antiulcer drug cimetidine | противоязвенное лекарство циметидин |
| assay the effect of the drug | проверять действие препарата |
| assign a drug to a patient | назначать лекарство больному |
| avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана |
| be on drugs | регулярно принимать наркотики (В.И.Макаров) |
| be on drugs | быть наркоманом (В.И.Макаров) |
| cardiac drug | кардиотропное средство |
| cardiac output-lowering drug | снижающее сердечный выброс средство |
| chitosan, a drug carrier for the 21st century: a review | хитозан – носитель лекарств 21 века: обзор |
| cholesterol-lowering drug | гипохолестеринемическое средство |
| clot-dissolving drug | тромболитическое лекарство |
| colon specific drug delivery | специфическое выделение лекарств в толстой кишке |
| colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана |
| combinatorial drug design | комбинаторный дизайн лекарственный веществ |
| continue a patient on the drug | продолжать давать больному лекарство |
| cumulative effect of a drug | кумулятивное действие лекарственного или наркотического препарата |
| cytostatic drug | цитостатик |
| dabble in drug traffic | приторговывать наркотиками |
| declare war on drug dealers | объявлять войну торговцам наркотиками |
| develop a new drug against cancer | создавать новое лекарство от рака |
| discard a drug | отказаться от применения лекарства |
| dispense a drug without a prescription | отпускать лекарство без рецепта |
| distribution of drug | распределение лекарственного средства |
| DNA-binding drugs | ДНК-связывающие лекарства |
| doctors dose only people who are dying or in great pain with these powerful dangerous drugs | эти опасные лекарства выписывают только умирающим или тем, у кого очень сильные боли |
| doctors keep trying to break him of his dependence on the drug | врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику |
| doping drug | допинг |
| drug abuse | злоупотребление лекарствами |
| drug abuse and misuse | неправильное использование лекарств |
| drug action | действие лекарственного средства |
| drug action | действие лекарства |
| drug addiction | лекарственное привыкание |
| drug administration | применение лекарств |
| drug agent | агент Бюро по борьбе с наркотиками (США) |
| drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis | сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида |
| drug capsules | лекарственные капсулы |
| drug carrier | пролонгатор действия лекарств |
| drug compounds | лекарственные соединения |
| drug courier | курьер, перевозящий наркотики |
| drug dermatitis | медикаментозная сыпь |
| drug dermatitis | лекарственная сыпь |
| drug design is motivating new developments in biradical chemistry | дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов |
| drug-detoxifying enzymes | детоксифицирующие лекарства ферменты |
| drug disposition | распределение лекарственного средства |
| drug dye | краситель для лекарственных препаратов |
| drug education | санитарное просвещение по вопросам применения лекарственных средств |
| drug education | санитарное просвещение по вопросам наркомании |
| drug eruption | медикаментозная сыпь |
| drug gels | лекарственные гели |
| drug habituation | лекарственное привыкание |
| drug hedge hyssop | авран аптечный (Gratiola officinalis) |
| drug holiday | "отдых от лекарств" (пациент на короткое время прекращает регулярный приём лекарств В.И.Макаров) |
| drug-induced action | действие лекарственного средства |
| drug-induced effect | лекарственное действие |
| drug interference | лекарственная интерференция |
| drug misuse | неправильное использование лекарств |
| drug monitoring | систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств |
| drug of abuse | лекарство, допускающее злоупотребление (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т.п.) |
| drug of choice | препарат выбора (The best-choice medication to treat a particular medical problem.) |
| drug ointments | лекарственные мази |
| drug oneself | принять наркотик |
| drug oneself | принимать наркотики |
| drug oneself | быть наркоманом |
| drug overdosage | лекарственная передозировка |
| drug-polymer blends | смеси полимер-лекарство |
| drug powders | лекарственные порошки |
| drug rash | медикаментозная сыпь |
| drug raw materials | лекарственное сырье |
| drug reaction | реакция на лекарственный препарат |
| drug-receptor interactions | взаимодействие лекарственное вещество-рецептор |
| drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro |
| drug residues | остаточные примеси в лекарствах |
| drug resistance | резистентность микроорганизмов к лекарственному средству |
| drug resistance | устойчивость к лекарствам |
| drug resistance | лекарственная устойчивость |
| drug resistance factor | R-фактор (фактор лекарственной устойчивости) |
| drug safety | надёжность препарата |
| drug sensitivity | чувствительность микроорганизмов к лекарственным препаратам |
| drug substance | лекарственное вещество |
| drug surveillance | надзор за применением лекарственных средств |
| drug surveillance | контроль за применением лекарственных средств |
| drug treatment | лечение лекарственными средствами |
| drug user | потребитель наркотиков |
| drug wine | подмешать наркотик в вино |
| drugs that kill pain | препараты, снимающие боль |
| emetic drug | средство, вызывающее рвоту |
| enantiomeric drug | лекарственное средство в форме оптического изомера |
| enzymatic drug | ферментный препарат |
| evaluation and prediction of drug permeation | оценка и прогнозирование проникновения лекарств |
| expectorant drug | отхаркивающее средство |
| fight a losing battle against drug addiction | безрезультатно бороться против наркомании |
| fight drug trafficking | бороться с торговлей наркотиками |
| fill a prescription for a drug | приготовить лекарственное средство согласно рецепту |
| Food, Drug and Cosmetic Act | Закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметике (США) |
| habit-forming drug | лекарство, вызывающее зависимость (В.И.Макаров) |
| harmless drug | безобидное лекарство |
| he cannot live without shots of potent drugs | он уже не может жить без уколов сильнодействующими наркотиками |
| he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs | он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками |
| he does not have a simple solution to the drug | у него нет простого решения проблемы наркотиков |
| he doesn't do drugs | он не употребляет наркотики |
| he had to take drugs to regulate his heartbeat | он должен был принимать лекарство, регулирующее сердцебиение |
| he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| he has become addicted to drugs | его засосали наркотики |
| he has become hooked on drugs | его засосали наркотики |
| he has promised to cleanse the city of drug dealers | он пообещал очистить город от наркодельцов |
| he haunts the bars where drug dealers are known to operate | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками |
| he is kept alive on drugs | он держится на лекарствах |
| he is suspected od drug dealing | он подозревается в торговле наркотиками |
| he killed the pain with drugs | он заглушил боль лекарствами |
| he launched into a long speech about the danger of taking drugs | он пустился в длинные рассуждения о вреде наркотиков |
| he regularly consorted with known drug-dealers | он регулярно общался с известными наркодельцами |
| he was detained and strip-searched for drugs | его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики |
| he was not mixed up with the drug scene | он не был замешен в наркобизнесе |
| he was sent down from his university for taking drugs | он был отчислен из университета за употребление наркотиков |
| he was stalking a drug dealer | он выслеживал торговца наркотиками |
| he'd doped himself up first with a mixture of drugs and alcohol | первым делом он накачался смесью наркотиков и алкоголя |
| hemopoiesis-stimulating drug | гемопоэтическое средство |
| her constant hitching drugs me | её вечное нытьё выводит меня из себя |
| her descent into drugs started at 13 | она начала употреблять наркотики с тринадцати лет |
| her mother feared the contagion of drugs | её мать опасалась гибельного влияния наркотиков |
| herbal drug | препарат растительного происхождения |
| herbal drug | препарат природного происхождения |
| homeless young people are easy prey for drug-dealers | бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками |
| hypotensive drug | гипотензивное средство |
| I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| I killed the pain with drugs | я лекарствами заглушил боль |
| ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| if you sniff up this special drug, it will clear your head | если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль |
| illicit traffic in narcotic drugs | незаконная торговля наркотиками |
| immunomodulatory drug | иммуномодулирующее средство |
| immunosuppressant drug | иммунодепрессант |
| injection of a drug into the body by means of a hypodermic syringe | введение лекарства в организм шприцем |
| interdict drug shipments | наложить запрет на погрузку наркотиков |
| internationalize trade of drugs | поставить торговлю наркотиками под международный контроль |
| intolerance to a drug | аллергия к лекарству |
| irritant drug | раздражающее средство |
| issue drugs | отпускать лекарственные средства |
| it emerged that some ministers were in the pay of the drug companies | выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний |
| it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs | наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков |
| junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner | Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу (У.берроуз, "голый завтрак") |
| lace veils are a drug in the market | кружевные вуали сейчас не пользуются спросом |
| losing against drug addiction | безрезультатно бороться против наркомании |
| many drugs were found by trial and error method | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок |
| many young people these days are using drugs to switch on | в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций |
| micelles for drug carrier systems | мицеллы для систем-носителей лекарств |
| mild drug | мягкое лекарство (В.И.Макаров) |
| mix drugs | приготавливать лекарства |
| narcotic drugs | наркотики |
| naturally occurring drug | природное лекарство |
| neuroleptic drug | антидиарейное средство |
| new drug | новое лекарство |
| new drug | новое лекарственное средство |
| new drug has been approved officially for use recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| new drug has been approved officially recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| nonspecific binding of drugs to human liver microsomes | неспецифическое связывание лекарств с микросомами печени человека |
| nonsteroidal antiinflammatory drugs | нестероидные противовоспалительные лекарства |
| nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs | ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики |
| novel drug | новое лекарство |
| novel drug | новое лекарственное средство |
| obnubilate with drugs | "оглушить" лекарствами |
| official drugs | официально принятые лекарства |
| officinal drugs | готовые лекарственные формы |
| officinal drugs | готовые лекарства |
| one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes | одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли |
| over-the-counter drug | отпускаемое без рецепта лекарственное средство |
| patient does well on drug | лекарство приносит пользу больному |
| phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| plant drugs on | подкладывать наркотики (someone – кому-либо) |
| plasma drug concentration | концентрация лекарственного вещества в плазме |
| potency of a drug | действенность лекарства |
| preparation of drugs | приготовление лекарств |
| prescribe a drug | назначать лекарство (В.И.Макаров) |
| prescribed drug | отпускаемое по рецепту лекарственное средство |
| prescription drug | отпускаемое по рецепту лекарственное средство |
| psychotomimetic drug | психотомиметическое средство |
| push drugs | торговать наркотиками (В.И.Макаров) |
| put a drug on prescription | отпускать только по рецепту врача |
| radioactive drug | радиофармацевтический препарат |
| radioactive drug | радиофармацевтическое средство |
| radioactive drug | радиоактивный препарат |
| radioprotective drug | противолучевой препарат |
| randomize patients to receive a drug | назначить безвыборочным методом больных для приёма лекарства (при проведении исследования) |
| receptor-blocking drug | блокирующее рецептор средство |
| retarded drug | средство пролонгированного действия |
| rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| run drugs | контрабандой провозить наркотики |
| run drugs | нелегально провозить наркотики |
| self-administer a drug | принимать лекарство самостоятельно (о больном) |
| sell a drug over the counter | отпускать лекарство без рецепта |
| sell drugs | торговать наркотиками (В.И.Макаров) |
| she fell prey to a man who trafficked in drugs | она стала жертвой одного из торговцев наркотиками |
| she finally dried out and stopped taking the drugs | она окончательно бросила пить и принимать наркотики |
| she helped him fight his drug addiction | она помогала ему бороться с наркотической зависимостью |
| she helped him fight his drug addiction | она помогала ему бороться с наркотиками |
| she is mixed up in a drugs racket | она впуталась в махинации с наркотиками |
| she lost her gold medal after failing a drug test | она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль |
| she must take a full course of treatment with this drug | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours | она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков |
| side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты фармацевтических средств |
| side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты лекарственных препаратов |
| some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying | некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры |
| some dogs are used to sniff out unlawful drugs | некоторые собаки натренированы на обнаружение запрещённых препаратов |
| spasmolytic drug | спазмолитический препарат |
| stamp out drug addiction | искоренить наркоманию |
| take a drug during the morning fast | принимать лекарство утром на голодный желудок |
| the action of drug | воздействие лекарства |
| the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| the alarming interconnection of drug abuse and AIDS infection | тревожная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и инфицированием СПИДом |
| the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля |
| the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля |
| the BBC surveyed four thousand drug users and their families | корпорация "Би-би-си" провела опрос среди четырёх тысяч наркоманов и их семей |
| the country's tough drugs laws | суровые законы страны о наркотиках |
| the demon of drug addiction | демон наркомании |
| the dog scented drugs | собака учуяла запах наркотиков |
| the drug becomes addictive | к этому лекарству возникает привыкание |
| the drug deadens pain | лекарство притупляет боль |
| the drug excites the nerves | это лекарство стимулирует нервную систему |
| the drug is derived from an African plant | это лекарство получают из одного африканского растения |
| the drug is detectable in the body | этот наркотик может быть обнаружен в организме |
| the drug is prescribed to treat asthma | лекарство выписано от астмы |
| the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире |
| the drug took effect | лекарство подействовало |
| the drug traffic | торговля наркотиками |
| the drug was injected into the blood-stream | лекарство ввели в вену |
| the lecturer talked on youth drug problems | лектор говорил о проблеме наркомании среди молодёжи |
| the lecturer talked on youth drug problems | лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков |
| the local newspaper features an article on drug abuse | местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков |
| the mechanism of the curative action of the drug | механизм лечебного действия препарата |
| the new drug is undergoing clinical trials | это новое лекарство проходит клинические испытания |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| the peculiar properties of a drug | особые свойства лекарства |
| the police had smashed a major drug ring | полиция разгромила главную банду наркодельцов |
| the police trapped the drug dealers | полицейские заманили в западню наркоторговцев |
| the potency of a drug | действенность лекарства |
| the prevalence of drugs in the inner cities is alarming | тревожит распространённость наркотиков в больших городах |
| the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| the two drugs work in tandem to combat the disease | два этих лекарства работают совместно в борьбе с болезнью |
| the use of this drug is contraindicated | это лекарство противопоказано |
| the voluntary factors: diet, drugs, and smoking | добровольный риск: пища, медикаменты и курение |
| there is no virtue in such drugs | эти лекарства неэффективны |
| there is no virtue in such drugs | эти лекарства бесполезны |
| these drugs are dangerous | эти лекарства требуют осторожности |
| these drugs are dangerous | эти лекарства требуют осторожного обращения |
| this drug has one important limitation, its effects only last six hours | у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов |
| this drug lowers cholesterol levels | это лекарство снижает уровень холестерина |
| this drug works best if it is injected directly into the bloodstream | это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь |
| thyroid hormone antagonistic drug | антитиреоидное средство |
| to self-administer a drug | принимать лекарство самостоятельно (о больном) |
| tolerance for a drug | привычка к лекарству |
| topical drug release from liposomes using laser pulses | локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов |
| traffic in drug | торговать наркотиками (В.И.Макаров) |
| traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year | рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год |
| transdermal drug delivery | подкожная инъекция лекарства |
| unaddicted to drugs | не привыкший к наркотикам |
| uricosuric drug | средство, способствующее выведению мочевой кислоты |
| vegetable drug | препарат растительного происхождения |
| vegetable drug | препарат природного происхождения |
| voluntary factors: diet, drugs, and smoking | добровольный риск: пища, медикаменты и курение |
| wean someone from drugs | отваживать кого-либо от наркотиков |
| withhold a drug | отменить приём лекарства |
